回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 yexingchen (本哥· D· 大廢文家)
標題 Re: [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？
時間 Tue Jan 28 21:29:30 2014

貴國鄉民大家晚安大家好。
大廢文家在這裡給大家拜個早年。

先回原po的問卦。
我國其實一直都有人喜歡繁體字（or正體字，以下哥就用繁體字代表），
而且也有不少學生、年輕人去嘗試漢服、使用繁體字等比較能夠代表漢族文化的東西。
字幕組也是如此，很多人非常喜歡繁體字，就會用繁體來打內容。

有看我國字幕組翻譯的日韓美英電視劇或動漫的話，相信各位經常會看到。
不過字幕組儘管有喜歡繁體字而去使用，卻也經常有錯字的問題。

包括哥在ptt裡po廢文，也常被鄉民指出。
最尷尬的就是回注音輸入法的時候，超尷尬。
搜狗輸入法不知為何，將注音的繁體，設定為註音，詞彙還無法編輯。
被鄉民指出後，哥改了老半天。後來哥去搜狗論壇提出這個事。
他們新版本就糾正了過來。

儘管哥不會寫啦，也只能看平常出現的繁體字，少用的，或者和簡體字差別太大的。
是非常難以辨認的。= =

原po問到我國國民看繁體字的問題。
坦白講，的確不少人會認不識，但大部分常用的字應該理解起來還是很快的。
感謝造出漢字的先祖，他們是偉大的，因為他們奠定了我中國文化。
因為他們，日韓包括港澳特區與貴國才會使用漢字。

※ 引述《a75267462007 ()》之銘言：
: 有時候我看一些字幕組都是用繁體字，
: 我想說中國人是真的看的懂繁體字嗎？
: 因為有一些簡體字我其實也看不懂，
: 像是葉子的叶或是快樂的乐，內臟的脏，
: 我想說中國人難道就看的懂繁體字嗎？
: 還是他們其實有一些字也看不懂，但是裝懂這樣？

--
Q群 陸灣之紅藍綠混戰 群號：59970247
這里不是只有戰話題，談天說地瞎扯淡都可以。
歡迎ptt鄉民進來軋山河、侃大山。>///<羞羞。




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.82.107.165
推 galilei503:推你1F 01/28 21:30
有推有摸，摸摸。>///<
推 les5277:好262F 01/28 21:30
好鄉民。啾咪^.<
推 OPisgood:看到貴國 只好給推了3F 01/28 21:30
看到推字，只好給摸了。
推 a1122334424:話說 日文的漢字實在是很微妙4F 01/28 21:30
是還滿有趣的。
不過以前的日文漢字組詞，影響力比較大。
那時候都按照中文含義去定義新詞。
推 darkbrigher:話說 用殘體寫書法還真是醜5F 01/28 21:31
其實也有好看的，雖然簡體有某種原因下才產生出來，
的確有一些不盡如人意的地方，但畢竟作為一個新字體，推廣至全國（哥是說我國），
也不是不可以啦。
噓 FMANT:幹  北大沒有後漢書6F 01/28 21:31
弟，你的推膩？
推 reallurker:明理的哥給個推7F 01/28 21:31
給推的鄉民給個摸。
推 biteyouoh:之前楊宗緯在中國節目上寫一封繁體的信給隊上小孩看8F 01/28 21:31
推 d9637568:不錯9F 01/28 21:31
有推有摸，摸摸。>///<
推 encorej02071:又是你這個好2610F 01/28 21:31
又是這位好鄉民。啾咪^.<
→ biteyouoh:他們都看不懂11F 01/28 21:31
小朋友？那可能閱讀起來有一定障礙啦。
→ simonohmygod:給推 用繁體12F 01/28 21:32
嗯，推膩？
→ a1122334424:就看多看少的問題而已 簡體小說看多了 也是會看不會寫13F 01/28 21:32
其實就是多看啦。
香港和臺灣的歌手在KTV里的MV，就都繁體字歌詞阿。XD
想唱beyond？四大天王？周杰倫？陶*？王力宏？
阿就看繁體阿！
推 PSRY:路過14F 01/28 21:33
摸過。
推 lions402:我有遇過中國朋友在試著學看繁體 一直說好難XDDD15F 01/28 21:33
看應該不難，除非一個字一個字的看。XDDD
聯繫上下文很容易啦，除了少見與差異大的。
推 momocom:推好2616F 01/28 21:33
摸好鄉民。>///<
→ lions402:要學簡體的老外看繁體才折磨人XD17F 01/28 21:34
老外看到簡體和繁體：what the ㄈuck。
ㄈ仔：你有事嗎？
推 wotupset:其實中國也有反繁體的族群 就跟台灣有反簡體一樣18F 01/28 21:34
有是有，不過理由其實基本上就這幾點：
一、已經用簡體了，再用繁體讓老百姓重新學，費錢費力；
二、用繁體？那為什麼不用甲骨文？古代漢字多少種，為什麼非選這一種？
推 pas796210:好26給推  其實看得懂就好啦  那沒關係19F 01/28 21:34
對阿，能看懂，可以溝通是最好的。
推 face0079:26會被推?我一定走錯版了!!              這裡是八卦版?20F 01/28 21:34
哥的文很少是噓的多。你一定要記住，本哥· D· 大廢文家。
心裡再默背一百次，這樣下次就會習慣惹。
推 acidrain:好26 推21F 01/28 21:35
有推有摸，摸摸。>///<
→ fkdds:推22F 01/28 21:35
說好的推膩？
→ a1122334424:最討厭的 是要強迫同化別人 甚至趕盡殺絕的態度23F 01/28 21:35
強迫性思維，一直都惹人厭阿，除非，和自己同一立場和觀點。
但即便如此，也未必喜歡。
→ f204137:其實可以自稱小妹  這樣宅宅就會高潮惹24F 01/28 21:35
小妹哥有試過噢，被噓到下面差點壞掉。哭哭喲。
推 lkkl555:謝謝中國人光臨我國指教～25F 01/28 21:36
謝謝貴國鄉民熱情給推。
推 konigiwar:^^26F 01/28 21:37
>///<
推 raymondfax:我不爭氣的推了...27F 01/28 21:37
哥不爭氣的摸了...
推 errejy83:貴國推28F 01/28 21:38
鄉民摸。
推 ivyQD:親愛的，誰不認識繁體字？我不記得我們周圍有這種白痴啊。29F 01/28 21:38
有，很多少見的，與簡體對比差異大的，若不是事先知道與學過。
根本認不出什麼是什麼。
不過這不是重點，xin，Mua！
推 leeccc:真有禮貌30F 01/28 21:38
有推有摸，摸摸。>///<
推 skai844:貴國給推31F 01/28 21:38
鄉民給摸。
推 homocat:...........32F 01/28 21:38
？？？？？？？？？？
推 BIGETC:繁體使用者閱讀簡體相對簡單33F 01/28 21:39
簡體看繁體也差不多其實。
是否有心。
所謂祖先說，天下無難事，只怕有心人。
推 serval623:禮貌26一定推34F 01/28 21:39
給推鄉民必須摸。
推 s881720:我認識的中國人都看的懂正體中文，因為小時候還是教正體35F 01/28 21:39
小時候還是教？你認識的我國國民的年齡層次可能較高。。。
我老太爺寫給爺爺的信就是繁體，我爺爺也是，但我爸爸開始就有難度了……
何況我這一輩……
推 ivyQD:你用“貴國”騙了好多次推文，佩服。36F 01/28 21:41
哥早年po文就有說，認同一國，便是一國。
不認同，哥也尊重他人立場，反正事情不由我們定，未來法律上，國際上。
真有答案了，那時候再確定好具體稱謂也不遲阿。
不過這依然不是重點，重點是，xin，再啃兩口，Mua！
推 voyeur:敝國歡迎貴國在尊重對等的前提下與敝國做交流 增進兩國情誼37F 01/28 21:41
謝謝。有推有摸，摸摸。>///<
推 TheDark:看到貴國，這一定要給推的38F 01/28 21:41
看到推字，這必須要用摸的。
→ serval623:說真的，來中華民國，用僑民的身分比較爽。39F 01/28 21:41
哥的老妹證實了這一點。XDDD那樣政治問題不敏感。
哥的話……以後去貴國，要小心護國神__。XD
推 tkfc5566:好26推QQ40F 01/28 21:42
有推有摸，摸摸。>///<
→ serval623:會比用陸客多很多福利出來。41F 01/28 21:42
嗯，雖然不清楚具體，但能想象出差別。XD
→ secscy:26的ID都好像42F 01/28 21:42
因為我們比較常用拼音寫ID。
其實我們習慣用漢字作為ID，但ptt不支持漢字ID。
推 ja881213:有禮貌推43F 01/28 21:43
有推有摸，摸摸。>///<
推 zxs750217:推一個44F 01/28 21:43
摸一口。XD
※ 編輯: yexingchen      來自: 112.82.107.165       (01/28 21:49)
推 taotzu:好兩陸不推嗎？45F 01/28 21:44
好鄉民不摸嗎？
推 nicktop2001:推兩國友善交流46F 01/28 21:44
摸兩岸鄉民合體。（咦？發生了什麼事？）
噓 tracetw:里47F 01/28 21:44
這個字哥不想糾正，光這個里字就有三個版本……
→ serval623:那ID是用漢語拼音輸入法的夜星辰48F 01/28 21:45
誒，你寫對了……
推 zong2:哥第一個給26的推就給你了!!!!!!!!!!!!!!!!!!49F 01/28 21:45
這個必須摸一下！！！！！！！！！摸摸！
推 omi0210:推好2650F 01/28 21:46
摸好鄉民。>///<
推 CLANNAD:hi 好26好久不見51F 01/28 21:47
醫生：不再去說從前，只剩寒暄，對你說一句，只是說一句，________。
推 Mleg:52F 01/28 21:47

推 jordan621:好2653F 01/28 21:48
好鄉民。>///<
推 PPPGGG:可以教一下 拼音怎樣學嗎54F 01/28 21:49
可以加哥的戰群，群里一位灣妹子就是進群來學。XD
其實很簡單的。
推 Schweetz:好26推55F 01/28 21:50
有推有摸，摸摸。>///<
推 STi2011:看到貴國只好推了56F 01/28 21:50
有推有拍，拍拍。>///<
推 lovecszoo:貴國一定推57F 01/28 21:51
鄉民必須摸。
推 SYLVESTRAL:態度誠懇給推!58F 01/28 21:53
有推有拍，拍拍。啾咪^.<
推 myIDis7:注意轉換變成註意 簡體的註是注嗎?59F 01/28 21:53
不是，但是哥記得當時搜狗論壇有人回我說，繁體的注音的注，
註才是對的那個字，不過人家搜狗程序員還是聽了哥的意見了。
推 flydragon198:看到貴國只能推了60F 01/28 21:53
有推有拍，拍拍。啾咪^.<
推 SlimeKnight:貴國何時才要大革命呢 加油好ㄇ61F 01/28 21:54
你說繁體字上的革命？
推 ico1987:推推62F 01/28 21:54
摸摸。
推 ken3616001:如果26都像原PO一樣，台灣一定舉雙手歡迎2663F 01/28 21:54
其實真的有，雖然可能像哥這樣不為一些事生氣的少一些。
但總量上，也不少。XD
※ 編輯: yexingchen      來自: 112.82.107.165       (01/28 22:08)
推 FinalWinter:友善推 是說這篇還是有錯字 ptt里=>ptt裡64F 01/28 21:55
里字好麻煩，三個版本……
推 HaHaRui:幹 有貴國給推65F 01/28 21:55
幹，鄉民推給摸。
推 PePePeace:新年快樂66F 01/28 21:55
春節快樂。XD
→ lulocke:能不能把貴國馬囧帶回去 別讓他再害人了67F 01/28 21:55
哥想把林志玲帶回去，可以嗎？
推 hershiuh:推貴國68F 01/28 21:55
摸鄉民。
推 dellking:確實很多人看的懂 但寫不出來69F 01/28 21:56
對阿，寫得話筆畫就複雜了，簡體都寫得跟個鬼一樣的哥對此表示：
推 pz5202:推禮貌且尊重的26！70F 01/28 21:56
有推有拍，拍拍。啾咪^.<
推 Kreen:新年快樂～71F 01/28 21:57
春節快樂！XD
推 Rivendare:ya72F 01/28 21:59
yeah！
推 henry1915:安安 你住台灣多久了73F 01/28 21:59
哥住江蘇鹽城25年了。（誒？）
推 suscym:良好交流 (握74F 01/28 22:00
握拳！
推 flypig1999:優質26推75F 01/28 22:00
有推有拍，拍拍。啾咪^.<
推 ryankkk:難得有好2676F 01/28 22:00
哈。XD
噓 manseadio:.........我們不是國喔 我們是打敗仗、躲小島的流亡政府77F 01/28 22:01
來人呀，這裡有一只蛆蛆跟哥這大江蘇人嗆聲。
拖出去，爆了他！
推 Tenging:優質交流78F 01/28 22:01
理性和氣比較重要啦。
→ manseadio:我們的流亡政府近年跟貴國交流頻繁 看來統一之日快到了79F 01/28 22:02
哥不回政治問卦。>///<
推 clover1211:我還以為只是為了推廣才順便轉成正體字幕80F 01/28 22:03
這句話沒看懂指得對象是？
推 DearCity:原來是這樣! 我還以為字幕組都是香港人組成的才用繁體81F 01/28 22:05
不是，基本上都是我國同胞喜愛繁體字才用。
當然也有照顧港澳特區與貴國朋友的關係啦。
推 happyhello:世上只有一個中國!82F 01/28 22:05
世上只有一個大廢文家！
推 wpfh:你我都是中華民國的炎黃子孫 叫共匪快點投降吧 還有蒙古順便83F 01/28 22:05
不回政治問卦，洩瀉止澆。
推 sediments:難得有好2684F 01/28 22:05
有推有拍，拍拍。啾咪^.<
推 benjaminchia:早85F 01/28 22:07
噢嗨喲。
推 skbb2553:推86F 01/28 22:07
摸。
推 lattecafe:推87F 01/28 22:08
摸。
推 pisces5566:有禮好26~推推88F 01/28 22:08
有推好鄉民~摸摸。
※ 編輯: yexingchen      來自: 112.82.107.165       (01/28 22:21)
推 wanderjay:推89F 01/28 22:09
摸。
推 pololo61201:安安90F 01/28 22:09
安安你好住哪兒給虧嗎？
推 joyc06u6:敝國把總統送貴國好不好?91F 01/28 22:10
將侯佩岑送給我好不好？>///<
推 ispy03532003:新年好92F 01/28 22:10
春節好。XD
推 molinawang:敝國可提供總統 貴國願意接受嗎 就像團團圓圓一樣93F 01/28 22:11
我們有送團團圓圓，你們也可以送林志玲和侯佩岑噢。
對我來說，她們倆算什麼？
我愛臺妹，臺妹愛我。
推 mdyt5:推94F 01/28 22:12
摸。
推 azym:馬年敝國可以送貴國一隻馬 一隻依法行政的馬95F 01/28 22:13
怎麼都是送小馬哥的……送女生不可以嗎？（誒？）
推 manseadio:咱們流亡政府首領馬英九很想跟貴國統一呢 快來談統一吧96F 01/28 22:13
。。。如果哥表示一臉嫌棄，你們會不會生氣？（哎喲，有押韻）
推 Tenging:敝國總統是白痴 貴國總統親民和善97F 01/28 22:18
我國總統……有，這回事兒嗎？
推 goodreamaker:推好2698F 01/28 22:19
摸好鄉民。XD
推 capazek:推 好2699F 01/28 22:19
有推有摸，摸摸。>///<
推 psychepsyche:新年快樂～330F 01/29 16:42
推 AiYoriAoshi5:請問26哥,摸是什麼意思,話說小魯弟最近也在跟班上陸生請教拼音輸入法,還滿有趣的哈331F 01/29 17:10
推 shadowstrike:推！新年快樂！333F 01/29 17:27
推 jasmin960:路過...難得一見八卦[推]文 推!334F 01/29 18:27

--
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？
01-28 16:21 linzijian.
Re: [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？
01-28 21:29 yexingchen.
--
(yexingchen.): Re: [問卦] 有沒有中國人看不看的懂繁體字的八卦？ - Gossiping板