看板 Gossiping作者 DsLove710 (DoraApen)標題 [新聞] 王力宏聲明2大錯誤!阿滴看不下去時間 Mon Dec 20 09:42:50 2021
王力宏聲明2大錯誤!阿滴看不下去
今日新聞 編輯:張嘉哲
王力宏近來遭到前妻李靚蕾以核彈級爆料毀滅,事件持續越演越烈,19日深夜,王力宏才
針對前妻李靚蕾種種指控作出回應,不過內文不僅邏輯不同,且錯字連連,就連他自己擅
長的英文用法也全搞錯,結果即便深夜,也被YouTuber「百靈果News」和阿滴公開揪錯,
讓網友傻眼「請問以前的歌詞真的是自己寫的嗎?」、「這程度能寫歌嗎....?」
王力宏在公開聲明當中提到,自己在2003年的演唱會上認識李靚蕾之後,就有10年沒有見
面了,接著他打開兩人重逢後的第一封郵件,只見李靚蕾說「Hello stranger!Long
time!」而王力宏將這裡的翻譯為「陌生人,好久不見」,結果立刻引來YouTuber「百靈
果News」發文表示「Hello stranger不是陌生人哦!是很久不見的親密好友才會有的稱呼
!」
而YouTuber阿滴也發文說明,表示Hello stranger的真正含義表示為「哎呀稀客,通常用
於稱呼很久沒見的熟人」,而不是王力宏所翻譯的「陌生人」,喜劇演員「酸酸吳映軒」
在看完王力宏和李靚蕾當年的完整對話後直言「Hello stranger明明就調情,後面的內容
就是在喬時間」。
而兩則貼文瞬間引爆網友熱議,不少人半夜朝聖「阿滴這個有喔,專業教英文喔」、「謝
謝我們滴老師深夜英語教室喔」、「百靈果也有糾正XD沒想到阿滴這也有哈哈」、「這是
真的很扯,他不是在紐約出生長大嗎?英文用法這樣.....以前的歌詞真的是他寫的?」
、「原來是這個意思喔.....字面上是真的很像陌生人欸,那看來真的有內幕.....」、「
他中文程度這樣,以前的創作真的是自己寫的嗎.....」、「還有haven’t seen you in
forever,被他翻成永遠沒見,應該是好久不見吧==」。
https://tinyurl.com/2c496ev7
王力宏聲明2大錯誤!阿滴看不下去
王力宏近來遭到前妻李靚蕾以核彈級爆料毀滅,事件持續越演越烈,19日深夜,王力宏才針對前妻李靚蕾種種指控作出回應,不過內文不僅邏輯不同,且錯字連連,就連他自己擅長的英文用法也全搞錯,結果即便深夜,也被Y... ...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.189.45 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xlz-UXg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1639964574.A.86A.html
噓 milk250: 這人怎麼又出來了 滾啦2F 61.231.67.33 台灣 12/20 09:43
噓 HowWhy99: 又關她啥事3F 111.249.127.81 台灣 12/20 09:43
噓 FireJ: 學店仔4F 111.65.59.169 新加坡 12/20 09:43
推 beontop: ......蹭什麼7F 115.165.192.181 台灣 12/20 09:43
→ i689tw …
噓 i689tw: 憂鬱症好了?8F 42.72.59.64 台灣 12/20 09:43
噓 ihl123456: 來湊熱鬧就不必了好嗎9F 180.217.3.53 台灣 12/20 09:43
噓 spidina:10F 182.234.182.108 台灣 12/20 09:43
→ vowpool: 笑死 掌握流量密碼了11F 125.227.40.62 台灣 12/20 09:44
推 marktak: halo moto12F 101.137.207.4 台灣 12/20 09:44
噓 headcase: 憂鬱症真會挑時間發作呢^_^13F 27.247.193.15 台灣 12/20 09:44
噓 pocketmonste: 又有你的局?憂鬱症治好了嗎?14F 116.241.129.187 台灣 12/20 09:44
→ danny91074 …
噓 danny91074: 幹您娘滾出去啦 操雞掰 蹭三小15F 42.77.196.46 台灣 12/20 09:44
推 Remix00: 看好了立宏 只示範一次16F 42.72.215.20 台灣 12/20 09:44
推 superob: 這是他治療憂鬱症的方式嗎?17F 111.82.165.92 台灣 12/20 09:45
噓 newsun1997: Taiwan can help19F 123.192.107.19 台灣 12/20 09:45
噓 koala77777: 學店仔教英文20F 101.12.24.109 台灣 12/20 09:45
噓 TruMadDeeply: 可以不要貼這種新聞嗎......22F 182.234.83.170 台灣 12/20 09:45
噓 FireJ: 等等他又說被鄉民弄到憂鬱症發作23F 111.65.59.169 新加坡 12/20 09:45
推 gmooshan: 謝謝黨的阿滴提升我們的智力~24F 203.69.36.121 台灣 12/20 09:45
→ DOOT: 台灣新媒體影音創作者協會理事長發表談話了25F 220.134.131.232 台灣 12/20 09:45
噓 aa52189: 滴能必噓26F 111.82.28.40 台灣 12/20 09:45
→ walorgin: 酸民講沒事 別人講一下就被嘴 酸酸真恐怖27F 42.74.35.213 台灣 12/20 09:45
噓 spidina: ..29F 182.234.182.108 台灣 12/20 09:46
→ ju06080719 …
→ ju06080719: 憂鬱仔有什麼事看得下去?30F 114.136.21.225 台灣 12/20 09:46
推 flymyfinger: 在這種時候身為公眾人物的發文相當程度代表了他的程度和他的社會責任和期許,阿低大概就這樣了,但還是32F 36.231.113.97 台灣 12/20 09:47
噓 xnivek216: 下去 不然等等又憂鬱35F 42.73.204.42 台灣 12/20 09:47
→ flymyfinger: 很多人喜歡他,這大概就是台灣的悲36F 36.231.113.97 台灣 12/20 09:47
→ okichan: 憂鬱症真的會影響智力?37F 111.250.44.200 台灣 12/20 09:47
噓 vaca01: 這咖英文不好 別出來誤人子弟40F 61.220.96.241 台灣 12/20 09:47
推 AlohaVC: 慘到被外語者糾正母語 人設徹底崩了 接下來連鄧佳華也可以幫力宏上音樂課了41F 111.82.62.228 台灣 12/20 09:47
噓 pierreqq: 從沒看過阿滴交英文是不是落伍了???43F 61.219.144.25 台灣 12/20 09:48
→ pokerhow: 下一個換誰蹭啦 快上好嗎44F 36.226.8.155 台灣 12/20 09:48
噓 joke3547: 人家在吵架你去糾正別人吵架內容,笑死45F 42.73.183.95 台灣 12/20 09:49
噓 tkc7: 笑死47F 114.45.6.87 台灣 12/20 09:49
推 mazyota: 推48F 49.216.51.74 台灣 12/20 09:50
噓 bala73: ?49F 1.34.103.209 台灣 12/20 09:50
推 rLks02: 之前在弄家暴及四個不同意 一堆網紅都悶壞了50F 1.175.145.26 台灣 12/20 09:50
→ zxcvbn123456 …
→ zxcvbn123456: 真可憐 愛台在五毛網軍4%板 被噓爆52F 223.137.39.173 台灣 12/20 09:50
噓 morris: 滾回去做你的工商好嗎54F 1.200.14.164 台灣 12/20 09:51
噓 parnshan: 回去同溫層取暖啦55F 223.140.65.240 台灣 12/20 09:51
噓 andysun221: 阿滴先噓56F 101.136.159.54 台灣 12/20 09:52
→ shellback: 輔大 vs 美國人唸美國大學57F 118.163.108.246 台灣 12/20 09:52
噓 YCLLZDBZM: 好了啦 臺上演的正精彩 路人就跟鄉民一樣看戲就好 別擋鏡頭58F 223.140.182.31 台灣 12/20 09:52
推 t1329kimo: 魯到不忍噓60F 27.247.192.159 台灣 12/20 09:52
推 sd09090: 最看下去就你61F 180.217.1.201 台灣 12/20 09:53
→ tomshiou: 人家英文母語 你這個新加坡人講三小62F 163.20.242.34 台灣 12/20 09:54
推 deerdriver: 可以教美國人英文啊 真好笑63F 223.137.2.176 台灣 12/20 09:54
→ nightwing: 他不是只蹭綠營嗎? 連力宏也要參一腳64F 106.1.248.69 台灣 12/20 09:54
→ s973311 …
噓 s973311: 蹭65F 42.73.158.19 台灣 12/20 09:54
→ deltarobot …
噓 deltarobot: 人家幾首歌你幾首歌?還酸人能不能寫68F 101.9.136.86 台灣 12/20 09:56
噓 yymeow: 蹭69F 223.137.25.209 台灣 12/20 09:56
噓 kcclasaki: 蹭三小71F 118.171.49.113 台灣 12/20 09:57
推 issatomi: 綠糞滴能兒:72F 49.217.203.22 台灣 12/20 09:59
噓 momoflower: 學店仔又在蹭,噁心73F 42.73.170.159 台灣 12/20 09:59
噓 DustinFu: 沒事出來蹭這個才叫噁心看了就想吐74F 123.192.219.134 台灣 12/20 09:59
噓 pchunters: 就是有這種英文文法糾正魔人,台灣人才不敢開口說英文75F 27.247.107.184 台灣 12/20 10:00
→ DustinFu: 到底乾你屁事,憂鬱症咧?????77F 123.192.219.134 台灣 12/20 10:00
→ ffaatt: 原來你也喜歡當酸民 酸的點還很無聊78F 180.217.218.94 台灣 12/20 10:01
→ z2wen …
→ z2wen: 噁心79F 180.217.147.188 台灣 12/20 10:02
推 losage: 學店要戰美國人。我笑惹。80F 42.76.233.23 台灣 12/20 10:03
推 Subliminal: 『終於有我出場又不會被搶流量的機會啦!』81F 223.138.75.105 台灣 12/20 10:03
噓 linceass: 滾去看精神科醫生啦 又蹭83F 220.138.21.255 台灣 12/20 10:05
噓 fujimoto: 又有你的事了?滾84F 27.240.241.13 台灣 12/20 10:06
噓 joe199277: 蹭85F 49.217.177.156 台灣 12/20 10:07
→ s762ok: 明細拜託先交代清楚86F 104.156.111.181 美國 12/20 10:08
噓 HCTL: 無聊,這不是大家都知道嗎87F 110.28.103.205 台灣 12/20 10:10
噓 twstocking: 蹭什麼啦88F 49.216.185.151 台灣 12/20 10:11
噓 choiceurbest: 整天英文小老師姿態看就噁心89F 27.242.32.61 台灣 12/20 10:14
推 Qmmz:90F 180.217.130.32 台灣 12/20 10:15
噓 Kenny0808: 輔大英文教一個美國人英文?我有沒有看錯,想蹭也不是這樣的吧91F 180.217.27.149 台灣 12/20 10:17
推 ewjfd: 阿滴讚93F 111.83.149.255 台灣 12/20 10:18
噓 PaulScheele: 這哪位??????94F 122.118.207.221 台灣 12/20 10:22
噓 YingJiou5566: 滴能綠狗滾回去裝憂鬱症啦95F 98.42.169.238 美國 12/20 10:22
推 seal998: 廢話,黨的標案又不是天天有,現在不蹭一波是要冬眠到明年嗎?96F 27.242.169.234 台灣 12/20 10:25
推 jesiuty: 阿滴參戰98F 122.117.212.236 台灣 12/20 10:26
噓 zerowingtw: 側翼很邱喔~~~關你屁事??????????????99F 61.31.104.61 台灣 12/20 10:36
推 u8809048: 力宏想把大家當白癡耍。結果被看破手腳100F 27.242.74.171 台灣 12/20 10:39
噓 j102212: 乾你屁事101F 101.10.6.242 台灣 12/20 10:40
→ jma306: 公關高手說話了??102F 1.168.251.199 台灣 12/20 10:42
噓 boybread: ㄎ憂鬱症呢103F 220.133.155.141 台灣 12/20 10:57
噓 Kevinlo: ...106F 59.124.78.18 台灣 12/20 11:50
噓 HSAndyLau: 嘴人很會 被嘴憂鬱109F 110.28.128.133 台灣 12/20 13:14
噓 ma19bigdig: 干你?110F 101.10.14.243 台灣 12/20 14:32
噓 Sowela: 我憂鬱症不要噓我111F 27.52.197.85 台灣 12/20 18:31
噓 payson0641: 你誰112F 223.136.114.144 台灣 12/20 19:08
噓 lexus3310: 滾啦113F 101.10.1.207 台灣 12/20 20:05
推 hhealthy0429: 滴兄妹念美國學校是因為有外國籍? 美國學校的不是限外國人嗎?他們不是台灣人嗎?114F 149.161.206.40 美國 12/21 00:00
--