---

最新報導

http://www.lemonde.fr/international/a...face-a-pekin_4391329_3210.html

翻譯

法國《世界報》，2014年3月29日星期六

台北的「太陽花革命」顯示了年輕人面對北京的不安

報導
台灣的大學生為了要抗議一項貿易協定而佔領國會
台北（台灣）特派員



教神祇的祭壇一般。網路上流傳的照片讓這個情形蔓延開來：


再接下來的幾天中，一箱箱的向日葵寄送到那些佔領台北的

國會與週邊道路的學生手上。

    媒體將此視為光明的象徵，為了要對抗所有不透明的作為，

也就是馬英九總統的政府、與中國大陸之間對於貿易部門




    如此「太陽花革命」就誕生了：在十天之後，縱使三月二十三日

佔領政府中樞的行動流掉了（鎮暴警察將抗議群中驅離），

抗議者宣稱準備長期進行他們的活動，並宣佈一場在三月三十日

於總統府前的大型集會。身處於這半圓形會場的數百位學生之一，

二十二歲的蕭雯泉（音譯）表示：「貿易協定並不是一件糟糕的事，

顯而易見的這很重要，我們在全球化的經濟中、而中國無法迴避。

但在這次服務業的協約中有黑箱」。她說，必須有「一個監督貿易協議

的立法機制，能夠在這些協議簽署之前與之後運作」。




只有居於少數的反對黨議員一同贊成此計畫。


    這個「學生國會」像一個小小的蜂巢，其中每個人各司其職。

在穿越了友善駐警所拉的封鎖線後，我們先通過雙手消毒與體溫

檢測站，來到了議事大廳。成堆的椅子阻擋了其他八個門。

護士與醫生提供阿司匹林與維他命。


    學生們在主席台前圍著圈圈席地而坐、互相討論，新聞系的學生




    一群香港學生代表從機場來到會場，高舉著紅布條、上有幾百個

簽名：他們鼓吹一項佔領中環的計畫，這裡是香港的中樞，計畫在夏天

執行，希冀能迫使北京遵守他們的承諾對於香港在2017普選的承諾，

該承諾一直被推遲。他們對著台灣學生喊話：「你們並不孤單！」

台灣學生則報以熱烈掌聲。






其中的併購者是一個非常倚賴中國市場的商業集團大亨，他被懷疑為北京代言。



    學生領導陳為廷，穿著一件黃色的短袖上衣、上面有著一個緊握拳頭的圖案，

他表示：「人們瞭解政治與經濟是如何彼此糾纏。服貿協議將涉及到出版、廣告業。

我們知道它將會有一個前所未有的衝擊」。他說，它完學生並不是「反中」，

「我們所反對的是中國人對我們政治與經濟系統的介入。為了要改正它，

必需要強化我們的民主機制」。


----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.74.113
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396058169.A.0E5.html

(bof.): Re: [新聞]法國世界報對服貿報導 - Gossiping板