看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 中國矮化 APEC邀請函稱「馬先生」
時間 Thu Sep 25 06:37:52 2014
作者
標題 [新聞] 中國矮化 APEC邀請函稱「馬先生」
時間 Thu Sep 25 06:37:52 2014
媒體來源：自由時報
中國矮化 APEC邀請函稱「馬先生」
2014-09-25
有前例？立委促拿出證據
〔記者蘇芳禾、曹伯晏／台北報導〕ＡＰＥＣ（亞太經合會）領袖會議今年在
中國北京舉行，但給馬英九總統的邀請函不僅未按往例由主辦國派特使晉見總
統呈遞，陸委會主委王郁琦昨透露，中國國台辦副主任龔清概拿給他的ＡＰＥ
Ｃ領袖會議邀請函上寫的稱謂是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」（尊敬
的馬英九先生），政府事前已知，且這稱謂過去也用過。不過，民進黨立委陳
其邁痛批遭到矮化，並指以往我方收到的邀請函多用「 President」，什麼時
候有過Honorable Mr.？王郁琦應拿出證據。
中國北京舉行，但給馬英九總統的邀請函不僅未按往例由主辦國派特使晉見總
統呈遞，陸委會主委王郁琦昨透露，中國國台辦副主任龔清概拿給他的ＡＰＥ
Ｃ領袖會議邀請函上寫的稱謂是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」（尊敬
的馬英九先生），政府事前已知，且這稱謂過去也用過。不過，民進黨立委陳
其邁痛批遭到矮化，並指以往我方收到的邀請函多用「 President」，什麼時
候有過Honorable Mr.？王郁琦應拿出證據。
對於ＡＰＥＣ邀請函哪一年用過「先生」？外交部發言人高安僅說，此次邀請
函形式，包含稱謂，確有往例，也禁得起檢驗，政府絕不會接受一份有矮化的
邀請函。但高並未說明哪一次的邀請函是用此矮化的稱謂。
函形式，包含稱謂，確有往例，也禁得起檢驗，政府絕不會接受一份有矮化的
邀請函。但高並未說明哪一次的邀請函是用此矮化的稱謂。
立委：史上最貶低的稱謂
陳其邁諷刺，馬政府口口聲聲說兩岸關係六十年來最佳，結果拿到的ＡＰＥＣ
邀請函卻是有史以來最貶低的稱謂，竟只稱馬為「先生」。
王郁琦昨在立法院內政委員會答覆民進黨立委段宜康質詢時先是指出，龔清概
是應國家政策基金會之邀來台，在中南部進行農漁業參訪交流，在此同時，陸
委會、外交部透過雙方各自管道，針對ＡＰＥＣ邀請函持續溝通，經協調後由
（中國）副部長級以上層級遞交。
是應國家政策基金會之邀來台，在中南部進行農漁業參訪交流，在此同時，陸
委會、外交部透過雙方各自管道，針對ＡＰＥＣ邀請函持續溝通，經協調後由
（中國）副部長級以上層級遞交。
王郁琦說，當時龔清概剛好在台灣，國台辦就派人送邀請函來，再由陸委會安
排在台北賓館遞交，由他收下後，再轉給外交部國組司長。陳其邁詢問，信函內容左上角以往都會寫上總統姓名和總統府地址，這次寫的
是什麼？王郁琦回應，信封是白色的，「上面好像也沒字」；信函的稱謂是Ａ
ＰＥＣ慣例也曾使用過的「The Honorable Mr.」（尊敬的先生）。陳追問這
個「Mr.」是在指誰？王郁琦則說，「指總統啊」，陳痛斥，中方既沒有稱呼
馬為總統，也沒有特使來見，根本遭矮化，王竟然看都沒看就收下，「如果對
方稱馬小弟你也要收下嗎」？
是什麼？王郁琦回應，信封是白色的，「上面好像也沒字」；信函的稱謂是Ａ
ＰＥＣ慣例也曾使用過的「The Honorable Mr.」（尊敬的先生）。陳追問這
個「Mr.」是在指誰？王郁琦則說，「指總統啊」，陳痛斥，中方既沒有稱呼
馬為總統，也沒有特使來見，根本遭矮化，王竟然看都沒看就收下，「如果對
方稱馬小弟你也要收下嗎」？
王郁琦：頭銜事前有討論
王郁琦指出，就邀請函本身，政府事前就知道且有確認過對馬總統使用的頭銜
是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」。他說，就邀請函頭銜問題，「我們
事前有討論過，如果他沒有做到我們要求的話，我當場是會拒收的」。記者在會後追問，ＡＰＥＣ主辦國在哪一年曾使用「The Honorable Mr.」，
王郁琦僅說，「我們再回去查一下」，隨即快步離去。
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/816233
中國矮化 APEC邀請函稱「馬先生」 - 焦點 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
有前例？立委促拿出證據ＡＰＥＣ（亞太經合會）領袖會議今年在中國北京舉行，但給馬英九總統的邀請函不僅未按往例由主辦國派特使晉見總統呈遞，陸委會主委王郁琦昨透露，中國國台辦副主任龔清概拿給他的ＡＰＥＣ領袖會議邀請函上寫的稱謂是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」（尊敬的馬英九先生），政府事前已知，且這稱謂過去也用過。不過，民進黨立委陳其邁痛批遭到矮化，並指以往我方收到的邀請函多用「 President」，什麼時候有過Honorable Mr.？王郁琦應拿出證據。 ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/2014_new_sep_25_images_bigPic_600_143.jpg)
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/www.ltn.com.tw/images_all_250_ltn.png)
備註：
總統府馬英九總統 進化了！
↘
↘
先生府馬英九先生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.110.208
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1411598276.A.2C3.html
※ 編輯: dotZu (61.231.110.208), 09/25/2014 06:39:06
bumbler Mr. 翻譯的巧思！
↘ ↘
↘ ↘
聰明 總統
※ 編輯: dotZu (61.231.110.208), 09/25/2014 06:41:17
--
噓 : 馬幫伯1F 09/25 06:38
bumbler Mr. 翻譯的巧思！
↘ ↘
↘ ↘
聰明 總統
※ 編輯: dotZu (61.231.110.208), 09/25/2014 06:41:17
→ : 人家就不爽讓你去你硬要去，馬賊活該啦去死一死好2F 09/25 06:40
→ : Mr.23F 09/25 06:40
推 : 水母：有稱Mr.表示對我方的尊重，這是疝液應多珍惜4F 09/25 06:40
噓 : 還回去查一下勒 fxxk5F 09/25 06:40
推 : 請柬如果寫馬梆勃,鄉民會不會瞬間把文給推爆?6F 09/25 06:40
→ : 歷屎定位~~~7F 09/25 06:43
推 : 不用擔心,以後會進化成區長啦8F 09/25 06:44
噓 : 當然被矮化了 好歹也要叫區長9F 09/25 06:44
噓 : 沒用：區長 馬10F 09/25 06:44
→ : 至少也要稱馬區長吧，人家幫你做了多少事。11F 09/25 06:47
噓 : 台灣地區領導人:馬英九先生.... 台灣島內居民....
這是在大陸工作常常聽到的稱呼12F 09/25 06:49
這是在大陸工作常常聽到的稱呼12F 09/25 06:49
推 : Ma The Bumbler14F 09/25 06:51
推 : 怎麼不是馬小姐 歧視女性嗎15F 09/25 06:54
噓 : 應該是Miss吧 寫錯了16F 09/25 06:57
噓 : 應該少打一個s 是Mrs.吧17F 09/25 06:58
→ : 顯然不尊重女性18F 09/25 07:03
噓 : 應該叫馬桶19F 09/25 07:04
噓 : 兩岸關係六十年最佳？因為是舔共得來的 老共當然不把你放在眼裡 叫你先生 故意把你降為最低層級 馬先生=馬小弟 差不多等於路人甲 馬愛舔老共屁眼 反而得到老共的羞辱 kmt還得幫忙陪笑裝沒事吞下去 馬政府和kmt愛犯賤就算了 還賠上台灣的尊嚴20F 09/25 07:04
→ : 兒皇帝有差嗎？馬久滿腦只想搞馬習會 弄個歷史定位
9.2%的總統 還會在意別人說什麼嗎？25F 09/25 07:04
9.2%的總統 還會在意別人說什麼嗎？25F 09/25 07:04
推 : Mr. 9.227F 09/25 07:08
噓 : 支那：我把你當人看!28F 09/25 07:12
推 : 同意！下次用馬小弟！29F 09/25 07:28
噓 : 反正都知道妳會跪舔了怎麼稱呼都一樣吧30F 09/25 07:28
推 : 對兒皇帝來說根本沒差 他已經被陳雲林叫過您先生了31F 09/25 07:30
噓 : 舔共到令人噁心！Mr.已經是最尊重的稱呼了！32F 09/25 07:31
→ : ============馬：我要用表框 框起來!!=============沒想到臺灣一個先生稱謂可以管理2300萬人33F 09/25 07:31
噓 : The Horrible Mr. Ma Ying-jeo35F 09/25 07:33
推 : =========對內總統 對外區長 對中先生============36F 09/25 07:34
噓 : 必定是先作賤自己 別人才會爭先恐後跑來侮辱他37F 09/25 07:37
→ : 中共第一天點矮化技能？38F 09/25 07:38
→ : 不是點矮化技能 而是矮到不能在低
在中國好歹還有個區長還是領導稱謂 反觀馬卻是先生39F 09/25 07:43
在中國好歹還有個區長還是領導稱謂 反觀馬卻是先生39F 09/25 07:43
噓 : 被當人看一定超開心，在台灣一堆人當他畜生41F 09/25 07:46
噓 : 就算是第一千天的矮化 kmt還是高興的跪在地上磕頭 連吠一聲也不敢
馬就像妓女愛被插 老共當然更羞辱你42F 09/25 07:49
馬就像妓女愛被插 老共當然更羞辱你42F 09/25 07:49
噓 : 689:可笑，難道小英上台就不會被矮化？45F 09/25 07:52
噓 : 稱連戰為主席，稱碼為先生，這...46F 09/25 07:53
噓 : 反正不用中國矮化，馬先生看到天朝官員就會自動跪下了~47F 09/25 07:55
噓 : 國共雜穢一家親48F 09/25 07:55
→ : 糟糕 結果一拿出來是寫 Hello Dumbler Ma Ying-Jeo49F 09/25 08:00
噓 : 沒有矮化 牠就是這麼矮50F 09/25 08:05
噓 : 唉 已經不知道說什麼了 只好補個幹51F 09/25 08:07
噓 : 馬：我都趴在地上了，沒有被矮化的可能，謝謝指教。52F 09/25 08:09
噓 : 政客不懂國家尊嚴。53F 09/25 08:11
噓 : 直接稱馬狗就好了54F 09/25 08:13
噓 : 舔得好開心55F 09/25 08:18
噓 : 馬：終於可以去中國了！兩岸交流大突破56F 09/25 08:19
噓 : 沒寫馬區長唷57F 09/25 08:20
噓 : 這下連區長都沒得當了 就是位先(ㄋㄠ)生(ㄓㄨㄥˇ)58F 09/25 08:32
噓 : 整個國家用盡全力在幫中國擦屁股 ..59F 09/25 08:35
噓 : 馬 ：友好的象徵 欣然接受60F 09/25 08:36
噓 : 應該是馬娘才對61F 09/25 08:47
噓 : 不是很意外62F 09/25 08:48
推 : 用馬匪比較好 竊台嘛 明明應該是共產黨的地63F 09/25 08:57
→ : 不該罵中國，是那個人自己賤，謝謝！64F 09/25 08:59
推 : 感到遺憾65F 09/25 09:02
噓 : 不是馬小姐嗎？66F 09/25 09:04
噓 : 啊不然勒？這個國家的總統就沒啊~~意外嗎？67F 09/25 09:17
噓 : 馬狗八成會兩膝蓋一癱 下跪領旨68F 09/25 09:22
噓 : 幹你娘，死咕嚕 幹你娘，死馬狗69F 09/25 09:43
噓 : 台灣根本是共產黨的天下，總統府那這隻水母連佔中都不出聲70F 09/25 09:51
噓 : 甘之如飴72F 09/25 12:54
--
--
- →台灣 09-25 08:54馬小弟舔得好開心XD
- →美國 09-25 09:04689表示: 爽, 這才是回歸支那
- →台灣 09-25 09:06馬：沒叫我公公 誠意十足！
- →台灣 09-25 09:13對一隻水母來說，這已經很了不起了
- →台灣 09-25 09:15···
- →台灣 09-25 09:17···
- →台灣 09-25 09:18···
- →台灣 09-25 10:22府方表示喜聞樂見。
- →台灣 09-25 11:28馬先生，我也是這樣子叫他的，阿共這樣叫他沒什麼不對的呀....
- 讚台灣 09-25 17:20支那表示欣慰
- →美國 09-26 16:38台巴子不要來啊
- →美國 11-12 12:04來不了就算是無能，就算來大陸也會被鄉民稱作買台。馬先生還是宣佈獨立的好，理智是沒用的，兩岸兵戎相見就合了這幫鄉民的意願。
稱呼馬英九總統定是不可能，叫馬先生也表達了大陸人對他的尊重。看來與台灣人打交道沒什麼道理可講。
(dotZu.): [新聞] 中國矮化 APEC邀請函稱「馬先生」 - Gossiping板