看板 Steam
作者
標題 Re: [新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40
時間 Mon Jul 6 11:28:43 2026
作者
標題 Re: [新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40
時間 Mon Jul 6 11:28:43 2026
結果後面在戰活俠燕雲 有啥好吵 都玩阿
所有外界評分排名對老玩家都是無用的 給10/10 你會去玩嗎
一個是武俠3A開放世界大作 一個是ADV遊戲角色塑造極成功的Galgame
免費的3A 遊戲性吸引國外目光 趙活的醜 成功吸引日本人目光
但相同的 這兩個都是大量文言文本建構而成的
mod翻譯組功不可沒 燕雲後面有龐大資金團隊本地化 活俠就只能靠熱情
文言文要翻就很難了 工整 對仗 押韻 文字堆砌 更何況武俠有專有名詞
活俠主要在唐門 外國人就完全不知道唐門是啥
文言文要翻就很難了 工整 對仗 押韻 文字堆砌 更何況武俠有專有名詞
活俠主要在唐門 外國人就完全不知道唐門是啥
熟悉武俠文本就知道是暗器陰毒聞名 玩到最後的暗器結局完全是可以理解
還有江湖 一堆日本人以為是地名 但這是指武俠世界
雖可指武俠世界但又充滿的極度矛盾 江湖兩個字包含許多意義
伊刀：江湖？人人都想去江湖，可江河湖海裡，人人都想上岸。
伊刀：江湖？人人都想去江湖，可江河湖海裡，人人都想上岸。
趙大哥(趙匡胤):每個都想當大侠，都想救人，可救人的路上，卻總是在殺人。
少東家:拔劍縱難救人，但救人 唯有拔劍!
這種已經很白話的文字 直譯可以 但少了味道
活俠傳用字行非常的金庸 俠之小者，行俠仗義。俠之大者，為國為民。
燕雲也出現過 蒼生無言 俠為其聲 串貫全文
曾說出天下常平 不知饑饉 立誓救濟天下百姓的鄭鄂
因為屠村妹妹被殺黑化 變成大反派
但少東瓜也是被屠村 卻是蠢化 越來越呆越來越好騙 劇情常常被敲昏迷昏
清河開封河西秦川四個大版本後皇宮 才總算換他敲昏別人
然後噴一下河西 張家兄弟故事 歷史說得臭又長
節度使 看到三個字中文圈大概都知道是甚麼 外國人就完全不知啥鬼東西
題材難懂外 還時不時切主角 操作甚麼老頭麻布袋 走又慢又不能跳過 根本勸退
忍著河西整個跑圖完 突然冒出奇遇 殺馬記
一匹功績顯赫的老戰馬 因在馬廄鬧脾氣踢馬槽欺負新馬 難以管理
決定殺了他 即使是優良戰馬所生的六匹小馬也全殺掉 少東瓜整個傻眼
就是講歷史 張淮深將軍 功高震主難管理 其妻及六子被滿門抄斬
就短短的支線就能講歷史故事 偏愛弄得又臭又長
花錢買時裝服弄得漂漂亮亮少冬瓜 就愛被硬切去玩糟老頭麻布袋
後來秦川皇宮就拉回來武俠比較多 瓔瓔巧計酬恩義救大俠邊笑邊看完
不同團隊處理劇本演出還是差別很大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.152.74 (臺灣)
※ 作者: SSglamr 2026-07-06 11:28:43
※ 文章代碼(AID): #1gIo3khN (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1783308526.A.AD7.html
推 : 看日本人直播挺有趣的 每一句話都要讀 根本在配音1F 07/06 11:44
推 : 其實我覺得不是吵活俠燕雲，而是….你懂的2F 07/06 11:49
推 : 想就知道完全不同類型根本比不了，會去爭這個的3F 07/06 11:54
推 : 「救人的路上 總在殺人」
九把刀也寫不出這種句子4F 07/06 11:58
九把刀也寫不出這種句子4F 07/06 11:58
![[圖]](https://i.meee.com.tw/thopwgt.png)
推 : 燕雲玩到河西棄坑了 玩遊戲是想看劇情軸線 不是歷史科普8F 07/06 12:15
→ : 燕雲日本人玩的應該更多10F 07/06 12:22
推 : 河西後面有百合 不玩完嗎？11F 07/06 12:33
推 : 燕雲時裝保底一套2萬5 一群課長撐著腰 你敢嘴？12F 07/06 12:44
推 : 某人自己在上一篇講了什麼是全忘光了嗎 雙重人格？13F 07/06 13:02
推 : 我那個推文本來的含義不是要戰遊戲啊ww14F 07/06 13:05
→ : 不用某人某人啦 我講什麼我記得阿 不要活俠粉先戰其他遊戲還要裝受害者啦
然後跟你戰下去了在來說啥雙標啦 眼紅啦15F 07/06 13:06
然後跟你戰下去了在來說啥雙標啦 眼紅啦15F 07/06 13:06
→ : 什麼受害者啦ww不要拉垮到那裡去，而且這也改變不了你眼紅的事實18F 07/06 13:08
→ : 怎麼不是你眼紅黑神話咧 先講先贏喔
黑神話日本第1的去眼紅日本幾十的 好有邏輯喔 活俠粉20F 07/06 13:08
黑神話日本第1的去眼紅日本幾十的 好有邏輯喔 活俠粉20F 07/06 13:08
→ : 黑神話日本第一？這是哪個平行時空線？22F 07/06 13:09
→ : 沒日本第1 2024年8月的週榜自己切回去看阿 還是要我幫你截23F 07/06 13:10
→ : 說到底，燕雲成績就在那裡是事實，但活俠熱度提升也是事實啊……24F 07/06 13:11
噓 : 你上一篇直接說別人拉踩p5 dq 3A的還敢說別人？26F 07/06 13:12
→ : 幫我載好了，謝謝
截，說錯27F 07/06 13:12
截，說錯27F 07/06 13:12
→ : https://i.meee.com.tw/CcXDBPD.png
拉踩是有個h開頭先講的阿 拜託回去看清楚
排名超過什麼日本老遊那也是C洽推文來的
你們活俠粉自己愛吹什麼自己不知道喔
剛進榜的一直要跟人家進榜不知道幾週的比 是在比啥29F 07/06 13:13
拉踩是有個h開頭先講的阿 拜託回去看清楚
排名超過什麼日本老遊那也是C洽推文來的
你們活俠粉自己愛吹什麼自己不知道喔
剛進榜的一直要跟人家進榜不知道幾週的比 是在比啥29F 07/06 13:13
![[圖]](https://i.meee.com.tw/CcXDBPD.png)
噓 : 猴粉跟瞎吹粉都一樣吧 一副求人認同等摸頭的小狗樣 嘻嘻34F 07/06 13:18
→ : 沒事 你繼續瘋吧 你最強最棒最神了35F 07/06 13:18
噓 : 一邊沒得洋人獎哭天喊娘 一個整天奴才一樣當搬運工洗文36F 07/06 13:21
→ : 看了一下整篇根本沒提到煙雲啊, 很明顯就是來蹭的..
ptt網軍現在都用這招, 先發一篇不痛不癢, 下面推文開蹭37F 07/06 13:21
ptt網軍現在都用這招, 先發一篇不痛不癢, 下面推文開蹭37F 07/06 13:21
推 : 這樣也可以吵39F 07/06 13:29
推 : 怎麼有活粉森7740F 07/06 13:39
推 : 節度使是什麼QQ41F 07/06 14:10
推 : 有一群人就自卑感特別強 整天謝謝別人喜歡他42F 07/06 14:14
→ : 謝喜台43F 07/06 14:59
推 : 最近特定人士在Cchat 狂洗，都懷疑是不是水軍了44F 07/06 16:26
推 : 請問是狂洗什麼呢？不能討論日本討論活俠傳嗎？45F 07/06 16:27
→ : 日人發個推特就是一片文，比照這樣有所有遊戲，外國人一個推特都能發一篇吹，暗影者也能吹成神作了
之前黑猴文爆發時有人這樣洗的嗎？還不是一堆人質疑水軍46F 07/06 16:32
之前黑猴文爆發時有人這樣洗的嗎？還不是一堆人質疑水軍46F 07/06 16:32
推 : 觀察日本人玩活俠不行？之前韓國玩活俠也是一樣，很有趣而且也被韓國發現變成循環。
跟之前黑神話想要洗「台灣為什麼XX」的網軍洗文很不同啊還是你不喜歡就一定等於洗文？
黑神話發售時我有上ptt，所以這是我的觀察因為啦50F 07/06 16:36
跟之前黑神話想要洗「台灣為什麼XX」的網軍洗文很不同啊還是你不喜歡就一定等於洗文？
黑神話發售時我有上ptt，所以這是我的觀察因為啦50F 07/06 16:36
→ : “特定人士”，反正沒更新拿別人遊玩心得也能狂刷文，還不能質疑，其他遊戲有那款這樣幹的
還是因為自己喜好的遊戲這樣幹就沒問題？把名字劃掉同等標準來看很難？55F 07/06 16:43
還是因為自己喜好的遊戲這樣幹就沒問題？把名字劃掉同等標準來看很難？55F 07/06 16:43
→ : 就看你覺不覺得啊。
以西洽來說，我看到比較長時間正向的台灣獨立遊戲討論就只有活俠跟九日而已，剩下的是有爭議就看熱鬧的
以活俠這樣遊戲在西洽到現在都還有在西洽討論已經是很難得了，九日目前只剩有人發幹圖了59F 07/06 16:46
以西洽來說，我看到比較長時間正向的台灣獨立遊戲討論就只有活俠跟九日而已，剩下的是有爭議就看熱鬧的
以活俠這樣遊戲在西洽到現在都還有在西洽討論已經是很難得了，九日目前只剩有人發幹圖了59F 07/06 16:46
推 : 眼紅人家討論 嘻嘻64F 07/06 16:53
推 : 我是覺得滿用心啊 那個翻譯組 只是不懂日文 不知道翻譯品質 他們能get到笑點嗎65F 07/06 17:00
推 : 講啥幹的，活俠也有人發文討噓啊，又不是只有好評的
才剛來一個勒
有意見就去BM檢舉啦
檢舉不過就是符合規範
本來就是閒聊版還有人對閒聊指點上手了67F 07/06 17:11
才剛來一個勒
有意見就去BM檢舉啦
檢舉不過就是符合規範
本來就是閒聊版還有人對閒聊指點上手了67F 07/06 17:11
推 : 為啥發1堆 因為發就有人討論，發就有流量阿 至少還算是正常討論 比一些戰流水、為啥台灣不行XX 為啥日本不行XX之類的文好多了吧
不過文章多了 想引戰 想反串的就跟著來了 也不是第一次這樣72F 07/06 17:21
不過文章多了 想引戰 想反串的就跟著來了 也不是第一次這樣72F 07/06 17:21
→ : 真的是眼紅沒錯 舔支舔到瘋了76F 07/06 17:55
推 : 樓上麻煩一下，我推薦過什麼中國遊戲的？我給你三小時慢慢找
發的人很多，但有人特別只發活俠一堆，因為國產所以不能職質疑？標準就只有是不是國產嗎77F 07/06 19:21
發的人很多，但有人特別只發活俠一堆，因為國產所以不能職質疑？標準就只有是不是國產嗎77F 07/06 19:21
推 : 我還以為__支是說阿康，怎麼有人要自己跳出來81F 07/06 19:24
→ : 不同意見馬上就貼標籤，我很少發文連黑猴都沒買，意見不同要貼標籤麻煩出示證據82F 07/06 19:26
推 : 特定ID發1堆少見嗎= = 每次有議題不就固定會有幾個帳號一直發 黑猴有 鳴原有 方舟有 sm和索尼相關議題也有
因為好洗文阿 那怕是廢文
活俠我有印象就龍虎王會固定發 但我不會認為他是水軍84F 07/06 19:46
因為好洗文阿 那怕是廢文
活俠我有印象就龍虎王會固定發 但我不會認為他是水軍84F 07/06 19:46
推 : 真正洗文的像是剛剛西洽的斷章取義的那個88F 07/06 20:00
推 : 真的假的前頭有人不知道節度使@@
楊貴妃、安祿山、唐玄宗，看完就不會忘啦~89F 07/06 20:06
楊貴妃、安祿山、唐玄宗，看完就不會忘啦~89F 07/06 20:06
推 : 不是龍虎王，某人近期文章全都是活俠
龍虎王近期14文還比較多吧，也都是他遊玩心得不是別人的91F 07/06 20:49
龍虎王近期14文還比較多吧，也都是他遊玩心得不是別人的91F 07/06 20:49
推 : 說道水軍 下面那篇在推的留言 比較明顯 開分身也沒要演一下94F 07/06 21:23
推 : A一下ID沒有很難，可惜腦不是每個人都有95F 07/06 22:06
推 : 樓上是存心來吵架的嗎？96F 07/06 22:28
推 : A過了阿 能證明啥? 1個用手機網路1個用家寬的帳號
然後id只差1個字 在同一篇文接續推文
還是你們是好麻吉97F 07/06 23:10
然後id只差1個字 在同一篇文接續推文
還是你們是好麻吉97F 07/06 23:10
推 : A過還這樣認為那就更可憐了，用語習慣跟常駐的版都不一樣，我人格分裂？100F 07/06 23:12
→ : 誰知道呢102F 07/06 23:13
→ : 跟你們意見不同就被嘴成吃飼料的蟑螂水軍，還不允許吵架喔？被狗咬要默默承受就對了103F 07/06 23:14
推 : 被狗咬有被狗咬的處理方式，不是叫你去咬狗捏105F 07/06 23:16
推 : 被扣帽子的又不是你，說三小風涼話
樂山大佛應該起來換你去坐106F 07/06 23:26
樂山大佛應該起來換你去坐106F 07/06 23:26
→ : 這完全是 YAHOO 新聞的鍋，硬拿地區40名的成績去包裝成台灣之光，用這種「外國人愛台灣」的公式騙點閱，對活俠來說實在太沉重了，搞到推文在那邊拿不同量級的黑神話跟燕雲瞎比，當然，連悟空拿日本第一這件事都不信的人也是挺扯的108F 07/06 23:41
→ : 鍋也不是記者阿 他只是把C洽吹的東西寫出來
活俠粉就是這樣吹的 不然怎麼還有活粉喜歡轉這種文113F 07/06 23:49
活俠粉就是這樣吹的 不然怎麼還有活粉喜歡轉這種文113F 07/06 23:49
推 : 又眼紅了？115F 07/06 23:54
→ : 你看 這就是活俠粉 剛被打完臉又來跳針了116F 07/06 23:55
→ : 打臉誰了？
你還不是眼紅？117F 07/06 23:56
你還不是眼紅？117F 07/06 23:56
→ : 打臉你啊 說神黑神話拿日本第1是平行世界
眼紅仔說人眼紅囉
以前黑神話文你應該也回不少吧 照你這邏輯不是眼紅嗎119F 07/06 23:57
眼紅仔說人眼紅囉
以前黑神話文你應該也回不少吧 照你這邏輯不是眼紅嗎119F 07/06 23:57
推 : 然後呢？你還不是因為活俠提升熱度而眼紅？嘻嘻122F 07/06 23:59
→ : 熱度在哪啊 幾十名在談熱度 不要笑死人好嗎
哪個遊戲拿個幾十名在那邊寫新聞高潮的 介紹一下123F 07/07 00:00
哪個遊戲拿個幾十名在那邊寫新聞高潮的 介紹一下123F 07/07 00:00
→ : 原來你認為只有熱度10以內才能寫文啊…..
熱度在哪，你之前貼的黑神話第一名也是熱度啊～
還是我可以說黑神話第一名有什麼好高潮的，笑死人，這樣對吧？125F 07/07 00:03
熱度在哪，你之前貼的黑神話第一名也是熱度啊～
還是我可以說黑神話第一名有什麼好高潮的，笑死人，這樣對吧？125F 07/07 00:03
→ : 前10搞不好還不屑寫咧 一堆前10的遊戲都沒你會吹
黑神話也是你自己先提的阿 以為黑神話不紅想踩一腳被打臉在來講人高潮 從頭到尾都你這個活俠粉自己戰出來的
活俠有你這種粉也是值了 經常跑去其他遊戲陰陽怪氣的129F 07/07 00:05
黑神話也是你自己先提的阿 以為黑神話不紅想踩一腳被打臉在來講人高潮 從頭到尾都你這個活俠粉自己戰出來的
活俠有你這種粉也是值了 經常跑去其他遊戲陰陽怪氣的129F 07/07 00:05
→ : 活俠粉超愛把動靜弄的超大 結果一看 銷售還在很後面133F 07/07 01:33
--
--
(SSglamr.): Re: [新聞]活俠傳 台灣之光！沒官方日文殺進日區前40 - Games板