回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 stanagain (甜心小寶貝)
標題 [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
時間 Mon Feb 24 02:45:00 2014

魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿獎才拍片的，主要希望能表達族群融合的意念，把作品拍好比較重要。

電影「KANO」：「你一定不相信今天的盛況。」

魏德監製的棒球電影「KANO」，描述早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事。電影「KANO」：「進場前要對它行禮，要心存感激，請多多指教。」

由於電影考究1931年日治時代背景，片中近9成台詞都是講日語，剩下一部是，原住民語和台語。電影「KANO」：「全嘉義都在講你們要去甲子園的事。」

不少人看了預告還以為是部日本片，也有人質疑以日語為主，會不會影響報名金馬獎的資格。導演馬志翔：「我最初的初衷是，我想要扭轉一下，族群之間互相的不了解，或是對原住民的刻板印象。」

不僅導演馬志翔說，希望能以這部片，表達族群融合的意念，魏德聖也表示，不是為了拿獎才拍電影的，如何讓作品完美呈現才是重點，但看看他的前兩部作品，其實都跟日本有關。電影「賽德克巴萊」：「明天上午一起在霧社集合，血祭祖靈。」

像2011年的賽德克巴萊，講的是賽德克族頭目莫那魯道被塑造成抗日英雄的霧社事件，還拍了上下兩集。電影「海角七號」：「當陽光再次...。」

08年全台賣了5億3千萬票房的「海角七號」，從一個來自日本的郵包，替故事揭開序幕，更埋下伏筆，片中女主角田中千繪也是日本人，魏德聖似乎對日本題材情有獨鍾，這回監製新片也飄散日本味，雖然是透過熱血棒球來強調族群融合，但上映後觀眾接受度如何，有待考驗。


http://news.tvbs.com.tw/entry/522190
「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
[圖]
魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿... ...
 

辛普森家庭講中文 難道就是中國片？tvbs什麼鬼邏輯



--
Sent from my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.159.227.169
→ sw926301:網友哪位阿1F 02/24 02:45
→ a26732300:結果台灣人認為是日本片不捧場，日本人以為是台灣片也不2F 02/24 02:46
噓 MetalRose:阿那時候台灣就是日本的一部份啊= =3F 02/24 02:46
→ a26732300:捧場，票房預估應該...4F 02/24 02:46
→ yycbr …
→ yycbr:不是有外語片獎項嗎5F 02/24 02:46
噓 kepinfate:tvbs先噓，還牽拖網友6F 02/24 02:46
→ steven005:= = 日本統治時代的國語是甚麼?7F 02/24 02:47
推 emperor:幹  不然日治時代是說中文嗎8F 02/24 02:47
→ Microscft:網路不應該普及的 智障都會上網真的讓人很困擾9F 02/24 02:47
噓 FMANT:族群融合=文明開化的日本人教訓劣等民族台灣人10F 02/24 02:47
推 waijr:以前的國片日本時代真的講中文11F 02/24 02:48
推 euphoria01:按照當時的狀況來安排有啥不對 不是寫實片嗎?難不成要學大稻埕 唱望春風嗎= =?12F 02/24 02:48
推 bribe8911:應該是政黑的網友吧14F 02/24 02:49
→ steven005:賽德克巴萊電影中  裡面是甚麼語言?15F 02/24 02:50
噓 pf775:日台親善本一家16F 02/24 02:50
→ kevin05233:片中出現一些"現代" 台語  蠻有意思der~~17F 02/24 02:50
推 jack801016:Robinson Cano18F 02/24 02:50
推 tokyoto:那時候國民黨還沒敗逃來台灣 若講北京話才真的見鬼了19F 02/24 02:51
推 tommy910174:皇民跪著看20F 02/24 02:51
推 aidao:日本時代的故事難道也要像「梅花」那部一樣都講國語？21F 02/24 02:52
推 Leika:特效掉漆比日語偏多還令人出戲...事實上日治時期的台民生活22F 02/24 02:53
推 IEhacker:其實那時候比較普遍的是閩南語23F 02/24 02:54
→ Leika:台語才是大宗──不過和日本老師對話 當然是全日語 這是對的24F 02/24 02:54
→ tommy910174:日文多是想討好日本人吧  事實上日語普及沒這麼誇張25F 02/24 02:54
→ Leika:但是！劇情很令人入戲 至少強過台產戲劇太多了 真正的電影！大稻埕和這KANO比 根本OX比雞腿...檔次差太多了...26F 02/24 02:55
推 waijr:當時唸到嘉義農林也和現在大學差不多了 算高知識分子了28F 02/24 02:57
推 aidao:確實，日本時代一般人民還是以各族群母語為主29F 02/24 02:57
→ Leika:不過 和賽德克巴萊比 我是覺得KANO在故事格局上就不能比30F 02/24 02:57
→ aidao:不過在學校強制說日語的話，也合理31F 02/24 02:57
推 mahoro:舔日舔得太噁心了32F 02/24 02:57
→ Leika:這算非戰之罪了...魏德聖製導的電影 若欲超過賽德克巴萊33F 02/24 02:58
→ aidao:合理是指合當時背景，非支持日語取代母語34F 02/24 02:58
→ Leika:可能只有拍些更不可能做到的題材...如 缺憾還諸天地 鄭成功35F 02/24 02:59
→ mahoro:完全不尊重被日本欺負殺掉的人36F 02/24 02:59
推 waijr:如果是農民 漁夫之類的一般民眾平常還是講閩南語 客語 原住37F 02/24 02:59
→ Leika:那個成本太大了 目前只有中國拍得了...但趙文卓版太噁心了..38F 02/24 02:59
→ waijr:民語39F 02/24 02:59
推 nostar:韓影末日列車  大部分演員和台詞都外語  韓國人也是很捧場40F 02/24 03:00
→ shyily:魏導什麼時候要拍228拉！！41F 02/24 03:00
推 aidao:是啊，即使是本省知識分子能使用日語，母語使用頻率也高42F 02/24 03:00
推 tommy910174:舔日舔得太噁心了+143F 02/24 03:00
→ aidao:看經歷過日本時代老人的母語能力就知道了44F 02/24 03:01
推 Leika:228很難拍...當初《台灣水滸傳》要拍時 許多資源都找不齊了遑論當代國防部 根本不可能支援228題材的戲劇.....45F 02/24 03:01
→ tommy910174:當時日本實施皇民化運動  強制消滅台灣文化歷史和語言47F 02/24 03:02
噓 CTHsieh: 以前外公外婆看不懂中文看得懂日文, 講台語....48F 02/24 03:02
推 micotosai:看到支那人說想討好日本人就令人噴飯XDD49F 02/24 03:03
推 aidao:皇民化運動是後期了，一般人民還是講母語為主50F 02/24 03:04
→ tommy910174:然後逼迫台灣人說日語竄改台灣原本歷史來洗腦台灣人51F 02/24 03:04
→ micotosai:有些客家老人也只是講客家話跟日語，不講客語或日語還會罵後輩子孫52F 02/24 03:04
推 Y1999:KANO這部片子別想在政治相關版看到客觀評論
真的有興趣就去看，反正300元也沒多少...54F 02/24 03:05
推 aidao:本來就是，那年代的人母語環境比現在好太多了56F 02/24 03:06
→ srxcomtx:遺忘228 勿忘南京大屠殺57F 02/24 03:06
推 orbits:起碼台灣人還知道自己被日本人洗腦 一堆被國民黨洗腦的到現在都不知道  小學每年還要校長講官方版的228事件58F 02/24 03:07
→ changnick502:不知道到底有什麼好吵的 講日語就舔日噢 科科60F 02/24 03:08
→ Y1999:這是一部古早台灣人說日語的棒球故事，其他自己去體會61F 02/24 03:08
→ herbi:藝妓回憶錄表示……62F 02/24 03:08
推 micotosai:而且學歷是"小學"，發音比現在學日文的年輕人正確63F 02/24 03:09
→ jma306:棒球當時是外來文化 教練也日本人  多說日語也無可厚非64F 02/24 03:10
推 tommy910174:這也難怪國民政府來台時要發起說國語運動 有些被日本洗腦太嚴重了XDDD65F 02/24 03:10
推 Y1999:有沒有用"國語"就不是洗腦的八卦XDDDD67F 02/24 03:11
→ tommy910174:自己的文化歷史語言都被日本人抹殺掉了還繼續支持XD68F 02/24 03:11
推 orbits:差別是一個知道被洗腦  另一個連被洗腦都不知道69F 02/24 03:11
推 micotosai:樓上的被KMT洗成這樣也蠻厲害的XD70F 02/24 03:11
推 mahoro:我越來越支持改課綱了 台灣已經被皇民洗腦到是非不分了71F 02/24 03:11
→ jma306:這跟KMT推行國語一樣 在學校日本人應會要求說日語72F 02/24 03:11
→ aidao:說國語運動根本是二回事吧！大多數台灣一般人哪有皇民化73F 02/24 03:12
→ changnick502:人家打棒球也要大是大非嗎 XD74F 02/24 03:12
→ micotosai:被洗腦的笑別人洗腦XDD75F 02/24 03:12
推 Y1999:洗腦如果還有救，就不會是洗腦了76F 02/24 03:13
→ jma306:而且日本人很兇愛打人  在學校誰敢忤逆老師77F 02/24 03:13
→ tommy910174:嘴巴說著國語 然後批判講國語是洗腦XDDD78F 02/24 03:13
→ mahoro:說國語本來就是正確的 因為你祖先是從大陸來的79F 02/24 03:13
→ Y1999:一邊說日文是洗腦，一邊大力讚楊國語話運動XD80F 02/24 03:14
→ tommy910174:自己講的語言竟然說是洗腦XD 皇民化運動太成功了81F 02/24 03:14
→ mahoro:說日文才根本莫名其妙82F 02/24 03:14
推 aidao:國語推行比日語推行手段更激烈應該不是新聞了吧？83F 02/24 03:14
→ tommy910174:那你可以不用說國語啊~XD84F 02/24 03:14
→ akiyamatt:日治時期的名校生就可以開心在校內打棒球;八十年後的85F 02/24 03:14
→ Y1999:國語只是北京方言...86F 02/24 03:14
→ micotosai:噗...大家都知道台灣被文革那麼多次，就是有人不認為KMT87F 02/24 03:15
推 orbits:兩個都是洗腦  都強迫不能使用自己原本的語言88F 02/24 03:15
→ micotosai:也自是台灣文革的一部份89F 02/24 03:15
→ akiyamatt:台灣公立高中學生在校內打棒球還會被師長教訓;誰在運動90F 02/24 03:15
→ aidao:國語本來就不是台灣閩客原族群的母語吧？91F 02/24 03:16
→ akiyamatt:社團的態度上比較開明,大家心裡都有數啦92F 02/24 03:16
→ micotosai:好啦好啦~就只有中國KMT沒洗腦啦93F 02/24 03:16
→ orbits:看不出來有甚麼差別 差別是日本統治是佔領 國民黨是戰敗94F 02/24 03:16
→ Y1999:統治者為了管理方便推行語言統一無可厚非95F 02/24 03:16
→ jma306:打棒球 很多是因為升學壓力父母反對打不成96F 02/24 03:16
推 mahoro:兩邊都不能使用自己的語言? 抱歉喔 你祖先用的就是中文97F 02/24 03:16
→ Y1999:但就有某些人雙重標準到令人覺得可笑98F 02/24 03:16
→ aidao:o大正解，日語國語都不是閩客原族群的母語99F 02/24 03:16
推 et134226:不然日治時代要說滿州話??446F 02/24 07:57
推 alsoty:自己的文化是什麼啊，有人能解釋嗎?447F 02/24 07:58
→ cloudin:肯定不是問ptt448F 02/24 08:06
推 k66110011:KMT支持者開始跳腳  必看!449F 02/24 08:06
噓 amozartea:日本時代的電影講日語不是才寫實嗎?
日治時代本來就是在家台語出外日語
我爺爺就是在日治時期去日本念東大 台灣人沒資格受教育?國民黨自己做的比日本人還爛　還拼命抹黑日本人450F 02/24 08:13

--
※ 同主題文章:
[新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
02-24 02:45 stanagain.
Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
02-24 09:21 xicco.
Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
02-24 12:51 sworddragon.
Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
02-25 14:55 Richter78.
Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
03-01 12:19 belmontc.
--
(stanagain.): [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧 - Gossiping板