看板 Gossiping作者 puppetsgame (puppetsgame)標題 [爆卦] 本案 FBI 探員的證詞時間 Mon Nov 14 19:25:01 2011
[22:52補]
我翻譯的這篇 affidavit，其實昨天就上中時了，劉屏發的；不過沒在
任何入口網站看到連結就是...
http://0rz.tw/bctgS
（本譯文完全放棄著作權，請自由取用，不用來信。）
（如果看完後覺得憤怒的，請幫推，感謝。）
==
本文請搭配外交部新聞稿服用：
http://www.mofa.gov.tw/webapp/content.asp?cuItem=55360&mp=1
==
http://media2.nbcactionnews.com/pdf/LiuComplaintAffidavit.pdf
這是負責偵辦本案的 FBI 探員 Steven J. Leippert 所寫的 affidavit
（提給法院的宣示書，如果內容刻意不實，會觸犯偽證罪）。
大意翻：
==
(1) 我是密蘇里州堪薩斯市的 FBI 探員，有超過九年的執法經歷；寫這篇
affidavit 的目的是證實對劉姍姍「外籍勞工契約詐欺罪」的指控。
(2) 2011 年 9 月，有一位菲律賓藉的女性受害者（以下簡稱FV），聲稱：
FV 在 2010 年 11月之前都住在馬尼拉，有人問他是否有興趣到美國的
「台北經濟文化辦事處駐堪薩斯代表處」，替該辦事處的某員工當幫傭
；他後來知道這位「員工」的名字是姍姍 Jacqueline 劉。
雇用契約是在台灣駐馬尼拉代表處簽的，隨即寄回給劉姍姍，以便辦理
入境美國的 B-1 簽證。
(3) FV於 2011 年 3 月 5 日抵達堪薩斯，由代表處的「證人一」接機，並
坐上「證人一」的車抵達劉姍姍的家中。
(4) FV 在 3 月 6 日早上被劉姍姍搖醒，劉姍姍拿了一份行程表給FV，上面寫滿
了她每一天該做什麼事、以及該事項應該完成的時限。
(5) FV 表示，她拿到的錢，低於在馬尼拉簽好的契約中所載之數字；她的月
薪大約是 400 到 450 美金左右。
(6)
劉姍姍說，沒有她的准許，不准離開家中，而且每週至少要工作六天。
(7)
劉姍姍告訴 FV，我跟當地的執法機關是好朋友，也在該社區是知名人物
，如果你不聽話，就會被遣送回國。
(8)
劉姍姍要求 FV 一天工作 16 到 18 個小時，而且「指定FV被允許睡覺
的時間」。
(9) 劉姍姍會辱罵（verbally abuse）FV、要求 FV 做額外的個人服務。
(10) 劉姍姍扣著 FV 的護照與簽證不還，FV也不知道這些文件到底在哪。
(11) 劉姍姍買日常雜貨（grocery）的方式是：開車載 FV 去，拿錢要 FV 進
店裡買東西；某一次買東西時，FV 在店裡遇到同為菲律賓藉的人，開口
要求對方幫忙逃出。
(12) 在 2011 年 8 月 10 日，該菲律賓藉人協助 FV 逃出劉姍姍家中。
(13) FV 逃出時，拿著她的薪水袋，上面清楚地寫著她的過低薪資。
(14) FV 的 B-1 簽證是在美國駐馬尼拉大使館辦的；由於辦理 B-1 簽證
需要雙方簽署好的合約，所以得知
合約內容如下：
(a) 兩年聘僱期
(b) 月薪 1,240 美金
(c) 每天工作八小時
(d) 一周工時 40 小時
(e) 如果超出當日工時、或者需要在假日工作，則需要付加班費
(f) 在非工作時間，不需要待在雇主家中
(15) 「證人二」表示：FV已在該單位工作差不多一年，也證明當初契約
簽訂的方法是，將 FV 簽好的契約傳真到辦事處，劉姍姍簽名後，
再傳真回馬尼拉；劉姍姍簽名的原件，則交由聯邦快遞寄到馬尼拉。
(16) 「證人二」繼續表示：當 FV 抵達堪薩斯時，劉姍姍指示「證人二」
付美金 225 給 FV，「證人二」照做了。
同時，「證人二」也說，原始的契約內容是劉姍姍寫的，劉姍姍明知
依契約，她有義務要付月薪 $1240 美金給 FV，現在卻沒有付足金額。
(17) 「證人二」說，FV被迫長時間工作，也常常被吼、被叫來叫去做事。
(18) 「證人二」又繼續爆，劉姍姍的前一個傭人，也跟本案的 FV 一樣，
拿到的錢遠低於契約內容，前後兩位傭人實際拿到的薪水都差不多。
(19) 「證人二」說，前一位傭人得了憂鬱症，並拒絕進食；前一位傭人曾經
被劉姍姍打過（physically abused）。
(20) 「證人三」表示，他在辦事處工作了兩年四個月，工作性質很像會計；
當劉姍姍簽下 FV 契約時，負責把契約傳真回馬尼拉、並把原本寄回
馬尼拉的就是「證人三」。
(21) 由於「證人三」的工作性質，該辦事處的帳是他在記的，將帳目回報給
台灣也是他的工作。
(22) 「證人三」表示，每一次 FV 從「證人三」拿到的錢的數字，都是美金
225，再加上「買劉姍姍的日常用品費」70 美金。（譯註：請注意我框
起來的地方，這 70 元是買給劉姍姍的）
(23) 「證人三」表示：這不是第一次了，劉姍姍的前一位傭人也是同樣的聘
僱條件，卻也沒拿到足額的錢。
(24) 「證人三」說，台灣法律並沒有規定，劉姍姍必須在自己的住宅內裝監
視器。
==
以下還有一個證人四，但那就是幫助 FV 逃亡的菲律賓人，翻譯從略；證人一
到三，都是代表處的員工。
--
看完這篇感到憤怒的請推，我越看越賭爛！！！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.34
→ lmfao:證人(protect)2F 11/14 19:26
噓 plum306:我很憤怒！美國人竟然污衊我黨國權貴！5F 11/14 19:26
→ jesil:查無不法 謝謝指教6F 11/14 19:26
噓 gogoegg:囧mmm:633虐勞是為了讓菲勞到台灣後會乖乖服務 功德無量9F 11/14 19:27
→ realmask:丟臉 不過台灣人對自己人也是這樣了10F 11/14 19:27
噓 vicmeng:FBI挺綠的 而菲傭太草莓11F 11/14 19:28
→ taiwanlaws:教育部出包完換外交部 下個月要換哪一個部會阿13F 11/14 19:28
噓 z2v2r2mk2:幹 外交部吃屎 丟臉丟到國外 該死天龍人18F 11/14 19:28
推 waijr:如果這個案子發生在國內 八成就搓掉了19F 11/14 19:28
推 digimaster:米國申請東西要弄一堆paper work不是寫好玩的20F 11/14 19:28
→ tort:是不是美國有規定外傭的最低工資 633用假契約騙美國政府?22F 11/14 19:29
噓 JBourne:FBI探員 公然造謠 不要再造謠了24F 11/14 19:29
→ TauriCrab:第一個應該是農委會 但是大家無視...26F 11/14 19:29
→ taiwanlaws:這個案子若在台灣 碰到軟骨頭(而且為數不少)的檢調27F 11/14 19:29
噓 leoz69927:所以是外交部公然說謊?天阿天阿 丟臉丟到全世界都知道了28F 11/14 19:29
→ realmask:勞委會可以把那位菲勞聘為親善大使 宣揚超時工作減薪29F 11/14 19:30
推 Jerome18:================= 這才是標準的台灣雇主 ==============30F 11/14 19:30
噓 posim:KMT 不意外32F 11/14 19:30
推 u70098:聰明點就趕快斷尾求生吧 這種人才還要堅持救他 哈哈36F 11/14 19:30
→ taiwanlaws:十之八九就不起訴處分結案了 聲請再議結果也一樣啦37F 11/14 19:30
噓 netmouse:證據在這裡 天隆人在護航啊 通通被關起來吧!!38F 11/14 19:30
→ psyuch:聖人院長：安全下莊~ 謝謝63341F 11/14 19:32
噓 KTA0619:我們的稅金拿去貼這種垃圾人?她沒有被傭人槍擊死在那算幸42F 11/14 19:32
噓 kanebo998:爛女人 爛雇主 根本把菲律賓人當下等人看44F 11/14 19:32
噓 zhmzhm:直接羈押吧 歪交部吠得再大聲都沒用47F 11/14 19:33
→ newstyle:不必鬥藍綠，只要全面清查一下在台灣菲傭的工作情形，就49F 11/14 19:33
推 suckspur:要求 FV 做額外的個人服務 會不會是晚上當奶油犬50F 11/14 19:33
噓 r0930:三好加一好52F 11/14 19:33
→ KTA0619:監察院 你們在幹什麼?你們不是彈劾官員的單位嗎 還是婚禮53F 11/14 19:33
噓 kutsu:丟臉54F 11/14 19:33
→ newstyle:知道台灣很多劉珊珊們，只是沒有藍綠黨證，不會被掀出來56F 11/14 19:33
→ KTA0619:公司? 現在監察院又墊墊不說話了 聖你老幕59F 11/14 19:34
噓 elzohar:去死吧 外交部的護航官員全體自裁致歉才對60F 11/14 19:34
→ taiwanlaws:之前就有前輩說過 自從馬皇外交休兵後 一堆外交官都像61F 11/14 19:34
噓 mrporing:現在美國是民進黨執政，綠巨人不可信62F 11/14 19:34
推 nuanua:不管不管這是常態65F 11/14 19:35
→ taiwanlaws:外交休克一樣 還敢領那種高薪 結果現在鬧世界級笑話66F 11/14 19:35
噓 z3728:又是一個耍特權的傢伙，可惜外交官在美國哪有什麼特權可以耍68F 11/14 19:35
噓 renyjojo:外交部 現在應該斷尾求生吧 繼續護航只會更慘70F 11/14 19:35
噓 hqu:證人都是dpp指使的 錢都是阿扁a走的 你懂不懂啊71F 11/14 19:36
推 Insect:BFI是綠的72F 11/14 19:36
噓 SlimeKnight:一定是FBI跟DPP故意製造醜聞 抹黑正直與善良的騜政府74F 11/14 19:36
噓 JokePtt:丟臉... 台灣居然還一堆人視為理所當然....75F 11/14 19:37
噓 kiliasnake:這篇才剛出來怎麼上一篇A開頭發的就刪掉啦 ??76F 11/14 19:37
→ Joeng:這工作時數..1240的double都不夠77F 11/14 19:37
噓 DRAGONHUGH:這對天龍人和albert而言是再正常不過的事了78F 11/14 19:37
推 incog:被噓就沒辦法大家都注意了，要推啦79F 11/14 19:37
噓 georgez:幹國民黨和這政府沒救了!!!!這種人X竟然還一直護航!!!80F 11/14 19:37
推 wayren:第一個外傭比較可憐吧,第二個還能逃,第一個只能撐到2年滿85F 11/14 19:39
噓 narcess:放心啦...外交部還是可以繼續凹...繼續做偽證...86F 11/14 19:39
→ evadx:說的好 抓去關87F 11/14 19:39
推 Insect:推到爆，上新聞88F 11/14 19:39
噓 joe2:看到了又不能處理 馬總統沒那麼笨跳下來滅火91F 11/14 19:39
→ Q12345Q:等會就盡量推到爆 算是PTT目前最完整的證詞了92F 11/14 19:39
→ kiliasnake:albert快點在發一篇常態出來!!!我想看阿!(敲碗)93F 11/14 19:39
→ elzohar:原PO最後一行叫人噓阿~ 要推回來要很用力 xd95F 11/14 19:39
那我改變立場 XD 麻煩幫推吧～～
→ wayren:我認為找出第一個來問就水落石出了 這麼容易的事情 還要辯?96F 11/14 19:39
推 ryoko7092:能服侍天龍人是無上的光榮 FBI不懂啦97F 11/14 19:40
噓 badblue:看完越覺得外交部很賭爛98F 11/14 19:40
噓 mystage:不爽不要領錢!!台灣老闆都這樣做的，美國真愛大驚小怪99F 11/14 19:40
推 Iammashen:說這沒效就是沒效 不然你就是挺貪腐啦 (蠕動)556F 11/15 12:42
推 dagoma:國民黨如果這時候還要護航這種人 明年最好輸了不要怪DPP！557F 11/15 15:51
--