回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 KingKingCold (お元気ですか?私元気です)
標題 Re: [新聞] bumbler不是笨！余光中勉勵馬英九
時間 Sun Nov 25 22:36:56 2012

※ 引述《jasongiambi (吉昂比)》之銘言：
: ※ 引述《kmunatural (永遠忠誠)》之銘言：
: : bumbler不是笨！余光中勉勵馬英九
: : http://tinyurl.com/cnx72uj
: : 馬英九今天到中山大學講座教授余光中家中探訪。針對經濟學人“bumbler”一詞，余光
: : 中認為，部分台灣媒體翻譯有問題；並舉知名庭園“拙政園”為例，並非意味著笨拙的意
: : 思，為馬英九打氣。
: : 　　今日新聞網報道，馬英九與余光中在客廳喝茶，余光中針對經濟學人“bumbler”一
: : 詞作解釋。余光中說，部分台灣媒體的翻譯有問題，“bumbler”應是“拙”的意思，也
: : 有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。他說，這沒什麼負面的意思，就像是大智若愚、大
: : 巧若拙和愚公移山等意思。
: : 　　余光中並舉知名庭園“拙政園”為例，並非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
: : 　　馬英九回應說，讓大家知道就好，有錯誤要澄清，有意見則檢討，“經濟學人”亞洲
: : 版編輯曾向台駐外單位說明。
: 我搞不懂笨跟拙的差別在哪裡?
: 不過我覺得這個余光中似乎也在罵馬英九
: 古代文青向人介紹老婆時會說"賤內"或者是"拙荊"
: 所以賤內=拙荊
: 賤這個字不懂可以問問黑人 他很懂
: 荊指的就是木製的門,如荊扉
: 所以馬總統不是笨蛋
: 是個X人
: 從國中到現在第一次懂余光中的話


不是這樣子解釋的。

bumbler這個字，又或者說bumble這個字的原義，

確實是跟笨蛋沒有關係。



這個字原本是出現在狄更斯的小說孤雛淚之中，

裡面有一個反派角色叫做Mr Bumble，

如果要以Mr Bumble的形象來說明bumbler這個字的話，

那馬英九被罵bumbler，會比現在罵他是笨蛋還慘十倍。



因為Mr Bumble是一個冷酷無情，又笨拙無知的酷吏一般的腳色，


利用自身的管理職權虐待小孩，最後還把小孩給出賣了。

如果要以這個定義來形容馬英九，

雖然中肯十倍，卻也慘十倍。



華人小說中也有像是Mr Bumble這樣的bumbler腳色，

有看過金庸寫的天龍八部嗎??

少林寺有一個叫做緣根的菜園管事僧，

就是Mr Bumble的最好註解。



話說虛竹得到消遙派三大老人的百年功力之後，

當了靈鷲宮的主人，解了三十六洞七十二島主的生死符，

然後就跑回少林寺去受戒律院處罰了。



當時少林寺正逢多事之秋，沒有人願意鳥他這位小和尚犯了什麼戒律，

所以戒律院的僧人就叫他先到菜園去挑水施肥接受懲罰。



菜園的管事僧叫做緣根，這個人文也不行，武也不行，

連和尚最基本的禪學都領會不到多少，甚至不能被排入少林武僧的"玄慧虛空"輩分之中。

他最大的興趣，就是攬權。



因為他是個窩囔廢，所以在寺裏他找不到任何成就感，

只有在菜園裡指使其他僧人種菜施肥，管個二百畝田地，

管管這些瑣碎事務的時候才能找到他存在的意義。



緣根最爽的時候，就是當有犯戒律的僧人從戒律院來到菜園受罰的時候，

因為他最喜歡在這個時候欺負犯戒僧人，大顯他管事僧的威風，

這個時候他才有明顯的存在感。



虛竹來的時候，他問虛竹犯了什麼戒，

當虛竹說他犯了吃葷戒還有喝酒戒的時候，

緣根心裡相當蔑視虛竹這個小和尚，頻頻冷笑。



當虛竹說到自己犯了淫戒的時候，緣根又恨得牙癢癢的，

因為緣根從來沒有喝酒吃肉過，都四十歲人了卻又從來沒有跟女人作過愛，

所以羨幕加妒忌，恨不得即刻炮製虛竹。



但是當他又聽到虛竹連殺戒都犯下的時候，

嚇得屁滾尿流，只差沒有真的尿出來，或者是拉出屎來。

直到最後跟虛竹再三確認虛竹受罰期間不敢作任何反抗之後，

才又重拾管事僧的臭架子。



在虛竹接受處罰的八天之內，

緣根用木棍毆打虛竹，打到木棍都快斷了，

結果虛竹的四個侍婢，梅蘭竹菊四劍看不過眼，

狠狠把緣根打了一頓，

打到緣根欺善怕惡的本性又顯將出來了，

把虛竹當成是皇帝般的伺候。



這樣子的人物，就叫做bumbler (原義)

如果是用這個意思，

那馬英九的臉色會比現在難看十倍。



後來，bumble引申成為另一個意思，

就是指某人的行為手腳肢體極端不協調，例如同手同腳，走路會絆倒，吃飯會噎著，

這樣的人就叫做bumbler。



bumble這個詞的意思就變成行進不協調，連走路都走不好的意思，

例如哈利波特系列早期的奈威隆巴頓就是bumbler的代表，

但是後期奈威就洗白了，變成英雄人物。



所以當一個人連路都走不好，還傾向於常常發生意外，

那我們就可以說他是bumbler。

就我記憶所及，

在哈利波特第一第二第三集的原文當中，

作者就有用bumble跟accident-prone(常發生意外的)來形容奈威隆巴頓了。

而bumble當作形容詞時最常的用法是bumbling idiot(笨拙的白痴)。



至於bumble現在最主要的引申義，

就如同這篇經濟學人的標題所指的這個bumble，

我看過台灣各媒體中最接近真正義含的是劉毅的說法：

當一個人連簡單的事情都做不好，那就叫做bumbler。



神奇的是，


不管是原意，後來泛用義，甚至是經濟學人上面的引申義，

不管哪種意思，都沒有愚公移山，大智若愚，大巧若拙，認真負責的意思在。



余光中讀英文讀了幾十年，

雖然bumble這個詞頗冷僻，相信也還難不倒他，

他會不知道bumbler是什麼意思??

他會錯把bumbler當成愚公移山，大智若愚，大巧若拙，認真負責??



就是因為我知道余光中什麼都知道，

bumbler是什麼意思他也清清楚楚，

所以我才替他感到難過。



而他應該感到羞愧。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.2.54.20
→ johanLarson:那個小孩是叫台灣吧1F 11/25 22:37
推 nightwing: 不是笨蛋 是壞蛋 :)2F 11/25 22:37
推 belleaya:余光中骨子裡什麼料 光看他寫的詩就知道3F 11/25 22:37
推 sato186:KKC 推4F 11/25 22:38
推 jagdzaku:會寫狼來了的人你怎會對他有期望5F 11/25 22:39
推 helloman:等等那隻會不會又來問你托福幾分了?6F 11/25 22:39
→ shippai:是不是那個 買油條 找零錢 感覺像跟全世界握手 的新詩?7F 11/25 22:39
→ goodman5566:belleaya 快去改余的送別 XDDDDD8F 11/25 22:39
推 aresa:余光中只是在測試馬是否真的為bumbler，沒想到馬竟然...9F 11/25 22:39
推 yayaorz:KKC必推10F 11/25 22:40
推 abucat:寫的很好，只是中間選民無視11F 11/25 22:40
推 bof:12F 11/25 22:40
→ newsnew:重點是余光中認同馬是bumbler13F 11/25 22:40
推 bobobola:我一直分不清楚孤星淚 孤雛淚 塊肉餘生錄14F 11/25 22:41
推 grioo:余光中本來就是個看主子臉色說話的人15F 11/25 22:41
推 bilibala:余光中不是紅的嗎？暗暗酸馬也是合理的16F 11/25 22:41
推 wyvernlee:專業英文解析，明天就會有新聞記者抄上報紙惹17F 11/25 22:41
推 flydragon198:用這個字來形容馬囧，根本是污辱了bumbler18F 11/25 22:41
推 ngalay:余光中在外文系教書 不可能連狄更斯的小說都沒有讀過19F 11/25 22:42
→ mrschiu:天空非常的燒臘..20F 11/25 22:43
→ ngalay:余光中強作解人其用心甚明21F 11/25 22:43
推 shippai:建議馬總統去讀小說: 林肯總統-吸血鬼獵人22F 11/25 22:43
推 iammyfriend:舔共狗來了 狼來了23F 11/25 22:43
推 whitezealman:好文24F 11/25 22:43
推 holygoner:本文強大25F 11/25 22:43
→ shippai:好歹讀一下: 民有、民治、民享 洗砂小朋友26F 11/25 22:44
推 morrischen2:bumbler27F 11/25 22:44
推 ILLwill:余光中就是典型的御用文人,獨裁者的文化打手28F 11/25 22:44
推 egain:黨證擺中間  廉恥放兩邊29F 11/25 22:44
推 aven01:K大的打臉文每次都很中肯 XDDD30F 11/25 22:44
推 vicklin:本文是真相31F 11/25 22:44
推 venroxas:馬不是bumbler 而是idiot32F 11/25 22:45
推 boni:你給余光中這廝留了情面,但他真的不是個知恥的咖33F 11/25 22:46
推 holygoner:馬的做事風格大致是 想攬權卻不想扛責任。34F 11/25 22:46
推 Qoofate:純推最後一句  笨沒關係  人要知恥35F 11/25 22:46
推 bernon:笨蛋,大笨蛋   我就是笨,才會做總統做了8年!36F 11/25 22:47
→ holygoner:用人偏愛奉承自己的，自然格局就會漸小。37F 11/25 22:47
→ ljxc …
推 ljxc:溫馨38F 11/25 22:47
推 abasqoo:解析的非常清楚 推一個39F 11/25 22:47
推 pvn:好文40F 11/25 22:47
推 j0928875963:長知識!41F 11/25 22:47
→ boni:K大每次出手都有戴鐵手套的嫌疑:342F 11/25 22:47
推 upupchang:李斯、秦劊，學問夠高了吧! 骨子裡是怎樣的人後世都知道43F 11/25 22:48
推 seibu:余光中真的是丟臉到極點44F 11/25 22:49
推 Ntsam:長知識!!45F 11/25 22:49
推 flydragon198:李敖以為余光中「文高於學，學高於詩，詩高於品」46F 11/25 22:49
推 renmin:AQUA有一首歌叫:Bumble bee(大黃蜂) 不知為何這稱47F 11/25 22:49
推 ba5566:XD48F 11/25 22:50
推 ichch:穿便利雨衣常會穿錯 不算甚麼 但是穿到底 連頭套都戴到臉上49F 11/25 22:50
→ th11yh23 …
推 th11yh23:推推50F 11/25 22:50
→ ichch:請問這種行為  要用甚麼英文來形容?51F 11/25 22:50
推 kodato:淚推52F 11/25 22:50
推 Johan:53F 11/25 22:50
推 white777:還想找人背書 真的是白癡54F 11/25 22:51
推 Frater:余如果說bumbler是笨蛋的意思就太不給面子了 小心秋後算帳!55F 11/25 22:51
推 elflin1024:余光中為了讓其詩集能在中國大陸順利出版，不惜刪除56F 11/25 22:51
推 avi5566:得像鴕鳥的馬真是世間少見57F 11/25 22:52
→ elflin1024:六四天安門屠殺事件相關四首詩58F 11/25 22:52
推 ichch:http://www.ettoday.net/news/20121031/121779.htm  這個呢?59F 11/25 22:52
馬英九雨衣帽罩頭超爆笑　潘建志：能長這麼大是奇蹟 | ETtoday政治新聞 | ETtoday 新聞雲
[圖]
馬英九總統的一張舊照片被翻出，意外引起網友熱烈討論。因為他竟然把輕便雨衣反過穿，讓雨衣帽罩住頭部。部落客Billy Pan(潘建志)31日轉貼此照片至臉書粉絲專頁，並留言說，「一載上去就呼吸困難了吧。這人能長到這麼大簡直是奇蹟。」 ...
 
推 hk2865479:余光中當然知道 只是不敢當面點破 只好拍馬屁了60F 11/25 22:52
推 Epimenides:689用投票 鼓勵這種無恥的行為61F 11/25 22:53
推 flydragon198:雨衣反穿有什麼好奇怪的，只有臉要保護，沒腦保護啥?62F 11/25 22:54
推 outlookXP:專業63F 11/25 22:55
→ avi5566:雨衣的新聞證明芙丸的臉比後腦重要64F 11/25 22:57
推 bestrick:推 羞愧65F 11/25 22:58
推 jsefk0819:專業推66F 11/25 22:59
推 rave760422:中肯  專業  強大67F 11/25 22:59
→ roka:我還是想知道，上次你幫黎智英護航，現在被打臉後的感想。68F 11/25 23:00
推 mc12355:他最厲害的一點就是 hp很長 坦不倒69F 11/25 23:00
推 tonyselina:70F 11/25 23:00
推 cka:恩 推你最後一段 余光中你的風骨呢71F 11/25 23:02
推 KCKCLIN:看一半先推,忙完再繼續看QQ72F 11/25 23:02
推 ECZEMA:中山大學外文系的分數 因為余光中教授的錯解 分數要下降了73F 11/25 23:03
推 rickcoo:推推74F 11/25 23:05
推 wwwQAQ:75F 11/25 23:05
推 askey:知識份子沒有風骨~可悲76F 11/25 23:06
推 wht810090:文人無行 顧炎武表示77F 11/25 23:08
推 sggs:推78F 11/25 23:08
推 Su22:專業推  看完這篇深深覺得英國人罵人也很厲害79F 11/25 23:10
推 stts:神人，推一個80F 11/25 23:10
推 thedeathhero:專業推81F 11/25 23:12
推 winterjoker:好文給推!82F 11/25 23:12
推 kshtainan:83F 11/25 23:12
推 miacp:高手高手高高手84F 11/25 23:13
推 Lxr:推一下~85F 11/25 23:13
→ l2l:余光中真會害中山大學的外文系畢業的被人鄙視86F 11/25 23:14
推 ji394su33000:看到比喻金庸 拉上去看原來是KKC KKC先推87F 11/25 23:15
推 roader28:專業好文88F 11/25 23:18
推 naturer:老大你一次打兩個人的臉XD89F 11/25 23:18
推 ranbo:專業推~90F 11/25 23:22
→ abc5555590:我猜屎海 黑筆會裝作沒看到或是悲憤跳針91F 11/25 23:22
推 Gavina:K大真是博學多聞阿~~92F 11/25 23:23
推 morgan13:專業文93F 11/25 23:26
推 monoc:推94F 11/25 23:27
推 doasgloria:余光中はなんでも知っている　95F 11/25 23:29
推 tano:北大駐校詩人  舔26舔的多歡   好個忠心的文人奴才96F 11/25 23:30
推 jj1313:最後兩行真是讓人嘆息....97F 11/25 23:31
→ xx60824xx:專業推  中山大學外文系請加油98F 11/25 23:32
推 kickmeout:KKC文必推99F 11/25 23:33
推 lawrence99:XDDDDD 打臉文必推216F 11/27 15:10
推 MrDisgrace:專業~朝聖217F 11/27 15:36
推 Tamama56:專業推218F 11/27 18:17
推 Yie:219F 11/27 19:40
推 minbyminby:中肯220F 11/27 22:06

--
--
作者 KingKingCold 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(KingKingCold.): Re: [新聞] bumbler不是笨！余光中勉勵馬英九 - Gossiping板