回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 bbbkzai (bbbkzai)
標題 [問卦] good show的中文翻譯是什麼
時間 Wed Apr 15 09:17:49 2020


打給勞炸啦！
最近常聽到別人用good show這個字
但這個意思到底是褒還是貶呢？

如果用中文來翻的話
是要翻成
1. 你很棒
2. 你好棒棒喔
3. 呃呃呃呃
還是有更好的翻法啊
有沒有八卦？？？

有新加坡系的可以解答嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.58.36 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ubc2_Is (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586913471.A.4B6.html
推 gay7788: 很好肛ㄉ意思1F 04/15 09:18
推 sheauren: 厚誇？2F 04/15 09:18
→ ridecule: 好秀3F 04/15 09:18
→ jacky3838: 我的認知上是"做得好"4F 04/15 09:19
→ PaulAllen2: 好節目5F 04/15 09:19
→ sunsam: Errrrrr6F 04/15 09:19
推 leoqqqoel: 啊不就好棒棒7F 04/15 09:19
→ PanaS0Nic: 威爾史密斯:講GoodJob很難嗎8F 04/15 09:19
→ jorden: well done9F 04/15 09:20
推 bypetty: 顧德秀10F 04/15 09:20
推 well0103: 在台灣，連good game 都會變成「你完了」11F 04/15 09:20
推 Vincient: 很好的秀12F 04/15 09:20
→ marunouchi: 蓋熬！13F 04/15 09:21
→ wwvvkai: 秀屁14F 04/15 09:21
→ candysagaboy: 很會演15F 04/15 09:21
→ taco20: 翻譯成IKEA16F 04/15 09:21
推 sexbox: 好秀17F 04/15 09:21
→ nowitzki0207: 很會演18F 04/15 09:21
推 Snowhead: 耍的不錯19F 04/15 09:21
推 XDDDpupu5566: 表演得很棒（摸摸頭）20F 04/15 09:23
推 scum5566: 辭典是死的 用詞要看不同情境會有不同解讀21F 04/15 09:25
噓 basebo11: 好羞羞22F 04/15 09:27
推 jiayuan: 很會演23F 04/15 09:28
推 rondox: Errrrrrrrrrrrr24F 04/15 09:29
推 a09374567: 很會演 演的不錯 直翻就是這樣 ～英式的好像有正面稱讚意思 反正她說這句進可攻退可守 看妳怎麼想 滴能覺粉去出征 一樣理虧25F 04/15 09:32
推 Kelvinchen: 看語意吧，不過新加坡對台灣的看法，我是覺得在酸，不過別再去出征，學低能5毛不覺得丟臉嗎28F 04/15 09:36
推 hw1: 演得真好30F 04/15 09:37
→ pollux945: 演得好31F 04/15 09:38
推 sheepbear: 就很會作秀32F 04/15 09:39
推 zxsx811: 演的不錯33F 04/15 09:40
→ bruce511239: 演起來 errrrrrrrrr34F 04/15 09:40
→ zxsx811: 另外綠畜們認為出征是民主表現35F 04/15 09:41
→ hipmyhop: 就一個英國人用過時的英語跟你說這句 你覺得呢？36F 04/15 09:43
推 ePaper: 很棒的表演37F 04/15 09:43
推 GaoYY: 狠愛演38F 04/15 09:44
推 way7344: ♥ 這齣戲演得真好♥ 39F 04/15 09:44
推 newhander: 演的好40F 04/15 09:47
推 laukun: 就賤人係的修辭學41F 04/15 09:58
噓 ruokcnn: 干演屁事喔 英文底標嗎幹42F 04/15 09:59
推 Vedfolnir: 呦，很會嘛43F 04/15 10:01
推 plok0616: 好作秀44F 04/15 10:02
→ QhenQi: 就 呃呃呃呃呃呃45F 04/15 10:09
→ rLks02: 好的表演
（太假了！$46F 04/15 10:15
推 jaworuji: 正常來說應該跟good job差不多 可是這種情況下用就有點諷刺意味了...48F 04/15 10:31
推 ul6na: 好羅志祥50F 04/15 10:47
推 a28200266: 做得好啊51F 04/15 10:59
推 wholewing: 人家在嗆你還要自肅？果然是中國的形狀
五毛出征是沒事找事挑毛病，這個是跟你要免錢口罩還擺明嗆你，是哪裡一樣？52F 04/15 11:02
推 adwn: 演的好+155F 04/15 11:41
→ CoolJB: 一般來說正常會用good job,只能說這是一位少見的年長酸民56F 04/15 12:25
→ Loraiba: 戲很多57F 04/15 12:36
推 sellgd: 要看說的人的語氣吧 純文字沒上下文很難斷定58F 04/15 12:45
推 goddess777: 真會演59F 04/15 13:10
→ ArSaBuLu: 好棒棒60F 04/15 16:29
推 RockManX8: 演得好61F 04/15 16:30
→ diablohinet: 真會演戲 (諷刺的說法62F 04/15 16:31
推 godchildtw: 新加坡糧食已經被原進口國斷了，為了買向台灣買糧食假裝、不得不，向台灣示好63F 04/15 17:14
推 k2872869: 愛秀65F 04/15 17:16
→ FATBOYSLIM: 好棒棒66F 04/15 17:39
推 ainor: 出征啦67F 04/15 20:05

--
--
(bbbkzai.): [問卦] good show的中文翻譯是什麼 - FW板