看板 Japan_Travel作者 chanceperson (c/p)標題 [心得] 關於來日本之後的基本禮儀時間 Sun Jan 19 12:30:11 2014
先不談日本人自己怎樣，也不談外國人怎樣，就只講台灣人在日本這件事。
我要說的第一件事是: 問人家可不可以拍照時，麻煩可以講英語或日語嗎?
很巧也很奇怪，我跟其他兩位台灣人在日本短期留學的這段期間，都在觀光地不約而同地
遇到台灣人用"國語"問我們可不可以幫他們拍照，其中一位住東京，我跟另一位住京都。
是說被用中文問時，我們三個人第一個反應都是很驚訝，再來就是有點不高興。
不高興的點就是: 拜託這裡是日本耶！怎麼可以講"國語"講得這麼自然? 而且還是跟路人
講。或許你以為我們在路上用"國語"聊天，但其實不，我們三個都是在沒有講話的情形下
，就突然被用"國語"問"可不可以幫我們拍照?"
我自己是在賞楓的時候遇到的，當下當然不想承認自己正是台灣人(京都的台灣人多到根
本比在台灣遇到中國遊客還不稀奇)，所以就默默拿起對方的相機，默默按下快門，不高
興地走了。我另一個東京的朋友則是假裝聽不懂，硬逼對方講英語才願意幫他們拍。
如果你覺得我們既然會講"國語"幹嘛不說，那也請等到你發現我們同是台灣人再講好嗎?
你至少可以拍完後再問"Are you Japanese?"吧?
倒是我自己也遇過兩個白人跟一個泰國人，白人用日語問我路，泰國人用英語問我路，
這不是很正常嗎?不像台灣人，以為在日本用"國語"是可以通的。所以請不要再這樣做啦
! 對哪一國人來說都很困擾的。
第二件事是: 訂房間訂好後不管有沒有付訂金都請赴約
上次有一件京都旅館拒絕台灣旅客的事件，雖然我的日語老師說，從那個旅館的網站看得
出老闆是個怪人，就她自己身為日本人也不想去住，請台灣朋友別在意；但是，如果台灣
人都會赴約，那位老闆還有理由這樣限制嗎?
我自己是跟朋友出去玩時，差點趕不上入住時間，本來申請6點到的，我們8點狼狽地坐計
程車趕到。其實我們本來也打算放棄，但是這樣做真的很沒品，而且我們也沒其他住宿選
擇了，所以才坐計程車也要趕到。
到了之後，我們很慶幸有來赴約。因為那間民宿是有準備海鮮大餐的，如果我們基於"反
正錢又還沒付"的心態就沒去，會造成人家多少損失我還真不敢想像。
再來就是他們會在接到預定的房間準備好所有需要的東西，而且人數也算得剛剛好，所以
他們根本就是特地為了我們這一組客人準備好迎客了!而且服務更周到的是，他們在我們
正在吃晚餐的時候，就先到我們房間把床鋪好。
至於我們晚到其實還造成他們一個麻煩: 澡堂的水都冷了。
種種結果，都讓我覺得還好當初有趕到，那計程車錢現在看起來真的小事一樁而已。
不過不管你住的是旅館(個體經營)還是大飯店，晚到事小，但不管如何都不要不到。
大概就以上兩件事吧! 個人經驗，也希望對於提升台灣人旅遊素質有一些幫助。
有意見也可以推噓文跟大家討論或分享。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.4.91.87
推 robler:你有點莫明奇妙..對方當然是知道你是台灣人或中國人
才會說中文請你拍照，就算猜錯也只是聽不懂
和禮儀八竿子打不著的關係
假裝聽不懂這種事個人是覺得有一點白目 不想幫忙就別幫就好1F 01/19 12:32
→ CHCl3:第二點很認同,第一點有點怪,說不定人家就不會講英文呀XD5F 01/19 12:34
推 i94u21:第一點真的有點妙...我自己是覺得中國台灣日本韓國人光看是看得出來的耶...不管是不是在外地留學很久或是已經移民...6F 01/19 12:35
推 iinstan:只可以講英語、日語，不能講國語XDDDDDDDDDD8F 01/19 12:36
我完全沒講話一個人散步也知道我是台灣人?真是太妙了啊台灣人
白目的是自以為我講國語就擅自用國語來跟我劈哩啪啦講一串，
你自己在台灣遇到日本人跟你批哩啪啦講一串日文你感受如何?將心比心吧
不會講英文也可以邊比動作邊講話好嗎?哪有人相機推到你面前就講一串中文的?
不是不能講國語，請先確認我是哪裡人再決定要講哪一國語言好嗎?
不然就現在世界共通語還是英語，要講國語請到中國或溫哥華或中華街
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:39)
→ i94u21:而且白人講日語~泰國人講英語~單純是她們分不出來吧!!9F 01/19 12:37
→ WUYA:認同第二點，不認同第一點......10F 01/19 12:37
推 iinstan:被問是日本人有比較高尚？12F 01/19 12:38
在日本誰會問你是不是日本人啊?
你長得像亞洲人當然第一反應就是"你是日本人"這不是很正常嗎?
推 exciplex14:我可以理解原po的第一點，在歐洲曾被日本人和韓國人直接用日語或韓語問，當下真的會嚇一大跳..或是在銀座忽13F 01/19 12:38
→ exciplex14:然被中國大媽攔住問耐吉在哪..當下感覺都很不好16F 01/19 12:39
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:40)
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:41)
→ CHCl3:所以你不高興的其實是對方請你拍照的態度不夠禮貌吧17F 01/19 12:41
推 exciplex14:推CHC13..只是你覺得對方不夠禮貌而已..跟語言沒關係吧18F 01/19 12:42
推 i94u21:我上次才在台灣遇到日本人跟我講日語啊~日語完全不會~
靠直覺跟日劇殘留印象~跟他說我不會日語XDDDD19F 01/19 12:44
推 momoko51244:第一點其實可以試想看看，你在日本會對著日本人講中文嗎？21F 01/19 12:45
噓 robler:開噓了，真白目..23F 01/19 12:46
→ ssatin:不太中肯 你何不直接問怎麼看出來你是台灣人的24F 01/19 12:47
推 iinstan:在台灣遇到日本人講日文需要什麼感受？跟他說聽不懂阿XDD26F 01/19 12:47
→ iinstan:妳就是不爽別人直接用國語請妳拍照阿28F 01/19 12:47
→ wilsun:你不知道中國人台灣人日本人韓國人其實長相稍微能分辨嗎29F 01/19 12:47
我知道啊
但你看長相就分辨不覺得很突兀嗎?
至少請先確認對方是哪裡人吧?
不會講英語至少懂"Chinsese, OK?"這兩個字吧?
在日本也有長得像韓國人的日本人、長得像日本人的台灣人、長得像韓國人的台灣人的
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:49)
→ ssatin:你在法國遇到亞洲面孔也不會講中文呀 也是用英文先問呀
你單一事件沒必要把它寫成是失禮儀吧30F 01/19 12:47
法國人就是不高興美國人老是以為全世界都要會講英語所以他們才故意不講英語，
但如果雙方都不會講對方的語言，目前英語還是個媒介。
其實這也不是單一事件了，我說過我其他兩位台灣朋友也遇過，三人都很驚訝且無奈。
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:52)
推 smartalec:第一點 台灣人是光看就可以看出來 屢試不爽32F 01/19 12:49
推 iinstan:日本人台灣人很好分辨的，不要想太多XDD33F 01/19 12:50
→ smartalec:還是你不高興自己看起來就ㄧ附台灣人樣?34F 01/19 12:50
推 iinstan:被用國語問，原PO→當下當然不想承認自己正是台灣人36F 01/19 12:52
→ jkohakuei:有人就是看得出來呀XDD 不然對方鐵定也知道日本人不會37F 01/19 12:52
是的，我就是覺得自己還不夠會打扮很失敗，所以心情不佳。
但過幾個月後，
就有台灣人以為我是韓國人了(該高興嗎?)
但我另一個東京的朋友，
根本看起來就一副日本妹的樣子(沒照片抱歉)，
看到她還知道她會講中文，只能說台灣人真是太威了。
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:54)
→ wilsun:人家可能就不會講英文日文，不然要他怎麼辦？我在日本也看38F 01/19 12:52
→ jkohakuei:聽中文他用中文問有什麼意義 為什麼這麼肯定對方不知道你們會說中文 只能討論為啥會被看得出來會說中文吧39F 01/19 12:52
→ wilsun:過大陸人硬是講中文跟日本店家溝通。但他們也都了解對方意42F 01/19 12:54
→ cheetah0:被認也許不是日本人生對方的氣，到底那一方比較無禮呢？43F 01/19 12:54
→ wilsun:思。語言只不過是個工具，沒必要看這麼嚴重吧!中重點硬應該44F 01/19 12:55
店家會說中文是必備的，因為他們要賺錢，
觀光地有會說外語的服務人員也是必備的，不然怎稱得上"觀光地"
但對"路人"還要對方會講很多語言嗎?
第一點是小事沒錯，因為只是情緒上的問題
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 12:57)
→ wilsun:是對方的態度跟口氣。45F 01/19 12:55
→ piglife:我是每次都被當成日本人，用日語跟我聊天，要我幫拍照。46F 01/19 12:55
推 smartalec:我講英文 店員硬要講日文 我也要說他沒禮貌嗎?47F 01/19 12:55
推 i94u21:看到外國人還說外語這件事~很多國家都會~雖然我去過的國家48F 01/19 12:56
噓 JCA53113:莫名其妙+1 沒講日文或英文也妨礙到你?為什麼明明自己是49F 01/19 12:56
→ piglife:我用英文講:我不會日文，他們聽不懂，一直講不停!50F 01/19 12:56
→ cheetah0:搞不懂那裡無奈，去日本別人講一堆日語聽不懂時覺得很抱51F 01/19 12:56
推 iinstan:所以不是語言問題，是被直覺認出非日本人而是台灣人生氣XD52F 01/19 12:56
→ i94u21:不多~但是幾乎每個國家都會直接用當國語言跟外國人講話..53F 01/19 12:56
→ bkebke:只有你覺的不自然，日本人去別的地方講日語也講的很自然54F 01/19 12:57
推 hitokage:我到是有被台灣人說"写真を撮ってくれ"的經驗...囧55F 01/19 12:57
→ ssatin:三人都驚訝無奈被認出是台灣臉孔這樣 不會當場直接問喔56F 01/19 12:57
→ JCA53113:台灣人卻好像以台灣為恥一樣 旅行在外幫助一下同胞會怎樣57F 01/19 12:57
→ jkohakuei:我是覺得妳們如果換個角度去想這件事 心情會好很多
何必這麼鑽牛角尖的認為這是件"不禮貌的事" 打壞心情58F 01/19 12:57
→ ssatin:我在上海交大被覺得是學生被問路 我也好傷心喔 沒被認出來60F 01/19 12:57
→ jkohakuei:本來在國外就會因為碰到很多這種事情而覺得很有趣61F 01/19 12:58
推 hamk5202:第一點語言只是個媒介，請別在意了。62F 01/19 12:58
→ cheetah0:歉，只要講我聽得懂的話，都很高興對答，簡單日語也可63F 01/19 12:58
→ lav1147:我在台灣有時也會遇到日本人用日文跟我問路，原來我長得64F 01/19 12:58
不是被認出不認出的問題，
是請你先確認我們會講中文再講中文好嗎?
真如噓文所說的"莫名其妙"
這裡是日本耶!會講日語是理所當然的事
就像有"覺悟"的外國人到台灣也都講中文啊!
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 13:00)
→ jkohakuei:像是我日文很破也常跟日本人對視而笑心情卻很好XD65F 01/19 12:58
→ lav1147:像日本人阿~這該開心嗎XD66F 01/19 12:58
→ JCA53113:實在不懂這有什麼好不禮貌的 用英文就禮貌 講國語不禮貌67F 01/19 12:58
推 adon0313:這跟說哪國語言根本就沒關係 想不想幫忙的問題好嗎?68F 01/19 12:58
→ hamk5202:第二點，您既然住在日本，遲到應該先打個電話比較好
另外這篇會不會是釣魚文阿....69F 01/19 12:58
→ JCA53113:就算我自己在台灣走在路上 有日本人對我講一堆日語 我也不會覺得他不禮貌或怎麼樣= =71F 01/19 12:59
→ adon0313:不爽幫就說個你會的"抱歉"不就得了 又不差你一個73F 01/19 12:59
我們有先打電話喔!
我人在日本要釣什麼魚?
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 13:00)
推 i94u21:有"覺悟"的外國人??你所謂的有覺悟就是對的?74F 01/19 13:01
噓 ssatin:以後會不會有篇文寫:台灣人在日本被問路卻講日文真不禮貌75F 01/19 13:01
好啊
那以後就不幫同胞了
反正有不差我一個
"すみませんが、ちょっと…わからないですけど"就閃人這樣可能心情會比較好
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 13:02)
→ forcetrain:有覺悟不會講中文,還是得講英文啊....又不是非中文不可76F 01/19 13:01
→ bkebke:你確定日本韓國，啊多仔來台灣都說中文？77F 01/19 13:01
→ jkohakuei:為什麼人在日本就不能釣魚.....我看不懂78F 01/19 13:01
推 iinstan:我會的日語十個單字左右，我是不是要先學日語才能去玩了？79F 01/19 13:01
推 LaBaKing:上次我在忠烈祠拍照，3個日本人跟我聊天，當時我也很生氣80F 01/19 13:02
市面上有很多日語旅遊隨身書籍有拼音，請多利用
大家想太多了，我純粹覺得，來日本講日語是基本禮儀，
至少不要有以為中文在這裡也可以通的心態
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 13:04)
推 hamk5202:英文跟日文都不會的老人家，也是說中文拿相機請人拍照阿81F 01/19 13:02
→ iinstan:歪國人要先學會講國語才能來台灣惹，哭哭84F 01/19 13:03
→ LaBaKing:在台灣旅遊，為什麼不跟我講中文，而是認定我會講日文85F 01/19 13:03
噓 JCA53113:不幫就不幫阿 對別人有差?才拍個照而以就覺得自己很偉大?86F 01/19 13:03
推 adon0313:外國人基本上不用煩惱這種鳥問題....87F 01/19 13:03
噓 nkbd:日本人在台灣也都是用日語請我幫他們拍照的88F 01/19 13:03
推 smartalec:我連50音都不會認 我連機票都沒資格買了89F 01/19 13:04
→ iinstan:原PO不是不幫忙拍，正確順序是用日語、英語詢問，而非國語90F 01/19 13:04
→ JCA53113:這年頭 會講點日文到日本去一陣子就跩的好像自己很厲害91F 01/19 13:04
噓 lijenc:ハア?なにいってんねん！見分けられたら、ブチキレ？92F 01/19 13:04
..
不是幫忙很偉大
是以為講中文就可以通一副大中華佬的心態看了就不高興
※ 編輯: chanceperson 來自: 180.4.91.87 (01/19 13:05)
→ jkohakuei:為什麼你那麼認為人家是中文也可以通的心態.......93F 01/19 13:04
噓 wilsun:不幫沒差啊 到底在自以為什麼？通篇自我中心到不行94F 01/19 13:04
→ jkohakuei:一般人都是認為不能通呀 我阿姨也說他兒子想去日本但很95F 01/19 13:05
噓 palace:很少按二看來沒壞 在全世界都跟外國人說日文的日本人不知您有何高見96F 01/19 13:05
→ jkohakuei:想自由行 擔心他不會說日文 我都跟她說不用太擔心98F 01/19 13:05
→ LaBaKing:拜中國人之賜，很多店家或是hostel都能用基本的華語溝通99F 01/19 13:05
→ blackqueen:第一點真的莫名其妙.人家就看長相覺得你是台灣人阿
就算看錯又怎樣.講一下就好有怎樣嗎.無聊死了331F 01/19 14:44
→ KcIredor:如果有人受了傷情急下直接用中文求救 也要逼他講英文囉w333F 01/19 14:45
→ cynthia1123:語言只是一種工具，不用把講哪種語言扯上有禮儀與否吧334F 01/19 14:45
噓 petrinet:只要不是特例 日本人、韓國人、東南亞 我發覺滿好分335F 01/19 14:46
噓 ahg:說倒底就是以為自己是日本人了.....336F 01/19 14:49
--