看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 《經濟學人》指台貪腐 外交部：說明有誤
時間 Tue Sep 24 10:14:29 2013
作者
標題 [新聞] 《經濟學人》指台貪腐 外交部：說明有誤
時間 Tue Sep 24 10:14:29 2013
《經濟學人》指台貪腐 外交部：說明有誤
2013年09月24日 蘋果
【陳培煌／台北報導】最新一期《經濟學人》刊出一篇名為「勢不兩立」（Daggers
drawn）的專文，報導台灣總統馬英九與行政院長王金平的紛爭。文中第三段開頭提及「
In a country fed up with widespread corruption」，中文譯為「在一個受夠普遍貪腐
的國家」，疑指涉台是貪腐國家。外交部國傳司司長陳天爵今天說，「說明有誤」，他昨
天已打電話並發電報要求我駐英代表處與《經濟學人》雜誌主編見面，溝通整篇文章，希
望對方說明。
In a country fed up with widespread corruption」，中文譯為「在一個受夠普遍貪腐
的國家」，疑指涉台是貪腐國家。外交部國傳司司長陳天爵今天說，「說明有誤」，他昨
天已打電話並發電報要求我駐英代表處與《經濟學人》雜誌主編見面，溝通整篇文章，希
望對方說明。
外交部發言人高安強調，「有關事實不符部分，我們都會去溝通。」她說，我駐英代表處
平時就有跟當地重要媒體保持聯繫，溝通方式有很多種，但一定會去溝通。
外交部官員說，先前行政院前秘書長林益世涉貪案、因雙子星弊案遭起訴的國民黨籍市議
員賴素如等事件，國內媒體紛紛大篇幅報導，突出這類貪腐案，造成輿論焦點，加上先前
國際透明組織公布貪腐調查所引發的爭議，這一連串事件累積，導致給大家的印象就是「
widespread corruption（普遍貪腐）」，這部分國內媒體都很清楚，是國外媒體誤解，
希望透過溝通解釋，讓對方以後下筆能更加注意。
員賴素如等事件，國內媒體紛紛大篇幅報導，突出這類貪腐案，造成輿論焦點，加上先前
國際透明組織公布貪腐調查所引發的爭議，這一連串事件累積，導致給大家的印象就是「
widespread corruption（普遍貪腐）」，這部分國內媒體都很清楚，是國外媒體誤解，
希望透過溝通解釋，讓對方以後下筆能更加注意。
http://tinyurl.com/mfv2e22
《經濟學人》指台貪腐外交部：說明有誤 | 即時新聞 | 20130924 | 蘋果日報
![[圖]]()
【陳培煌／台北報導】最新一期《經濟學人》刊出一篇名為「勢不兩立」（Daggers drawn）的專文，報導台灣總統馬英九與立法院長王金平的紛爭。文中第三段開頭提及「In a country fed u ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20130924/420_9a983c69e2dae9c80657d8f771c8f473.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.28.241
推 :阿扁下台1F 09/24 10:14
推 :八年遺毒2F 09/24 10:15
→ :以為英國是臺灣喔 還要約主編見面？ 吃屎吧國民黨3F 09/24 10:15
推 :又要跺腳糾正了4F 09/24 10:15
推 :怎麼可能 我們馬英九最清廉了5F 09/24 10:15
→ : 國際認證 台灣總統是白痴 馬政府挺貪腐6F 09/24 10:15
推 :人家雜誌會這麼隨便段章取義嘛7F 09/24 10:15
→ :689:都是黑金平扯馬後腿!8F 09/24 10:16
推 :馬政府真是台灣之光9F 09/24 10:16
推 :完全正解 不解釋10F 09/24 10:16
推 :怎麼又是這招 殺人被報殺人 開記者會說沒殺人11F 09/24 10:16
推 :關說正夯12F 09/24 10:16
→ :又要關說經濟學人了??國民黨的文化就是關說???13F 09/24 10:16
噓 :如果這大是貪腐，那什麼叫做貪腐14F 09/24 10:16
推 :台灣之光，國際認證。15F 09/24 10:16
推 :真的是台灣之光耶 還想約人家喝咖啡 吃河蟹16F 09/24 10:16
→ :不會檢討自己反而要求別人住嘴17F 09/24 10:17
推 :抓到了 關說經濟學人18F 09/24 10:17
推 :這不就是說幫伯樂的雜誌19F 09/24 10:17
推 :無能又愛面子20F 09/24 10:17
推 :之前世界經濟論壇的競爭力排名也提到台灣的貪污問題啊21F 09/24 10:17
推 :我勸你別嗆我們的馬英九喔!!22F 09/24 10:17
→ :想拿台灣這一套去對經濟學人, 有用喔??23F 09/24 10:18
→ :過幾天又會初來騙說 經濟學人已道歉24F 09/24 10:18
→ :6bq:經濟學人是綠的25F 09/24 10:18
→ :馬公公怎麼不致電人家總編呢?26F 09/24 10:18
推 :經濟學人是對的!!27F 09/24 10:18
→ :一定是你對老外的英文有所誤解，不能只看原文，要看翻譯28F 09/24 10:18
推 :馬淫狗親信都在貪污 馬政府有臉去更正喔29F 09/24 10:18
推 :摸頭摸到國外去 台灣之光~~30F 09/24 10:18
推 :馬娘整天拼這種面子工程 :)31F 09/24 10:18
→ :賴素如 林益世 李朝卿 卓伯仲 哪一個不是貪污？32F 09/24 10:18
→ :想跟騜握手嗎？33F 09/24 10:18
推 :外交部老是要幫這個垃圾擦屁股 真是辛苦34F 09/24 10:18
推 :36%的公務相關貪污率 還不算貪污橫行???????????????35F 09/24 10:18
推 :台灣的確是貪腐國家 所以更需要不會同流合污的人去改革36F 09/24 10:18
推 :果然如此 科科37F 09/24 10:19
→ :北七喔 以為跟鬼島媒體一樣可以關切喔38F 09/24 10:19
→ :真想看看8年遺毒時期 經濟學人怎麼獎的39F 09/24 10:19
推 :阿扁下台40F 09/24 10:19
→ :自己親信A成這樣 還敢抗議41F 09/24 10:19
推 :689:馬把經濟學人主編當人看! 要教導主編大是大非!!42F 09/24 10:19
→ :有人比馬英九更適合當去改革台灣貪腐的人選嗎??43F 09/24 10:19
→ :014表示:別亂講喔!法官說我不是..44F 09/24 10:19
→ :到時候被經濟學人在冠上最不民主國家就糗了45F 09/24 10:19
推 :太難看了 敢貪不敢承認 果然是垃圾黨46F 09/24 10:20
→ :馬桶政府就是貪污集團 經濟學人有認證47F 09/24 10:20
推 :本來就是貪污鬼島啊 外交部是智障喔?48F 09/24 10:20
推 :照外交部舉的例來看 都是國民黨貪腐 不是全台 澄清一下也好49F 09/24 10:20
推 :除了愛面子和無能 馬bumbler還會什麼50F 09/24 10:20
→ :至於36%..還是一堆在職死忠派的不相信51F 09/24 10:20
→ :越改越貪腐啊 XDDDD 這哪門子的改革52F 09/24 10:20
推 :好大的官威阿，還要求主編說明咧53F 09/24 10:20
→ :三冠王:最笨總統 最貪汙國家 最不民主國家~54F 09/24 10:20
→ :狼來了中這次要怎麼妙解英文替英九解圍呢 讓我們看下去55F 09/24 10:20
推 :打著清流選上 結果卻是這樣製造清廉形象56F 09/24 10:20
推 :消除八年遺毒 所以我們要 返貪腐 對不對～～ 叭～～～57F 09/24 10:20
噓 :敢做不敢當58F 09/24 10:20
推 :敢貪不敢承認 可連59F 09/24 10:21
推 :馬那舔共的地位要關說外國編輯無效齁 哈哈60F 09/24 10:21
→ :趕快連絡余光中出來救援61F 09/24 10:21
推 :連對經濟學人都敢關說62F 09/24 10:21
推 :若要人不講 除非己莫為63F 09/24 10:21
推 :促聯返貪64F 09/24 10:21
→ :如果這不是關說, 那什麼叫做關說65F 09/24 10:21
→ :一天到晚想到處找討拍拍…66F 09/24 10:21
推 :連這個都要關說 幹67F 09/24 10:21
推 :689要指責經濟學人為朝敵了68F 09/24 10:21
→ :9.2%智障選民別做難看護航 馬娘團隊就是貪污集團69F 09/24 10:21
推 :國際認證，歷史定位70F 09/24 10:22
推 :國際認證71F 09/24 10:22
→ :689:關說，都是關說，你們不懂嗎？重點在關說！72F 09/24 10:22
→ :馬區長:根本亂寫! not a country! ok? 外交部快去抗議73F 09/24 10:22
推 :哪裡有講錯? 說來聽聽啊 外交部的廢物只會舔馬老二?74F 09/24 10:22
推 :連國外編輯也要關說 沒救了75F 09/24 10:22
推 :全世界的事情，國民黨說了算76F 09/24 10:23
推 :國際認證!!77F 09/24 10:23
噓 :外國人搞錯了 拿錢進貢給黨國權貴不算貪腐 謝謝78F 09/24 10:23
推 :馬英九在國際上真是愈來愈出名了 notorious79F 09/24 10:23
→ :可以看出來KMT的形象就是靠媒體擦脂抹粉80F 09/24 10:23
推 :不是普遍貪腐 是指ＫＭㄒ政府貪腐好嗎81F 09/24 10:23
推 :說清廉我才懷疑勒82F 09/24 10:23
推 :這篇讓他爆83F 09/24 10:23
推 :國際認證、貪腐政黨、說明錯誤、謝謝指教84F 09/24 10:24
推 :哈哈哈 馬囧的歷史定位 無能、內鬥第一、屬下貪污85F 09/24 10:24
推 :超丟臉的馬政府 報導不符他意就要打電話指正 真難看86F 09/24 10:24
→ :在台灣已經沒有人能抗衡 媒體絕大多數都能掌握87F 09/24 10:24
推 :這怎麼能算是貪腐呢 頂多叫作 豆腐88F 09/24 10:24
推 :36%的貪污盛行率 9.2%的智障支持率89F 09/24 10:24
推 :呵呵呵90F 09/24 10:24
推 :不過有哪個國家被重量雜誌罵整天在約主編喝茶澄清得??91F 09/24 10:24
→ :我倒覺得經濟學人報導的都事實 是馬的不願面對罷了92F 09/24 10:25
→ :控制媒體控制習慣了 現在連國外的媒體都想染指 傻了嗎93F 09/24 10:25
推 :外交部發言人高安?是那個臉很臭，94F 09/24 10:25
推 :689不看經濟學人所以沒差...一本道聽塗說的貪腐雜誌而已95F 09/24 10:25
→ :看起來像10多年前中國外交部發言人的那位嗎?96F 09/24 10:25
推 :我看過原文了 那句話是在指台灣沒錯 跟支那沒啥關係97F 09/24 10:25
噓 :又要關說了XDDDDDDDD98F 09/24 10:25
推 :國外媒體用字都很精準 形容貼切XDD99F 09/24 10:25
→ :又要打電話去"關切".但人家理你喔~~335F 09/24 14:33
推 :民進黨是付給經濟學人多少錢阿？ 幹！336F 09/24 14:50
推 :國際認證無能+貪汙337F 09/24 15:01
噓 :不是要對方說明吧...是要對方拿出證據才對...338F 09/24 15:07
推 :補推339F 09/24 15:31
--
--
- →台灣 09-24 10:52官員回答國內貪污的案子國人都知道，然後說國外都誤會了，他們腦袋被打過，說話邏輯都有問題了嗎。
- →台灣 09-24 10:55又要拿錢去"溝通"了
- →台灣 09-24 11:02白痴，還要去跟人家說明勒~你哪根蔥
還想跟外國狡辯，人家鳥都不鳥你這隻水母馬勒!! - →台灣 09-24 11:06黨產就是貪腐...
- →台灣 09-24 11:18糕宗痛又要派人去關說了嗎?
林益世 賴素如..國內媒體紛紛大篇幅報導...還怪到台灣媒體?!(這兩人現在還在外面趴趴走!) - →台灣 09-24 12:09沒辦法讓經濟學人總編被自殺，KMT頭大嚕
- →台灣 09-24 12:17溝通方式有很多種，但一定會去溝通。 講的很直白喔！
- →台灣 09-24 15:47台灣不是貪腐，而是超級貪腐
- →台灣 09-24 20:34連英國都想去關說，你算哪根蔥?
- →台灣 09-25 03:00很好笑 DPP執政的時候 從來沒看過The Economist報導台灣是用貪腐這個字眼
反而最愛罵別人貪腐的KMT執政時期 經常被國際媒體指為貪腐或多為負面描述
要知道 外國新聞類媒體 報導用字遣詞極少使用批判性語詞or形容詞
政黨輪替前後只要是KMT執政的時期(除了時代雜誌列過立委時期的陳水扁為年度10大風雲人物為正向新聞外)幾乎國際負平一面倒的多啊 - →台灣 09-25 08:25公然明著貪污的不就是馬桶?從市長特別費開始貪污到國務機要費...牠貪污13年了怎還沒抓去關.
(OmegaWind.): [新聞] 《經濟學人》指台貪腐 外交部：說明有誤 - Gossiping板