---

          http://youtu.be/TeoFnVoiQAs  （影片約長14分鐘。）

          http://youtu.be/JePPoC1NG-4  （中文字幕版本，字幕來源內詳。）

          大抵來說，【最終調整版】修改幅度相當小，所以還算可以放心看中文

      字幕的版本沒問題。




          這篇轉載文章是我前面提到的資料之一，對於《新世紀エヴァンゲリオ

      ン2》遊戲內容的翻譯。







------------------------------------------------------------------------------




      [資料][原創]EVA官方最深度機密情報翻譯（各大謎題官方解釋）


          本來想首發在E研，但是那裡發帖不能了……就首發在這裡。


          這部情報事典出自ps2、psp遊戲《EVA：被創造的世界》。此遊戲由

      GAINAX和庵野秀明親自監製，特別是這個機密情報詞條的部分，庵野秀明親

      自參與制作。所以，這些情報可以說是最官方的解釋。


















      EVA官方機密情報檔案

      ==============================


      每個詞條分為4部分——

      （1）廣泛公開情報：面向社會公開的情報

      （2）一般情報：在NERV內部公開的情報






      （1）EVA的構造


        廣泛：

      對使徒作戰用人形决戰兵器，由NERV開發製造。

      其能源通過有線電纜提供。

      內部電源只能維持5分鐘。


        一般：

      EVA實為2000年克隆再生的、在南極發現的第一使徒。

      因此EVA擁有和使徒共通的機構。例如，EVA能夠生成波及物理領域的AT立場。

      EVA與使徒的不同在於：EVA沒有S2機關以及本身的魂魄。


        非公開：

      EVA是捨棄了身體形狀的魂魄之容器（*譯者注：因此是綾波所謂[魂之座]）

      。可以說EVA就是自我擴大=巨大化的人類本身。

      要操作EVA，沒有魂的EVA必須被注入靈魂。

      因此需要駕駛員。

      只靠駕駛員依然不能啓動EVA。或者，只憑駕駛員無法完全發動EVA的性能。


        最深度：

      為了消除EVA（“神”的肉體）與人類靈魂之間的差距，必須使用叫做[核]

      （Core）的機關。

      核中注入了駕駛員母親的靈魂。由此為媒介，才可能駕駛EVA。

      零號機制作期間，核系統並沒有完全開發成功。因此零號機性能較為低下，

      並且開發過程困難重重。駕駛員綾波零沒有母親也是原因之一。



      （2）EVA初號機


        廣公開：

      駕駛員是第三適格者、碇真嗣。

      屬試驗型（Test Type）EVA。


        一般：

      初號機開發過程中，成為初號機接觸試驗被驗者的人是碇真嗣的母親——碇

      唯。

      2004年，被驗者碇唯自願進行初號機接觸試驗，並因此喪生。


        非公開：

      通常，為了與駕駛員同步，EVA的核中注入該駕駛員母親的靈魂。

      初號機的核中是碇唯的魂魄。


        最深度：

      從很早開始，SEELE就高度警惕碇源堂的背叛可能性。碇源堂的兒子成為初號

      機駕駛員這一點，在SEELE看來是非常危險的事態。

      初號機是將成為“神”的魂魄的存在、因此SEELE希望能夠將它完全駕馭。

      同時，碇源堂的野心在於將初號機變成自己所期望的“神”的形態。



      （3）第二適格者


        廣公開：

      第二適格者：惣流．明日香．蘭格雷。

      EVA弐號機駕駛員。

      身為德日混血兒，國籍則為美國國籍。

      14歲畢業於德國大學。


        一般：

      明日香的母親：惣流．京子．切拜林（*譯注：ツエッペリン）。曾經進行EVA

      接觸實驗。

      結果，實驗對其造成了嚴重精神損害，導致她不再認識自己的女兒。


        非公開：




        最深度：

      明日香之母在EVA核實驗中，只將靈魂的一部分——熱愛女兒的母性部分——

      殘留在了弐號機之中。

      她不能再認出明日香也是出於這個原因。



      （4）碇唯


        廣公開：

      碇真嗣之母，碇源堂之妻。

      2004年去世。

      享年27歲。


        一般：

      碇唯是遺傳因子工學界優秀的權威人物。

      2004年，在與初號機接觸實驗中發生事故，因此去世。


        非公開：

      碇唯作為被驗者接受初號機接觸實驗，導致她的靈魂寄宿在了初號機之內。

      正因如此，真嗣才被選中成為第三適格者。


        最深度：

      碇唯是SEELE內部權威人士的女兒。因此她對於SEELE的計劃也掌握一二。

      碇源堂因此才開始接近她。



      （5）碇源堂：


        廣公開：

      NERV的最高司令官；碇真嗣之父。

      有著為達目的不擇手段的冷酷性格。令部下感到頭痛。


        一般：

      曾任人工進化研究所（也稱蓋希倫；已解散）所長。

      擅長情報工作和情報銷毀。為募集NERV的運營資金而奔波。


        非公開：

      碇源堂和與SEELE關係密切的碇唯結婚、自己也成為了SEELE的一員。歷任E計

      劃、人類補完計劃、與NERV的實行責任者等等要職。

      加入SEELE不久後，他被派遣去南極、負責監視葛城調查隊的作業。


        最深度：

      雖然碇源堂與SEELE一樣、積極殲滅使徒、完成人類補完計劃，但是他的實際

      目的在於再會死去的妻子碇唯。

      為了確保碇源堂不背叛，SEELE對其進行嚴密的監視，依場合、也對其進行各

      種威脅。



      （6）特務機關NERV


        廣公開：

      國聯直屬的特務機關。其目的在於調查、研究、並殲滅使徒。

      本部位於日本第3新東京市。

      第1、第2支部位於美國。第3支部在德國。


        一般：

      政府與NERV的關係相對惡劣。政府將使徒來襲歸罪於NERV。

      但是NERV的預算資金承認權，由國聯小規模組織——人類補完委員會掌握。

      非公開：

      NERV表面目的為殲滅使徒，實際目的卻在於推行人類進化——即是人類進化

      成為神的道路。

      達成此二種目的的關鍵存在只有一個：

      那就是EVA。


        最深度：

      NERV本部位於含有莉莉斯的黑之月中。（*譯注：參考詞條“24”）

      使徒襲擊NERV本部的目的在於與Terminal Dogma中的白色巨人莉莉斯（*譯注

      ：白色巨人=亞當的廣泛誤解，可以退散了…）接觸。

      從一開始，使徒的目的就不是亞當，而是莉莉斯。



      （7）馬爾杜克（太陽神）機關


        廣公開：

      無。


        一般：

      人類補完委員會直屬的諮詢機關。負責選拔EVA駕駛員。

      因為一切活動全部非公開，組織的實體不明。


        非公開：

      構成馬爾杜克機關的108個相關企業，全部都是頂名替身公司。所謂馬爾杜克

      機關，實際並不存在。

      由馬爾杜克機關向NERV提出的報告書，實際上是NERV內部做成的報告。


        最深度：

      適格者由碇源堂任意挑選。由於不便對外公開這樣的內幕，NERV虛設了馬爾

      杜克機關。



      （8）碇源堂的野心


        廣公開：

      作為特務機關NERV最高司令員，碇源堂目的在於殲滅使徒並防止第三次衝擊。


        一般：

      碇源堂的目的是殲滅使徒、完成人類補完計劃。


        非公開：

      碇源堂雖然執行著通往“神”的道路（即是人類補完計劃），但實際上，他

      目的在於重會死去的碇唯。

      碇源堂重視初號機、並選擇讓初號機打開通往神的道路，也是出於這個目的。


        最深度：



      。他的野心的最後一步，是與初號機融合、迎接與碇唯的再會。



      （9）NERV的歷史


        廣公開：

      2010年，作為調查、研究、並殲滅叫做“使徒”的生命體的特務機關，國聯

      直屬特務機關NERV建立。


        一般：

      NERV是實現SEELE的目的的最重要的組織。與蓋希倫時代不同，是半公開組織。




        非公開：



      這些企劃在第二次衝擊前後一起進行。

      然後，是亞當復活計劃——E計劃。

      聖經中記載神以亞當之肋骨創造夏娃，即是EVA。

      種種計劃依次進行，今後也將繼續下去。


        最深度：

      人類補完委員會。



      那就是人工進化研究所。



      蓋希倫作為預備組織，成為了後繼組織——NERV的原型。

      最後、NERV成立。



      （10）人類補完計劃的內容


        廣公開：

      無。


        一般：

      人類補完計劃、E計劃、以及亞當計劃並屬NERV三大計劃。並且是SEELE最為

      重視的計劃。


        非公開：

      人類補完計劃是追求長生不死的計劃。

      對於SEELE，EVA是重要的存在。因為EVA是打開通往“神”的道路的關鍵之一。

      問其原因，是因為EVA是與神最為接近的亞當的克隆體。

      當然，計劃中仍然有種種欠缺的部分。如果能夠補完這些欠缺，人類將能夠得

      到“神”，或者無限接近於“神”的存在。

      [通過補完人類所欠缺的部分、打開通往神的道路]——這是SEELE的教義之一。

      若人撿到神，將作何用？

      ——自身便也想變為神罷。


        最深度：

      人類補完計劃是一邊與使徒戰鬥，一邊策劃人類通往“神”的道路的計劃。

      其一，便是要完成搭載S2機關、從而擁有神之肉體的魂之座——EVA。

      接下來，是魂魄的混入。

      最後，是要消滅作為天敵和保安裝置存在的隆基努斯之槍。這樣，便創造了

      誰也不能夠破壞的、接近於“神”的存在。

      也可以說，那就是“神”本身。

      SEELE打算借此人造之“神”，將自身這些“優良種”引導向神的境界。



      （11）蓋希倫


        廣公開：

      無。


        一般：

      可以說是NERV前身的調查組織。

      2010年，在赤木直子博士的領導下，MAGI系統完成。

      同時、蓋希倫解散。

      除赤木直子以外，蓋希倫全部成員原封不動、轉移至計劃遂行組織特務機關

      NERV。


        非公開：

      蓋希倫即是人工進化研究所、並是屬SEELE的秘密機關。

      人工進化研究所為國聯承認的下級組織。因此，蓋希倫將人工進化研究所作

      為表面動向運轉作業。


        最深度：



      然後，由蓋希倫結成了更加大規模、實踐化的NERV。




      （12）SEELE


        廣公開：

      無。


        一般：

      為了執行人類補完計劃，從背後操縱特務機關NERV的秘密結社。

      NERV的運轉資金大部分由SEELE提供。


        非公開：

      SEELE乃是中世紀黑暗世紀誕生的秘密宗教結社。

      前身是宗教教團。

      緩慢但是確實地、SEELE一步步擴張勢力。20世紀中期，SEELE終於擊潰了最

      後一批抵抗勢力，成為了從背後支配人類世界的隱藏團體。

      到迄今為止的2015年，這個現象仍然持續。


        最深度：

      得到裏死海文書的SEELE，重新開始關注一直被認為是流傳而已的先祖教義。

      神的奇跡通過預言的形式得到驗證，可以說大大增加了SEELE的信心。

      而SEELE的教義，則是通往Adam Kadamon的道路，即是永生不死、接近於神之

      存在的道路。



      （13）AT力場


        廣公開：

      由使徒和EVA發動的絕對物理防壁。

      面對使徒發動的AT力場，地球上所有通常兵器無法對其造成任何損傷。

      在與使徒的戰鬥中，EVA可將AT力場中和。


        一般：

      人類也持有AT力場。但是其強大程度遠遠不及使徒。因此無法産生任何物理影

      響。


        非公開：

      如果魂之座是肉體的話，那麼决定肉體形狀的便是AT力場——將自我與他人分

      隔開來的心之壁。

      正是因為如此，人才是人。


        最深度：

      AT力場擴大的極限是無限自我——“神”的存在。在達到這種境界之前，人

      類的自我意識將會崩潰，回到LCL的原始狀態。



      （14）S2機關：


        廣公開：

      無。


        一般：

      叫做“Super Solenoid”（超級線圈）的、使徒持有的永動機。

      使徒的種種超越生物常識的機能，例如自我修復機能、變形機能等等，都來

      源於此。


        非公開：

      S2機關的理論由葛城博士提出。

      世界通過與DNA雙螺旋狀結構相同的螺旋機能獲取能源。（*譯注：注意劇場

      版中隆基努斯之槍穿越AT力場時，槍身明顯變成螺旋狀）

      也就是，螺旋能源=無盡能源。葛城博士構想了提供這種能源的永動機——S

      2機關的存在。


        最深度：

      生命之實。亦是EVA成為與亞當同等的存在之前，欠缺的部分之一。



      （15）使徒


        廣公開：

      無。


        一般：

      超越了生物/非生物概念的、正體不明的人類的敵人。



        非公開：


      由亞當誕生的生命是使徒。

      由莉莉斯誕生的生命是人類。

      與由莉莉斯誕生的生命不同，使徒是有著巨大、單一性質的生物。



      由亞當誕生的生物，曾經在原始地球發源並且繁榮昌盛。




        最深度：

      “一顆星球上不要兩顆生命的種子。

      因此，必須排除其中一方。”

      與裏死海文書中所寫的內容相同，由亞當誕生的生命為了爭奪自己的生存地

      位、賭上性命與人類發起了生存競爭。

      它們要與莉莉斯接觸，令全部生命重新開始；它們什麼也不思考，一心想奪

      回他們的始祖亞當。

      為了各自生存與繁榮的戰略，由亞當誕生的生命——使徒開始了它們的行動。



      （16）亞當


        廣公開：

      無。


        一般：

      第一使徒。在Terminal Dogma中，被釘在十字架之上的白色巨人。

      （*譯注：這是為了掩人耳目而設的“一般情報”。白色巨人並非亞當——雖

      然劇中不知情的NERV員工這樣稱呼他。）


        非公開：

      亞當通過第一始祖民族在地球著床，成為了生命的起源。

      葛城調查隊在南極發現了亞當。由於調查中人為的S2機關暴走，亞當退化成

      了零碎肉片。


        最深度：

      亞當沒有靈魂。在第二次衝擊的時候，他的肉體成為了碎片，靈魂則飛向不

      知何處。

      之後，他的魂魄被SEELE回收、受肉，成為了叫做渚薰的形態。

      對渚薰來說，EVA是他自身的一部分，因此可以自由操作。但是，他不能與E

      VA融合。因為EVA的身體中有著駕駛員母親的靈魂。



      （17）死海文書


        廣公開：

      無。


        一般：

      記載使徒出現時間的預言書。記載著未來。


        非公開：

      由於持有巨大的財富，SEELE也有著作為藝術界、學術界資助集團的側面。

      比如蓋希倫（人工進化研究所）等等，全部依靠SEELE出資維持運作。

      也許因為曾經是宗教團體，SEELE非常熱衷於資助自己宗教的遺跡考察。

      在這個過程中，人們發掘到了為SEELE和全人類帶來巨大轉機的手抄本——那

      就是裏死海文書。


        最深度：



      這就是裏死海文書。

      因為是過去的計劃書，所以其中記錄的至今仍然在繼續維持的現象，奠定了

      這本手抄本成為“預言書”的基礎。



      所以，之後公布的並不重要的內容，被稱為死海文書。而SEELE所持有的，記

      載重要內容的隱蔽部分，被稱為裏死海文書。



      （18）第一始祖民族


        廣公開：

      無。


        一般：

      創造使徒的存在。

      其詳細目的不明。


        非公開：

      “最初，有宇宙人。”

      被稱作“第一始祖民族”的人形種族在銀河系各地散布了生命的種子。

      理由是什麼？

      目標是什麼？

      現在我們不得而知。



      白之月是亞當。

      黑之月是莉莉斯。


        最深度：

      第一始祖民族在叫做月的載體中製造了完全的空洞（這也被稱作月球）。然

      後，在其中注入了始源的存在，最後將載體送入宇宙。

      這就是他們的技術。對於使徒和人類來說，他們可以說是“神”吧。



      （19）第二使徒


        廣公開：

      無。


        一般：

      第二使徒叫做莉莉斯。

      她帶著黑之月，從月球（後來變成了地球的衛星）來到地球。

      第二使徒的到來，導致了月球與地球的接觸。這引發了大衝擊——也就是第

      一次衝擊。




        非公開：



      LCL是莉莉斯的體液。


        最深度：

      莉莉斯沒有魂。

      那魂魄在綾波體內。

      綾波的肉體有許多複製品。但是，叫做綾波零的人只有一個。因為一次只有

      一個肉體能夠容下莉莉斯的魂魄。

      雖然綾波身為碇唯的克隆，但是她並沒有碇唯的靈魂。



      （20）第二次衝擊


        廣公開：

      2000年9月13日，巨大隕石落在南極。

      隕石下落引起的大爆炸和衝擊波融化了南極冰層，造成海平面上升數十米。

      南半球諸國，共有20億以上人死亡。

      爆炸的能量扭曲了地軸，造成了全地球規模的氣象變化。日本變成了常年夏

      天的國家。

      因為第二次衝擊，世界各地乾旱、洪水、火山噴發等等異常災難頻頻發生。

      這一切在各國引起了經濟恐慌乃至內戰。


        一般：

      2000年，人類南極發現了叫做使徒的人形生命體。

      在調查中，發生了原因不明的大爆炸。

      這件慘案才是引發第二次衝擊的原因。

      大眾所知的隕石落下說，只是掩人耳目的情報操作。


        非公開：

      葛城調查隊在南極發現了第一使徒亞當——引發第二次衝擊的原因。

      具體來講，是SEELE出資支持的葛城調查隊、在南極發現了藏有亞當和隆基努

      斯之槍的白之月。


        最深度：

      人類不幸喚醒了亞當——另一種生命形態的始祖。

      葛城調查隊拼死使用隆基努斯槍再度封印亞當，但是結果失敗。



      這就是第二次衝擊的真相。

      因為此事，亞當成為了零碎的肉片。



      （21）第三次衝擊


        廣公開：

      無。


        一般：

      據說，一旦使徒與Termial Dogma中的白色巨人亞當（*譯注：其實是莉莉斯

      。參見其他相關詞條）接觸，將會引發與第二次衝擊同等的第三次衝擊。


        非公開：

      不論使徒與Termina Dogma中的莉莉斯、還是亞當接觸也好，都將引起第三次

      衝擊。

      實際上，這意味著人類補完計劃的發動。



        最深度：





      （22）隆基努斯之槍


        廣公開：

      無。


        一般：

      在南極，與亞當一起發現於白之月之中。

      隆基努斯槍是與生命的種子一同安置的保安裝置。


        非公開：

      擁有自身意志的長槍。有著自我移動能力。是一種生命體。



      第一始祖民族為了確保生命的種子不背叛他們的計劃，製造了控制生命的種

      子的隆基努斯之槍。

      刺在莉莉斯之中的隆基努斯之槍，恐怕在第一次衝擊的時候脫離了莉莉斯的

      肉體，飛到了遙遠的地方。

      至今，也沒有人找到莉莉斯的隆基努斯之槍。有可能，它已經被毀壞了。


        最深度：





      （23）Dummy Plug


        廣公開：

      無。


        一般：

      Dummy System專用插入拴。

      即便沒有駕駛員，EVA也會因為以為駕駛員確實存在而啓動。


        非公開：

      Dummy Plug雖然能夠複製人格，但是不能複製靈魂。

      為什麼不能複製？應該如何是好？

      這是SEELE和NERV技術部門長期研究的問題。也是為了探究通往“神”的道路

      的重要課題。

      這項研究的失敗先例，就包括碇唯以及明日香之母。

      Dummy Plug是在這項研究的途中誕生的産物。


        最深度：

      Dummy System是在研究之末開發的“人工的靈魂”。

      但是機能大幅度劣化，最多能夠到達令EVA啓動作業的程度而已。



      （24）Geo Front


        廣公開：

      存在於第三新東京市地下的謎之巨大空間。

      NERV本部位於此空間內部。

      直徑6公里，高0.9公里，半球型。現階段89%仍然埋沒於地下。

      通過地上的集光設備以及光纖，太陽光得以照射入內，使得空間內部保持與

      地面上一樣的光明。

      內部的建築大部分是NERV設施。但是也有民間人用避難所。


        一般：



        非公開：


      Geo Front的正體，正是NERV所在的、第三新東京市地下的黑之月。南極的

      Geo Front叫做白之月。

      黑之月內有莉莉斯。白之月內有亞當。


        最深度：



      含有莉莉斯的黑之月，只有殘骸在天空中環繞。其中的生命的種子莉莉斯，

      已經在地球著床。

      莉莉斯的著陸之處是現在的南極附近。但是那之後大陸漂移，最終著陸點漂

      移到了日本箱根附近。

      箱根（現在的第三新東京市）的地下大空洞便是這個黑之月。而NERV本部隨

      後建造於此。




      ========================================




          就是這樣。希望你們閱讀這篇資料後，能夠有所收穫。


          我個人的感覺是：EVA在這方面的設定並不是完全嚴謹。感覺很多細節是

      庵野在劇情之後自圓其說。矛盾也不是沒有。




      生動記得將E研的文章一個字一個字輸入文曲星、在同學之間傳看的中學時代。





------------------------------------------------------------------------------




          以上就是全部了，有點歉意的是因為並不清楚原文譯者的ID，所以能做

      的只有將其前言後記的部分保留下來，我僅是將文字做繁簡轉換。


          看完這篇的話，我想應該能對故事背景增加不少認識，至少不會直接認

      為SEELE的腦袋有問題了？也不至於覺得渚薰有那麼電波了……吧。









----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.164.166
※ 文章代碼(AID): #1K_pfXOx (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1426012769.A.63B.html

--

(ebolalala.): [轉載] 新世紀エヴァンゲリオン2 情報翻譯 - FW板