看板 Gossiping作者 ljsnonocat4 (喵的真正~)標題 [問卦] 兩岸用語比較的八卦?時間 Wed Sep 18 12:32:55 2013
像動物園最夯的動物
台灣叫做"貓熊" 對岸叫做"熊貓" (像貓的熊? VS 像熊的貓?)
但明明外型是熊 應該是台灣取得比較好....
還有Laser 台灣叫作"雷射" 對岸稱為"激光"
一個是音譯 一個是意譯 這就很難說誰比較好
還有很多 晶片VS芯片 公車VS公交車 軟體VS軟件 滑鼠VS鼠標.....
還有什麼用語 兩岸稱呼不同 哪邊用的比較好?
有沒有兩岸用語比較的八卦??
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.161.69
推 iamchyun:台灣叫馬邦博中國教馬英九 台灣叫的比較好聽3F 09/18 12:33
→ kopfschuss:公交車聽起來超淫蕩 感覺上去就是要公開交配的~~4F 09/18 12:33
推 Xhocer:口香糖vs口交5F 09/18 12:33
哈 所以之前罵puma用公車 應該用公交車更難聽....
ex..."妳這破麻公交車"
推 blackchc: morning call vs 叫床7F 09/18 12:34
→ jghs121:品質vs質量 , 鳳梨vs菠蘿 , 影片vs視頻8F 09/18 12:34
推 qilar:魯蛇VS屌絲11F 09/18 12:35
推 b852258:怎麼可以忘記最經典的 菜單13F 09/18 12:35
→ Z1000:矽 硅15F 09/18 12:35
→ tf010714:預設選項 VS 默認選項 支那就是愛叫人默認16F 09/18 12:35
→ LNGOGO …
→ LNGOGO:還在口膠 早就改叫口香糖了..是活在哪個年代啊18F 09/18 12:37
→ kopuck:安安 vs 住哪19F 09/18 12:37
推 HNO3: 5566 778820F 09/18 12:38
推 KYOROD:公交車聽起來比較色情22F 09/18 12:38
※ 編輯: ljsnonocat4 來自: 58.114.161.69 (09/18 12:40)
推 petersonXD:支那:中國好聲音 呆丸:中國好屁股 看看姚貝娜 啊斯~~~~25F 09/18 12:39
推 archie:還有他們是不是很喜歡用「搞」這個字啊27F 09/18 12:39
樓上翻錯了吧 查了一下 終極警探對岸叫虎膽龍威
推 VIGUTA:公交車 公然性交專車30F 09/18 12:40
推 r98192:公共汽車好聽多了31F 09/18 12:40
推 YJM1106:屌vs機巴 機掰vs屄32F 09/18 12:40
→ VIGUTA:牛屄 乳牛的生殖器官33F 09/18 12:41
→ jinkela1:爺們vs漢子 算嗎？感覺不完全對等37F 09/18 12:42
推 VIGUTA:幹拎娘 vs 屌你老木40F 09/18 12:44
→ mecca:滑鼠和鼠標是兩種東西啊41F 09/18 12:44
都是一樣的東西...
→ kahabu:泡麵 方便麵42F 09/18 12:44
※ 編輯: ljsnonocat4 來自: 58.114.161.69 (09/18 12:46)
→ kahabu:優酪乳 酸奶44F 09/18 12:45
→ morgan13:早安vs早上好 morning call vs 叫床45F 09/18 12:45
推 Crazyfire:每次看到鼠標都以為是老鼠藥......47F 09/18 12:45
→ kahabu:感興趣 感冒48F 09/18 12:45
http://tinyurl.com/mqp7n6b 自己去看看大陸網拍賣的鼠標是什麼...
※ 編輯: ljsnonocat4 來自: 58.114.161.69 (09/18 12:48)
推 i14d14:公交 哪裡可以報名51F 09/18 12:48
→ LVE:影片視頻
送出提交53F 09/18 12:50
推 Cj3636736:XDD 那TOP GUN台灣翻什麼 我忘勒....57F 09/18 12:52
Top gun對岸叫做"壯志凌雲" 好大的一把槍是惡搞....
不過Beetles 披頭四 對岸就翻成"甲殼蟲樂隊"....
※ 編輯: ljsnonocat4 來自: 58.114.161.69 (09/18 12:58)
--