看板 Gossiping作者 ilofyou (山雞)標題 Re: [新聞] 「郭美美17.2G」性愛影片外流 中國紅十時間 Fri May 3 10:46:31 2013
發信人: HongHom (紅磡‧manutdhk), 信區: Joke
標 題: [zz]郭美美昨晚發了一條英文微博!
發信站: 水木社區 (Fri May 3 10:24:18 2013), 站內
前晚郭美美發了一條英文微博﹐引起了翻譯的創作高潮﹐各類型的翻譯層出不窮。
原文為﹕tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometime
s bad﹐this is me, you don't like me you can get out﹗
普通話翻譯﹕我今晚入黨﹐我是一名從事性工作的女孩。我的活兒有時好有時壞﹐這就
是我。你若不喜歡我﹐即刻拔出。
三字經式翻譯﹕夜奔黨﹐失足婦。時極騷﹐時若木。吾本色﹐君可入。如不喜﹐請自
顧。
楚辭版翻譯﹕夤夜不寐兮﹐奔赴支部﹐我身姝媚兮﹐我心反復﹐顰笑且由己兮﹐匪喜莫
顧。
唐詩版翻譯﹕一朝彈冠入鳳池﹐篷門湘華洗凝脂。嬌吟婉囀韻不定﹐雲雨無情君自辭。
宋詞版翻譯﹕夜入支部﹐性感奪目﹐時常喜怒無度﹐尤物﹐尤物﹐非幹爹勿入?
※ 引述《lovea (lovea)》之銘言:
: 「郭美美17.2G」性愛影片外流 中國紅十字會成關鍵字
: http://www.ettoday.net/news/20130502/201288.htm
: 大陸中心/綜合報導 2013年05月2日 19:39 ETtoday
: 大陸網路紅人郭美美驚傳有17.2G的性愛影片外流,爆料網友表示,檔案裡有郭美美與中
: 國紅十字會高階主管翻雲覆雨的場面。中國紅會與郭美美目前尚未對此做出回應,有不少
: 網友聲稱已經下載到原始檔案。
: http://static.ettoday.net/images/298/298048.jpg
: ▲郭美美驚傳17.2G性愛影片外流,讓不少網友搜尋關鍵字下載。(圖/取自新浪微博)
: 「郭美美17.2G」爆紅,讓中國紅十字會再度受到牽連,因此成為網路熱門關鍵字。不過
: 也有網友表示,「郭美美17.2G」是一場騙局,只是部分色情網站拿來提高流量的手段,
: 甚至有不少網友慘遭病毒與木馬攻擊。
: 網路盛傳,「郭美美17.2G」內有紅十字會募捐時的性賄賂影音,與紅會高層瓜分善款時
: 的偷拍影片。兩年多前,郭美美炫富事件讓中國紅十字會的聲譽掃地,在雅安地震爆發後
: ,中國紅會還是沒能擺脫貪腐形象。
: 中國紅十字會因「炫富女」郭美美導致信用破產,又因四川雅安地震時被謠言中傷,遭網
: 友圍剿。有報導指出,為了挽回形象,紅會將重新調查郭美美案。不過,紅會4月26日否
: 認此事,表示這只是社會監督委員會單方面的提議,但若真要查,紅會將積極配合。
: http://static.ettoday.net/images/298/298043.jpg
: ▲郭美美以網路紅人之姿接活動與代言,還交到一名外國男友。(圖/取自新浪微博)
: 《新京報》4月24日報導,紅會社監委新聞發言人王永說,社監委內部已經對於重查郭美
: 美案達成初步共識,紅會總會也表示願意配合這次調查。「現在大家的主要精力還是抗震
: 救災,待蘆山地震災後的緊急救援救災基本完成後,社監委將啟動調查。」
: 據報導,王永坦言,這次蘆山地震後,第一時間進入災區救援的中國紅會,卻不斷遭受公
: 眾質疑、謾罵,這是社監委達成共識、決定重啟調查的主要原因之一。
: 不過,紅會秘書長王汝鵬4月26日透過微博否認此事,他指出,這是個烏龍新聞,社監委
: 目前沒有正式決定,一切只是委員單方面的提議,但如果社監委確定要重查,紅會也會積
: 極配合。
: 而王永隨後也澄清,重啟調查的確只是個人建議,將在6月上旬的社監委全體大會上提報
: ,希望通過半數以上委員同意的門檻,重新調查此案。
: 相較於中國紅會每天被辱罵的慘況,郭美美則在兩年多前的事件打開知名度,還跟一位帥
: 氣的外國男友交往,每天在微博不是曬恩愛就是亮身材,讓不少網友搞笑地說,「郭美美
: 紅了,中國紅會慘啦。」
--
每天八杯水,每天早起大便,然后喝杯水。保持大便通暢。
飯後一個小時開始喝水,長期喝水嘴裏不起泡,腸道是很多疾病的根源。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.69.163.229
※ 編輯: ilofyou 來自: 101.69.163.229 (05/03 10:46)
推 zeumax:除了幹乾不分都不錯,但好像也沒差7F 05/03 10:48
→ gsmzxcvbnm:搜了一下google就知道是假的 17.2G會沒有幾張圖片嗎?8F 05/03 10:48
推 Yuwuen:幹跟北越妖狐一樣XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD10F 05/03 10:49
→ wellkom:這puma的英文.......11F 05/03 10:49
→ donation12:大陸人這個,翻譯的文采是很不錯的,原文的英文是三小12F 05/03 10:49
→ nixon:她交了外國男友英文還那麼爛, 是都在作愛交流嗎13F 05/03 10:50
→ zeumax:鍋美美就沒文化嘍…15F 05/03 10:50
→ bbbruce:要先體液交流才文化交流好嗎?16F 05/03 10:50
推 obov:幹好屌這文採17F 05/03 10:50
推 bwebwe:交外國男友 只要會: YES、COME ON、FXXX ME、OH~YA、I WANT20F 05/03 10:52
→ GGD:突然覺得看得懂這爛英文的自己也很悲哀...囧23F 05/03 10:52
→ wellkom:oh it's coming, Peter? Do it to me, yeah ur' tough24F 05/03 10:52
推 feyster:這英文在寫什麼東西.....25F 05/03 10:54
推 WLR:翻譯的比較屌XD28F 05/03 10:57
推 taco20:還是之前台大爬窗系列翻譯文比較好笑 什麼倪匡古龍都來了29F 05/03 10:57
噓 hump:害我以為有載點30F 05/03 10:57
推 FranKang:他原文的Party是指宴會吧31F 05/03 10:58
推 Sakar:真是人才濟濟~36F 05/03 11:10
推 arch1212:XDDDDDDDDDDDDDDDDD38F 05/03 11:15
→ geniept:讓我想起金城武跟吳奇隆 today no see,tomorrow see39F 05/03 11:18
推 versace:太有才了!!!大推大推40F 05/03 11:23
推 i9100:超靠杯,好像google翻譯。 << google翻譯 party都翻譯成黨44F 05/03 11:37
推 cgi0911:Let's go to party!!!! 黨證無敵!46F 05/03 11:40
推 phaq:好文采50F 05/03 11:47
推 xgodtw:拔出XDDDDD52F 05/03 12:06
推 planethell:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!66F 05/03 12:48
推 yeeting:這國文也太好XDDDDDDDDDDDDDDDDD69F 05/03 13:13
推 shikiDS:太強了XDDDDDDDDDDD70F 05/03 14:17
推 feywen:翻譯太有才了! 大陸果然人才輩出71F 05/03 14:17
推 ligopa:26除了是火藥發明國 還有一堆才子72F 05/03 14:27
推 immerso:太強了,這翻譯!!!73F 05/03 14:37
推 Leika:好詩呀好濕78F 05/03 20:35
推 umano:XDDDDDDDDDDDDDDDDD80F 05/03 21:27
推 mjonask:那英文是三小 XDDDD81F 05/03 23:49
噓 toyhsu:真慘的英文 連我這個指考英文<30分的 都可以寫的比她好82F 05/04 00:49
--