回上層
Disp BBS
看板 Steam
作者 ffsaga (查無此人)
標題 Fw: [情報] FF7 PC/Steam版 繁體中文補丁 v1.3 (新增粗體/同時顯示日文)
時間 Sat Aug 17 02:42:18 2024

※ [本文轉錄自 FinalFantasy 看板 #1clvd-J8 ]

看板 FinalFantasy
作者 ffsaga (查無此人)
標題 [情報] FF7 PC/Steam版 繁體中文補丁 v1.3 (新增粗體/同時顯示日文)
時間 Sat Aug 17 02:27:08 2024

☆需要 1998 PC版/2012 Steam版 安裝後，才可以使用此繁體中文補丁!!

畫面比較:
https://i.imgur.com/McHS9eB.png
https://i.imgur.com/RQxlnhQ.png
https://i.imgur.com/lGhxuV5.png

安裝教學 (一定要看):
https://youtu.be/WqLrZOt9JoY

v1.3 主要更新內容:
https://youtu.be/wbSVgPugVNY

v1.3 補丁下載:
https://mega.nz/file/BowgBAjI#EttuEcxBwCgxMs0FX-dEGxMySjlZi4L6bH3rjv1thkM

v1.3 更新內容:

NPC/召喚/地點的名字，改成 FF7R 的中文翻譯名字
新增：可選擇是否開啟隨時存檔（預設關閉）
新增：可選擇粗體字型
https://i.imgur.com/oA8aX5G.jpg
[圖]

新增：可選擇是否同時顯示日文
https://i.imgur.com/8RMOoAz.jpg
[圖]

選擇同時顯示日文時，道具/技能的敘述，變成同時顯示道具/技能的日文
https://i.imgur.com/Bv06llt.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/LlOtjwB.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/tpdTkpl.jpg
[圖]

新增：可選擇戰鬥時的介面，讓HP不會被指令欄蓋住
戰鬥介面1.HP被指令欄蓋住（原版設定）
https://i.imgur.com/pPlgtTM.jpg
[圖]

戰鬥介面2.HP移到指令欄右邊/原位置有框
https://i.imgur.com/xMym4C3.jpg
[圖]

戰鬥介面3.HP移到指令欄右邊/原位置無框
https://i.imgur.com/VbVMjQm.jpg
[圖]

戰鬥介面4.HP移到指令欄右邊/大部分無框
https://i.imgur.com/9x43Gfz.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/YFecw9L.jpg
[圖]

戰鬥介面5.HP移到指令欄右邊/幾乎無框
https://i.imgur.com/WAX1a4G.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/P3IDuuA.jpg
[圖]

修正：[極限技]指令右移
https://i.imgur.com/D3tYopc.jpg
[圖]

重現 艾莉絲 的幻影
1.有些人會遇到 Bug，導致看不到艾莉絲的幻影！
2.如果看得到幻影，靠近後也會消失，然後再也看不到！
https://i.imgur.com/8rtyjSv.jpg
[圖]
此 Bug 是因為按了某個和艾莉絲完全無關的對話選項：說說村裡的情況吧
https://i.imgur.com/SjgwGL5.jpg
[圖]
<題外話＞（關閉 60 fps mod 的狀態）
進入教堂的一瞬間，畫面還很暗的時候，小女孩有約一幀位於正中央，面朝下
再突然瞬移到右上，有約二幀，也是面朝下，然後才恢復正常，面朝左上
雷諾和士兵也有約八幀在最下面，以下畫面是已經調亮
有些人以為在中央一閃而過的就是艾莉絲（因為很暗+沒看到在整理花的艾莉絲）
https://i.imgur.com/M2BOug3.jpg
[圖]

修正：HP 7777時，中文名字變成亂碼
https://i.imgur.com/8pDRa6O.jpg
[圖]

修正：指令全體化時，紅色箭頭的圖示沒有對齊
https://i.imgur.com/aVM9tLK.jpg
[圖]

置中/對齊
https://i.imgur.com/vwc91WJ.jpg
[圖]

極限等級，改成 極限技等級
選單右下的時間，對齊下一行
選單右下的金幣，改成Gil（FF世界觀通用）
https://i.imgur.com/VTEk6tW.jpg
[圖]

雅典娜手鐲 修正為 米娜瓦手鐲。（美版：Minerva Band，日版：ミネルバブレス）
https://i.imgur.com/1x5A4JP.jpg
[圖]

原翻譯來自美版：Orthopedic Underwear，改用日版：ちょっと背のびパンツ 來翻譯
https://i.imgur.com/q8oN3qE.jpg
[圖]
<爬樓梯時的特殊劇情…＞
https://i.imgur.com/glxdt6s.jpg
[圖]

翻譯陸行鳥的名字。
其中比較特別的是，喬的陸行鳥，改用日版：トウホウフハイ 來翻譯
https://i.imgur.com/tlK9hCw.jpg
[圖]

修正克勞德在第七天堂地下室，巴雷特生氣地快速打拳的音效消失
左圖是談話前，正常打拳時還有音效。談話後的生氣地快速打拳，音效則莫名消失
https://i.imgur.com/hnspnyw.jpg
[圖]

修正百分比的符號%消失
https://i.imgur.com/xVEoJsA.jpg
[圖]

中文+日文的攻略
https://youtu.be/YsYVq_E0HB0

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.94.232 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1clvd-J8 (FinalFantasy)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FinalFantasy/M.1723832830.A.4C8.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ffsaga (59.127.94.232 臺灣), 08/17/2024 02:42:18
※ 編輯: ffsaga (59.127.94.232 臺灣), 08/17/2024 03:19:07
推 hh123yaya: 推1F 08/17 06:48
推 ttoy: 推!2F 08/17 06:49
推 azumanga: 推。3F 08/17 06:53
推 LINAKI: 謝謝分享4F 08/17 07:00
推 tacodrem: 推5F 08/17 07:36
推 ltytw: 推6F 08/17 08:41
推 huangshinwen: 好強7F 08/17 08:56
推 markhorse: 推。滿滿的熱情8F 08/17 08:57
推 msun: 推9F 08/17 08:59
推 CyBw: 推10F 08/17 09:27
推 zj40329: push11F 08/17 09:33
推 ko363630: 推12F 08/17 09:34
→ leo255112: 讚, 這跟FF9 MOD一樣厲害13F 08/17 09:51
推 a0952864901: 推14F 08/17 10:08
推 kennyhen: 又進化了，又可以再玩一次了，讚15F 08/17 10:10
推 rin0sin:16F 08/17 10:47
推 nrsair: 推17F 08/17 10:52
推 Tencc: 為啥會有人同時顯示日文啊
*想18F 08/17 10:56
推 Wrynn: 順便學日文 XD20F 08/17 11:18
推 nra4ever: 推21F 08/17 12:20
推 ePaper: 這太神了吧 根本官方級的更新22F 08/17 13:26
推 changtai:23F 08/17 13:32
推 jason50111: 推24F 08/17 13:50
推 johnkry: 那個RB...我們不要了..25F 08/17 14:11
推 dogluckyno1: 推推26F 08/17 15:49
推 Gurren2077: 推推！27F 08/17 15:58
推 ThisisLongID: 如果看不懂翻譯就會想對照原文呀28F 08/17 16:04
推 gn00734850: 推29F 08/17 16:19
推 Housenation: 有人有STEAM DECK的教學嗎？30F 08/17 17:01
推 Electricfish: 推31F 08/17 17:43
推 h131785: 謝謝，好人一生平安32F 08/17 17:57
推 Clavius: 好人一生平安33F 08/17 18:38
推 WhiteLie: steam上是不是已經買不到舊版的太七了？34F 08/17 18:41
→ Clavius: https://store.steampowered.com/app/39140/ 在35F 08/17 18:42
Site Error
[圖]

推 rainkuan9: 推36F 08/17 18:56
推 JustPractice: 推37F 08/17 19:10
推 Xray2002: 推，好人一生平安38F 08/17 20:49
→ Tencc: 笑死 再皮啊39F 08/17 20:51
※ 編輯: ffsaga (59.127.94.232 臺灣), 08/17/2024 21:17:36
推 nvidiaxp: 本人向本文作者致歉也已向板主自首自請處份40F 08/17 21:22
推 palapalanhu: 推41F 08/17 22:31
推 ePaper: 想請問安裝的流程 一定要把遊戲的全部檔案copy到c槽嗎?42F 08/17 22:36
推 x076235: 推43F 08/17 22:55
→ ffsaga: @ePaper copy到任何位置都可以,但不要在原始安裝位置44F 08/18 00:09
推 TrueX67: 推 7777的Bug有陰45F 08/18 01:43
推 gs200483831: 神46F 08/18 01:53
→ ePaper: 好 我再試試看 謝謝 在原始目錄操作後變成亂碼XD47F 08/18 17:00
推 kirazxc: 謝謝大大48F 08/18 18:00
推 shaluboy: 推用心49F 08/18 18:57
推 mitshy: 推50F 08/18 20:07
推 homie407: 推51F 08/18 20:52
推 ibanes: 推!52F 08/18 22:00

--
--
作者 ffsaga 的最新發文:
(ffsaga.): Fw: [情報] FF7 繁體補丁 1.3 (粗體/同時顯示日文) - Games板