回上層
Disp BBS
看板 PublicIssue
作者 OoJudyoO (安康魚)
標題 [情報] 日本2ch對故宮事件的評論
時間 Fri Jun 20 19:31:56 2014

自由時報的記者 謝謝你們常來帶消息到報紙

但抄我這篇 你們自己確定翻譯沒問題喔? 出事我不負責喔XDDDDD

先說 我不是皇民XD 只是大家可以參考外國人的看法

基本上2ch是偏右派的 平常也愛戰在日韓國和中國人


其實平常台灣新聞沒什麼熱烈評論 2ch通常是吵韓國和中國問題比較多


今天更是世足洗版

但我發現這篇新聞下面的評論增加的很快 表示日本人也有一定在意 所以有參考價值

只是轉來讓大家參考喔 沒有說日本人說的話就怎樣怎樣喔XD

還有我日文還好 有些太長的我不想翻XD

還有另外一篇http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403267053/
【台湾】『国立故宮博物院』、日本展ポスター「国立」漏れに抗議 [2014/06/19]

 
這篇更親台灣的 我翻譯在推文後面 免的又被沒看完文章的吉祥物靠腰

出處:
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1403259745/
【国際】東京国立博物館の「国立故宮博物院」展ポスターに台湾が抗議　訂正無ければ 「展覧会中止」「総統夫人の来日中止」も

 


-臺灣人好吵

-不是什麼值得騷動的事吧 就小事啊

-這海報早就之前就在台灣也出現過啦 啊現在是突然怎樣?

-是台灣國立呢?還是中國國立?到底要用哪一個? 馬先生請說清楚啊!

-我們是因為對中國有顧慮不加的嗎? 啊可是 馬不是支那派的嗎??

-馬不是親中派的嗎? 是在靠腰什麼?

-所以是要寫成 "中國的" 台北 故宮博物院 神品至寶 這樣才行喔?

-馬在想什麼啦? 加"國立"馬不是會困擾嗎? 到底想怎樣啦?!

-老實說中止也好 我不想看盜人家墳墓的東西

-那你就好好的作獨立宣言啊 丟掉中國 像其他國家宣布獨立啊

-那就不要來啊

-現在才在吵 這不是一年前就大致決定的事嗎?

-馬週遭的在吵這個吧 對日本靠腰來換取近平兄的稱讚

-中華民國和台灣是不一樣的吧

-那就快加國立啊

-馬總統的要求也算合理吧 那就加入國立啊

-煩欸 就加國立會怎樣啦

-日本支持台灣獨立 但是台灣人自己吵翻天 台灣人先自己的力量宣布獨立啦

-那加了"國立" 中國有意見的時候 就是這念法是くにたち 不是"國立"

-NHK和每日? 那就沒辦法啦 被罵也沒辦法wwww

-用"台灣國立"就變成台灣是國家的名字 但又不能用中華民國 現在是要怎麼辦?

-煩欸 我要看白菜啦

-大家 故宮博物院是好地方 有豐富的館藏 推薦大家去

-馬這個混蛋 自己講清楚"我們是住在主權獨立國家台灣的台灣人" 不講就很奇怪啊

-是哪個國的國立啊w

-也不需要獨立 就ROC是清的後繼國 可是在聯合國被中共取代 不需要獨立 本來就獨立
 只是之後被國際社會不承認而葬送 這才是正解吧

-日本官方有好好的按照約定作啊 是NHK和每日業務妨礙吧

-馬英九總統 不要被騙了 這是日本親中派用枝微末節的事來操作日本輿論的行為

-故意的吧 台面下搞好就好 鬧大的就真的不能用國立了

-這是大問題 是中華民國立 還是台灣國立?

-東京國立博物館也沒有對NHK指揮的權力= =

-人家把東西送到日本展覽 遵從人家的立場啦 中國靠腰的話 就說是台灣的主張
 不關我們日本的事就好啦

-NHK和每日 破壞這場展覽會 為了中國大人的面子

-這樣的工藝品 從電視看就好了

-中華民國的首都現在好像是南京 台北市好像是臨時首都

-懂這心情 但台灣不是國家啊 你們都用Chinese Taipei 了 這樣也可以嗎?

-那就用"台灣國立" 這樣馬又要發狂了

-人家契約就寫說要國立 當然會生氣啊

-說什麼喜歡台灣 還不是不敢用國立 很失禮欸

-喔~~ 那台灣是要宣示獨立了嗎?

-快點用貼紙貼上國立不就好了嗎?

-台灣到底是國名還是地名啦!

-馬自己也說台灣是中國的一部分啊 啊現在是怎樣啦!

-日本快訂正啦

-為什麼突然要跟我們日本吵架啦

-海報是誰的責任啦? 官方的博物館?還是外派的廣告公司?

-契約違反 那就請求損害賠償啊

-官方的博物館都有加啊 契約有包括民間嗎? 但博物館又不能指揮民間媒體

-這是台灣的中國人 所做的台日分斷工作吧

-覺得象牙雕刻那個比白菜玉還要有趣欸

-支持率只剩一成 可以說是"自稱總統"的人 為什麼要考慮這種麻煩人

-沒有國立==不是獨立國==中國的一部分 是這樣的意思嗎?

-所以是中國(中華民國)國立???

-契約都這樣訂了 就照著做啦 日本政府!


翻錯的不要打我 意思翻到就好XD 以上

日本的推斷也和我們差不多 啊馬英九到底在幹麻??

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.90.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1403263923.A.226.html
※ 同主題文章:
[情報] 日本2ch對故宮事件的評論
06-20 19:31 OoJudyoO.
Fw: [情報] 日本2ch對故宮事件的評論
06-20 20:12 bugbook.
Re: [情報] 日本2ch對故宮事件的評論
06-20 21:28 goest101
→ tcpic:我也覺得那個象牙球超棒..1F 06/20 19:35
我每次去看都沒看到象牙球
→ tcpic:大概是我運氣好XD2F 06/20 19:36
推 Ratalie:支持率只剩一成 可以說是"自稱總統"的人   連這都知道XDDD3F 06/20 19:37
推 atom1130:自稱總統的人為什麼這麼中肯阿XDDDDDDDDDD(狂笑)4F 06/20 19:38
推 metra:快點用貼紙貼上國立XDDDDD5F 06/20 19:40
→ chx64:XDDDDDDDDDDDDDD
快印貼紙阿  外交部6F 06/20 19:40
推 crookedman:日本鄉民竟然也知道馬英九的低支持率XDDD8F 06/20 19:42
推 dsa3717:XDDDD9F 06/20 19:43
推 ying0502:9.2%名揚海外10F 06/20 19:43
推 onetwo01:幹、這些鄉民根本是台灣人反串的吧？11F 06/20 19:44
推 PTTfaggot:沒想到日本鄉民對台灣也知道得蠻多的  都很中肯啊....12F 06/20 19:44
推 zoobox:感謝原PO JUDY大翻譯，感動閱讀，瞭解台灣以外的想法！13F 06/20 19:45
→ bugbook:要不要順便將螞先生說謊時的小動作哏給日本鄉民分享？14F 06/20 19:45
推 ying0502:他們好多人知道中華民國跟台灣不同喔！15F 06/20 19:46
推 higamanami:近平兄16F 06/20 19:46
→ bugbook:國民外交就是讓彼此更加瞭解，因為台灣人也對螞很不爽。17F 06/20 19:46
推 chx64:我有機會出國遇到日本人都一定會宣傳 哈哈哈18F 06/20 19:46
推 Ratalie:-馬週遭的在吵這個吧 對日本靠腰來換取近平兄的稱讚  XDDD19F 06/20 19:47
推 metra:日本鄉民比大部分台灣人清楚狀況感覺好微妙……20F 06/20 19:47
→ chx64:旁觀者清阿~~  (菸21F 06/20 19:49
推 monica0812:他們也知道貼紙XDDDDD22F 06/20 19:50
我不知道他們知不知道"貼紙的典故"欸 也可能純粹覺得就貼上就好啦XD
推 retriever33:會不會其實很多都是台灣人留的? 知道貼紙也太厲害了23F 06/20 19:50
推 wolfpeter:馬狗這次是沒話找話吵24F 06/20 19:51
→ bugbook:但這是國民外交的大好機會，多多宣傳螞的相關輝煌經歷，讓日本人更瞭解為何人民會非常不喜歡他。25F 06/20 19:53
推 bhsugar:結果日本鄉民比我們的總統還在狀況內ww27F 06/20 19:54
推 monica0812:為什麼他們都知道ROC跟台灣的關係阿，也太強28F 06/20 19:55
推 loveian16:真的很像台灣人反串的XDDD29F 06/20 19:56
其實2ch上有中國人和韓國人反串 有時也有臺灣人留言
但臺灣人留言的語氣 我看的出來啦XD 我節錄的應該不是
推 DRIariel:快點用貼紙貼上國立不就好了嗎?     XDDDDD日本也用貼紙30F 06/20 19:59
推 SHIU0315:....實在太清楚了日本人31F 06/20 20:00
推 Miule:台日分斷工作 <<<<<<<重點
(其實我混了2ch快10年，要我寫出一篇道地的ねらー甚至Vipper我做的到啊(遠目32F 06/20 20:01
通常這種正經的新聞 反串的是中國和韓國人 台灣人很少拿這種東西反串
頂多會寫說 "請日本人了解........"之類的 就不會反串 會直接說是台灣來的
推 chiamin116:日本鄉民好好笑XD35F 06/20 20:04
→ Miule:(在日本玩網路遊戲用日語交談沒破功過36F 06/20 20:05
推 onetwo01:不過說真的..很多日本人也看自己的媒體不爽很久了37F 06/20 20:10
推 SHIU0315:這篇有人會轉八卦嗎?38F 06/20 20:10
推 robeant:日本鄉民還真了解啊～39F 06/20 20:10
→ onetwo01:很多日媒會偷偷矮化台灣媚中,這件事倒真是媒體惹出來的..40F 06/20 20:11
※ bugbook:轉錄至看板 Gossiping                                    06/20 20:12
像台灣佔領立法院 和311捐款的新聞 日本媒體幾乎沒有報導
日本媒體跟台灣一樣 也是中資入侵 其實世界很多媒體都有這種情形
→ bugbook:已轉錄。41F 06/20 20:12
推 oxasshole:無奈42F 06/20 20:14
推 onetwo01:只是我們的政府也是半斤八兩..現在鬧這齣看起來就很刻意43F 06/20 20:14
推 KiddX:http://tinyurl.com/ly3yr7m 新聞小幫手: 只是媒體問題44F 06/20 20:15
故宮向日方下通牒國寶展不加「國立」就撤展 | 即時新聞 | 20140620 | 蘋果日報 - 新聞小幫手
[圖]
「新聞小幫手」瀏覽器擴充套件，隨時偵測問題新聞以守護您的網路閱聽品質 ...

 
推 monica0812:唉唉，全世界都有媒體被資金入侵的悲哀45F 06/20 20:15
推 tcpic:佔領立法院日本有專題報導不是嗎46F 06/20 20:20
推 onetwo01:除了NICONICO,跟NHK,TBS...平面媒體其實沒甚麼報導
然後NHK報太陽花,日本鄉民還覺得是NHK被盜帳號47F 06/20 20:23
推 AAPL:「那就用"台灣國立" 這樣馬又要發狂了」XDD49F 06/20 20:25
→ yommy1108:用台灣國立 喝50F 06/20 20:28
推 Miule:我無法理解哪些人看著媒體當實質敵國的傳聲筒會高興的51F 06/20 20:34
推 monica0812:樓上你確定？9.2就是啊XDDD52F 06/20 20:36
推 bill8124:臺灣共和國立53F 06/20 20:42
推 Miule:我是說日本
主流媒體被中資控制，自然真正的民意會向其他工具發聲54F 06/20 20:47
→ slx54461:日本大概跟台灣一樣覺得很無奈吧56F 06/20 20:49
推 ADIE2:靠北說貼紙的那個不是台灣鄉民上去說的嗎XDDDDD57F 06/20 20:49
推 sosoing:無奈+1 國之將亡必有妖孽
馬不是親中派的嗎? 是在靠腰什麼? <---本日最日肯58F 06/20 20:50
噓 bineapple:有些很短可是立場不同的你都沒翻60F 06/20 20:55
罵台灣的我也有翻啊 沒有翻的可能是我不懂那個意思不敢亂翻喔 我真的能翻都翻
有些是我能力不足吧 有些是我翻的時候還有沒留言的吧 有些是都在罵NHK我就沒翻了
不過日本也有說台灣現在親中派很強盛 也不是他們想像中的親日國家
其實有更多親台灣的言論 我都沒翻了 討厭台灣的我也有翻喔
→ lingsk:因為原po就說他日文程度能翻的有限了，而且不同也有翻到61F 06/20 21:01
推 parislove3:2ch有鎖臺灣ip62F 06/20 21:02
→ lingsk:不然你出豐厚的p幣邀請版上有日文翻譯高的人全翻?63F 06/20 21:02
推 higamanami:某人在崩潰甚麼啦64F 06/20 21:04
推 offish:自己點進去2ch開翻譯看也還好吧 比例上差不多 不覺得偏頗65F 06/20 21:07
推 fantasibear:我只能說 馬想騙日本人更難...66F 06/20 21:08
→ bineapple:日雅的 http://ppt.cc/dIbr 幾乎青一色都是罵日本67F 06/20 21:10
台湾、厳重抗議 故宮日本展一部ポスターの「国立」不使用で （中央社フォーカス台湾）のコメント一覧 - Yahoo!ニュース 台湾、厳重抗議 故宮日本展一部ポスターの「国立」不使用で （中央社フォーカス台湾）のコメント一覧。 ...

 
老實說 不懂你想表達什麼XD 因為我這篇就是說翻譯2ch 又不是翻譯日雅
但謝謝你提供另一個連結給大家參考喔 謝謝:)
推 fantasibear:他在擔心台獨聲勢太偉大68F 06/20 21:20
→ bineapple:開始扣帽子了嗎XDD69F 06/20 21:21
好啦 拜託不要吵架啦 拍拍
推 jetalpha:問題不是出在東博，而是taipei2014.jp 這個網站？70F 06/20 21:22
推 higamanami:標題沒看到嗎  難道還要再找個論壇來反駁?71F 06/20 21:23
推 fifi0828:都好中肯喔 果然鄉民無國界72F 06/20 21:23
→ yommy1108:就說參考了 還想怎樣73F 06/20 21:23
→ parislove3:請bineapple翻譯立場不同的言論 發個一篇吧74F 06/20 21:23
→ bineapple:隨便舉 2ch裡面第19篇75F 06/20 21:24
提供元の正式名称を書かないってのは異常だと思うぞ
これデザインしたの誰か、どういう意図があったのか、きちんと調査しろ
原本正式名稱為什麼不寫出來 這是誰設計的 什麼意圖 應該要好好調查清楚
這樣可以了嗎? 這篇有什麼特別嗎? 我個人是覺得還好啦
這篇就是在我覺得很長我不想翻的範圍啦XD 是真的 我用生命發誓! 我就是懶的翻XD

→ fifi0828:日本人沒這麼好騙 這樣亂搞只會讓日本人更看不起馬政府-支持率只剩一成 可以說是"自稱總統"的人 =>超酸76F 06/20 21:25
→ bineapple:27篇也是 都是認為應該好好標上國立的78F 06/20 21:26
親愛的 這種同質性一樣的 我都有翻出來啊XD 上面不是很多要日本加國立的
你有事嗎XD 基本上漢字很少 同質性高的 我直覺性省略 天地明察 我沒有偏頗
→ jetalpha:第19篇認為沒有標明提供者的正式名稱很異常，要確實調查79F 06/20 21:27
→ parislove3:可以翻譯出來嗎 日文不通80F 06/20 21:27
→ jetalpha:是誰設計這個版面，是抱著何種企圖下去設計的…也還好？81F 06/20 21:28
→ higamanami:你就補上吧  他就堅持要找另一方言論82F 06/20 21:31
好吧 就沒有什麼特別的啊
27篇 こういうのはちゃんとやらないと駄目だろ
不好好去作是不行的吧 --靠腰 這句是有什麼特別 有什麼好翻譯的XDDDD 煩欸
※ 編輯: OoJudyoO (59.104.90.174), 06/20/2014 21:33:40
→ bineapple:你沒翻啊 你翻的都是"隨便啦 快加"之類的83F 06/20 21:32
因為我日文是自學 有些我讀完意思差不多 就用我的口語翻出來的
你是我老闆喔XDD你有付錢給我喔XDDD 我知道你日文很好 不需要這樣鞭我吧= =
推 fifi0828:想翻的自己不會翻一篇嗎84F 06/20 21:32
→ parislove3:指責人家選擇性翻譯 要他翻個幾則又沒消沒息 只會說哪一篇自己去看云云85F 06/20 21:33
→ k14134:就是 不會自己翻一篇喔 人家好心翻嫌東嫌西87F 06/20 21:33
→ bineapple:噗 日文很難嗎 都舉出來了自己看不會88F 06/20 21:33
→ higamanami:有人根本沒看原PO的翻譯  認為要標國立的留言 本就有翻89F 06/20 21:34
→ parislove3:就是看不懂才需要像原PO這樣幫忙翻90F 06/20 21:34
推 e9ez1:某樓真得很無聊 要翻不會自己翻 原PO又不是你肚子裡的迴蟲哪91F 06/20 21:35
推 jojomaan:很中肯呀 而且居然一點都不酸 這是2ch嗎？92F 06/20 21:36
→ e9ez1:知道你要翻哪一段啊 = =93F 06/20 21:36
→ higamanami:是看不到  他想看的 留言  所以一定要翻 甚至找奇摩94F 06/20 21:36
推 fifi0828:既然不滿意這篇翻的 大可自己全部翻一遍阿~95F 06/20 21:36
推 oscar721:看了內容很訝異..日本人比台灣人想的還清楚..96F 06/20 21:38
推 minaminojill:日本人也知道"自稱總統"的馬XDDD97F 06/20 21:38
→ jetalpha:2ch這篇原文已經開始有人在討論要到台北故宮玩的規畫了…98F 06/20 21:38
→ parislove3:看到那句"日文很難嗎"就知道了 跟這種傲慢心態不會有任何交集99F 06/20 21:39

==============================戰爭區分隔頁============================
可以直接在這邊翻頁到第27頁喔 是另外一篇的翻譯XD

看到這邊的推文可以end了 因為下面就只是吉祥物在跳針喔 下面還有翻譯喔

很簡單 請他自己去看囉 幹麻還要我翻 日文小老師XD
→ OoJudyoO: 靠杯 自由給我直接抄我的翻譯 幹我翻錯怎麼辦XDDD329F 06/21 01:51
※ 編輯: OoJudyoO (59.104.90.174), 06/21/2014 01:52:44
推 Lydia66:咦已經被抄走了嗎wwwww330F 06/21 02:01
推 lovegloria:用心給推!331F 06/21 02:47
推 ck290996:用心推~~~332F 06/21 03:11
推 zoobox:嗯，認真看完全篇，這一篇加上討論和XXX的協力，真的值得爆我看到的重點有：台日中、報導的選材判斷、媒體的立場、批評與亂評的分野、機器翻譯的信度、甚至還有沖繩問題，
真的是公民議題版、人才倍出，集體智慧的好文耶！推推推推333F 06/21 07:03

--
--
作者 OoJudyoO 的最新發文:
  • +23 [新聞] 蔡英文進國務院 紐約時報：罕見舉動 - Gossiping 板
    作者: OoJudyoO 203.70.162.97 (台灣) 2015-06-06 16:32:44
    1.媒體來源: 中央通訊社 2.完整新聞標題: 蔡英文進國務院 紐約時報：罕見舉動 3.完整新聞內文: （中央社記者黃兆平紐約5日專電）「紐約時報」引述外電報導，美方在國務院會見來訪 的民進黨總統參選 …
    39F 25推 2噓
  • -168 [新聞] 吳育昇：蔡英文才是主張終極統一！ - Gossiping 板
    作者: OoJudyoO 203.70.143.168 (台灣) 2015-05-07 15:26:08
    1.媒體來源: 自由時報 2.完整新聞標題: 吳育昇：蔡英文才是主張終極統一！ 3.完整新聞內文: 〔記者陳彥廷／台北報導〕國民黨主席朱立倫與中共總書記習近平進行「朱習會」時，「 兩岸同屬一中」說引發 …
    274F 27推 195噓
  • +55 [新聞] 被問兩岸政策 小英：馬代替發問也蠻辛苦 - Gossiping 板
    作者: OoJudyoO 203.70.143.247 (台灣) 2015-04-29 18:21:30
    1.媒體來源: 新頭殼 2.完整新聞標題: 被問兩岸政策 小英：馬代替發問也蠻辛苦的 3.完整新聞內文: 林雨佑 台北報導 對於總統馬英九29日在陸委會質疑民進黨主席蔡英文所稱的「維持兩岸現狀」是什麼 …
    82F 57推 2噓
  • +39 [新聞] 台大公館掃街 柯P成人形看板 - Gossiping 板
    作者: OoJudyoO 203.70.143.82 (台灣) 2014-10-31 00:38:32
    1.媒體來源: 聯合報 2.完整新聞標題: 台大公館掃街 柯P成人形看板 3.完整新聞內文: 台北市長候選人柯文哲今天晚上到他的母校台大對面的公館水源市場掃街拜票，受到學生 熱情歡迎，除了記者拍照，學 …
    51F 40推 1噓
  • +128 [情報] 日本2ch對故宮事件的評論 - PublicIssue 板
    作者: OoJudyoO 59.104.90.174 (台灣) 2014-06-20 19:31:56
    看板 PublicIssue作者 OoJudyoO (安康魚)標題  日本2ch對故宮事件的評論時間 Fri Jun 20 19:31:56 2014 自由時報的記者 謝謝你們常來帶消息到報紙 但抄我 …
    336F 129推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(OoJudyoO.): [情報] 日本2ch對故宮事件的評論 - Gossiping板