看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky
時間 Tue Jun 23 15:39:23 2015
作者
標題 [新聞] 外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky
時間 Tue Jun 23 15:39:23 2015
1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky
3.完整新聞內文:
（中央社記者葉素萍、李淑華台北23日電）民進黨國際事務部主任黃志芳今天說，擔心立
法院副院長洪秀柱處理外交事務能力。洪陣營發言人游梓翔回應，請民進黨回答為何將時
代雜誌的「Wonky」中譯為「學院派」。
法院副院長洪秀柱處理外交事務能力。洪陣營發言人游梓翔回應，請民進黨回答為何將時
代雜誌的「Wonky」中譯為「學院派」。
媒體報導，準國民黨總統參選人洪秀柱日前指出，美國對兩岸關係的基本立場是基於上海
公報、建交公報、八一七公報與台灣關係法，主張「一個中國」，反對台獨，支持九二共
識，與國民黨一貫立場一致，美方對國民黨認識也多，才會覺得訪美沒有急迫性，「不認
同美國對兩岸關係主張的蔡英文，才要去美國說明」。
公報、建交公報、八一七公報與台灣關係法，主張「一個中國」，反對台獨，支持九二共
識，與國民黨一貫立場一致，美方對國民黨認識也多，才會覺得訪美沒有急迫性，「不認
同美國對兩岸關係主張的蔡英文，才要去美國說明」。
民進黨國際事務部主任黃志芳與與民進黨發言人阮昭雄今天召開談話會。黃志芳說，洪秀
柱若硬要把九二共識與美中三公報、台灣關係法畫上等號的話，「這是非常突兀的作法」
黃志芳說，上海公報是1972年簽定，建交公報是1978年簽定，八一七公報是1982年簽定，
台灣關係法則是1979年由美國國會通過制定。
他說，洪秀柱所提到的「九二共識」是在2000年由時任陸委會主委蘇起所創造出來的，也
就是說，三公報是早在九二共識被創造出來20幾年前，「時間點上完全是兩回事」。
對此，洪秀柱陣營發言人游梓翔回應表示，洪秀柱說得其實很清楚，反而是民進黨總統參
選人蔡英文的兩岸立場前後不一、說不清楚，請黃志芳不要用文字遊戲混淆視聽。
游梓翔說，如果民進黨這麼有處理外交事務的能力，可否先回答他們為何將「時代」雜誌
中說蔡英文有Wonky（不可靠）的風評， 違背事實貽笑國際地翻譯成蔡英文有「學院派」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/aipl/201506230173-1.aspx
外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky | 國內政治 | 中央社即時新聞 CNA NEWS
![[圖]]()
（中央社記者葉素萍、李淑華台北23日電）民進黨國際事務部主任黃志芳今天說，擔心立法院副院長洪秀柱處理外交事務能力。洪陣營發言人游梓翔回應，請民進黨回答為何將時代雜誌的「Wonky」中譯為「學院派」。 | 國內政治 ...
![[圖]](http://img1.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg)
5.備註:
去年連公子烏賊戰法的感覺又回來了
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434651831.A.7FA.html
Re: [爆卦] 蔡英文登上TIME的封面了! - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
※ 引述《blow5566 (吹56)》之銘言： : ※ 引述《yabition0411 (最初的夢想)》之銘言： : : : : TIME雜誌的instagram
※ 引述《blow5566 (吹56)》之銘言： : ※ 引述《yabition0411 (最初的夢想)》之銘言： : : : : TIME雜誌的instagram
Re: [新聞] 時代封面故事隱藏的形容詞 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
※ 引述《tank117 ( )》之銘言： : 媒體來源:聯合晚報 : : 時代封面故事隱藏的形容詞
※ 引述《tank117 ( )》之銘言： : 媒體來源:聯合晚報 : : 時代封面故事隱藏的形容詞
Tsai gained a reputation for being wonky—the type who likes to debate
protectionism over early-morning sips of black coffee or oolong tea.
她被視作是十分____的，那種喜歡大清早就一邊喝著黑咖啡或烏龍茶，一邊辯論著
貿易保護的人。
這句話前後文脈絡可以把Wonky翻譯推導為"不可靠"也很厲害
游梓翔 美國丹佛大學人類傳播系博士畢業
丹佛博士英語還如此掉漆...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.222.203
※ 文章代碼(AID): #1LYGqjR2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435045165.A.6C2.html
→ : 邦伯怎麼翻1F 06/23 15:39
→ : ...2F 06/23 15:39
推 : 用在國民黨人身上 就是正面的意義 用在DPP人身上 就是3F 06/23 15:40
推 : 故意的啦4F 06/23 15:40
→ : 負面的意義 是吧?5F 06/23 15:40
→ : 40-256F 06/23 15:41
→ : bumbler連google翻譯都不會翻 每次手動翻了後又會被改回7F 06/23 15:41
推 : 可憐，這樣也可以黑，這種爛招後面還有很多，把人當白痴8F 06/23 15:41
推 : 魚光中：9F 06/23 15:41
→ : bumbler時就玩過了 老招10F 06/23 15:42
推 : 白癡發言人 一開口就說謊 KMT都這種咖小11F 06/23 15:42
→ : 可憐喔 KMT只剩下這種自慰式的反擊12F 06/23 15:42
推 : 幹 比還沒考到英檢中級的我還廢 然翻譯器都不會用～14F 06/23 15:43
→ : 翻成不可靠，前後文就對不起來了，這發言人真的是留美的嗎16F 06/23 15:43
推 : 他不就是讓柯p電爆阿文的那位謀士嗎？17F 06/23 15:43
推 : 但是wonky的意思是unsteady or not straight or18F 06/23 15:43
推 : 孝子龍早上在廣播一直講wonky tsai=空心菜 人一藍就19F 06/23 15:43
→ : 只能上周刊王的咖挑毛病囉XD20F 06/23 15:44
→ : 腦殘21F 06/23 15:44
→ : level... 我想大概是英國人不知道「空心菜」怎麼表達喜歡邊喝茶邊嘴砲貿易保護的人，不就是空心22F 06/23 15:44
推 : 高中英文最討厭就是閱讀測驗 想不看全文都不行24F 06/23 15:45
→ : 不管鄉民怎麼掰上下文如何的，Time就是用wonky囉
還是八卦版鄉民已經超英趕美了，懂得比人家多25F 06/23 15:45
還是八卦版鄉民已經超英趕美了，懂得比人家多25F 06/23 15:45
推 : 吱吱英文不好 菜英文27F 06/23 15:46
推 : 40-25的水準28F 06/23 15:46
推 : 空心還可以討論貿易保護??29F 06/23 15:46
噓 : 阿不是不稀罕上時代雜誌? 那幹嘛又在意他寫什麼?30F 06/23 15:47
推 : 人一藍 就腦殘31F 06/23 15:47
→ : 不能要求 40-25 太多啊...32F 06/23 15:47
推 : 依九點二的程度實在很難跟他們解釋33F 06/23 15:47
推 : 蛆蛆別再精神勝利了 快去多讀一點英文好嗎?34F 06/23 15:47
推 : KMT不意外35F 06/23 15:47
推 : 昨天都戰完了，蛐蛐可以不要腿嗎36F 06/23 15:48
→ : American Heritage Dict對Wonky的解釋37F 06/23 15:48
推 : bumbler是大智若愚，這樣寫有沒有算分呀?38F 06/23 15:48
→ : 1. Shaky or unsteady 不牢靠的39F 06/23 15:48
→ : 國際認證的空心菜40F 06/23 15:48
→ : 指的是 技術幕僚 跟 政策研究擬定者 細節擬定方面41F 06/23 15:49
→ : 2. Out of alignment; crooked 不對齊彎曲的42F 06/23 15:49
推 : 好苦連43F 06/23 15:49
推 : Time認證的空心菜 邊喝茶喝咖啡邊嘴砲貿易保護44F 06/23 15:49
→ : 昨天都戰完了 某蛆快點回文打鄉民臉阿 還是只敢躲在推文?45F 06/23 15:49
推 : 40-25的水準46F 06/23 15:49
→ : 3. Not functioning properly or normally 不靠譜47F 06/23 15:49
→ : 4. Mentally unbalanced; crazy 心理不平衡、瘋狂49F 06/23 15:49
→ : 看看吧50F 06/23 15:50
→ : 我好奇鄉民會根據上下文從這四個裡面挑哪個51F 06/23 15:50
推 : 為什麼要一直打自己的臉啊 肚子好痛啊52F 06/23 15:50
推 : 摳連哪~國民黨53F 06/23 15:50
推 : 打這點沒用吧 一般人哪會在意英文講啥 = =54F 06/23 15:51
推 : 國際認證的空心菜55F 06/23 15:51
推 : 人家的博士不是 來的嘛（望向ㄏㄨㄥ……等等 有人敲門我去看一下56F 06/23 15:51
推 : 連bumbler都可變成正面用詞的政黨 有什麼好談的58F 06/23 15:51
→ : 你可以說小蔡就是很喜歡在那邊高談闊論，非常符合阿59F 06/23 15:51
推 : 原來英文是一個字一個字照翻 只能選那四個 原來如此60F 06/23 15:51
推 : 國民黨真的要戰這個??62F 06/23 15:52
→ : 英文不好不是你的錯 但拿出來現就丟臉了63F 06/23 15:52
→ : 怎麼翻也比翻程學院派好啊64F 06/23 15:52
推 : bumbler 咧？65F 06/23 15:53
推 : 崩潰囉XD66F 06/23 15:53
→ : 台灣英文的教育翻譯就是照字典翻阿 可悲....67F 06/23 15:53
推 : ...如果照animalspell的意思來看，這整句話根本莫名其妙68F 06/23 15:53
→ : 那我魔戒整篇貼上GOOGLE不就好了 還買書勒69F 06/23 15:53
→ : 最好笑的是 原來國民黨的外交=英文好不好 格局也就這樣70F 06/23 15:53
推 : 黨工還兼英文小老師噢....XDDD71F 06/23 15:54
→ : 人一藍 腦就殘72F 06/23 15:54
→ : 她被視作是十分不可靠的，那種喜歡大清早就一邊喝著黑咖啡或烏龍茶，一邊辯論著貿易保護的人。？？？73F 06/23 15:54
噓 : 人類傳播系是撒小 研究怎麼散布希望的豬隻嗎75F 06/23 15:54
推 : 比起40-25，查字典不錯了76F 06/23 15:54
推 : 就不要到時候被TIME撰文記者打臉喔77F 06/23 15:54
→ : 9.2的英文就是這麼爛阿 只會照字典翻不易外78F 06/23 15:55
推 : 人一藍，bumbler都可以翻成大智若愚79F 06/23 15:55
推 : 我覺得另一篇裡面講到polical wonk的講法也很不錯80F 06/23 15:55
→ : 請問"不可靠的人"="大清早喝東西辯論貿易"？81F 06/23 15:55
推 : 笨蛋XDDDD是要激怒撰文的記者 在幫小英寫一篇嗎?82F 06/23 15:55
推 : KMT自己把格局玩小了 在這種上面打轉幹嘛 = =83F 06/23 15:55
→ : 叫 Time 的作者寫中文拉84F 06/23 15:55
→ : 說某某人是什麼wonk，意思是他在這方面很熟，喜歡談85F 06/23 15:55
推 : 你外文系? #1LXLwLfi打到你臉都腫了86F 06/23 15:56
→ : 那個a同學可以去查一下wonk這個字 不要只查wonky啊~87F 06/23 15:56
→ : 到時候撰文記者出來澄清 又有人會說TIME是綠的了88F 06/23 15:56
→ : 柱柱不是也很愛說詞反覆嗎？你們都當沒看到？太神啦Kmt89F 06/23 15:56
推 : 藍蛆也就只會在這種小事上大吵大鬧阿 很逗趣XD90F 06/23 15:56
推 : 把藍營的意思嵌進那句話，前後文根本對不起來，藍腦人對英文程度高低的理解應該還停留在英文單字91F 06/23 15:56
→ : 喜歡挑剔人家英文 紅秀柱自己會不會講英文啊?93F 06/23 15:56
→ : 所以如果Time的記者本意是說小英是political wonk94F 06/23 15:56
→ : 乾脆留言給作者好了 好煩 講不聽95F 06/23 15:56
→ : ======9.2對於不利於自己的言論會完全忽略之=========96F 06/23 15:56
推 : 反正TIME也只是阿薩不魯的小雜誌 他們寫什麼不重要97F 06/23 15:56
→ : 民進黨認證:wonky=學院派98F 06/23 15:56
→ : 那真的就是說他喜歡在茶餘飯後高談闊論時政阿99F 06/23 15:57
推 : 人一藍…
游梓翔，前沉沒的大連艦隊發言人312F 06/23 21:22
游梓翔，前沉沒的大連艦隊發言人312F 06/23 21:22
推 : 現在才在戰這個, KMT反應也太慢 =.=314F 06/23 21:46
推 : 游梓翔還敢出來喔....看看去年連勝文的慘狀，哈哈哈哈哈315F 06/23 22:09
推 : 感謝國民黨繼credict之後又提升國人的英文單字字彙316F 06/23 22:34
--
--
- →台灣 06-23 16:46Kmter要加s嗎？
- →台灣 06-23 17:05每日一字?重點是洪要統一.
- →台灣 06-23 17:06可是空心柱連學歷都造假ㄟ......她確定她真的會英文嗎?
- →台灣 06-23 17:07現在是要玩文字遊戲轉移焦點嗎?空心柱....
- →台灣 06-23 17:15呵呵 什麼樣的候選人就有什麼樣的發言人
- →台灣 06-23 17:16是找沒有東西可以打了吧...不向柱柱婆搞自爆...
- →台灣 06-23 17:37牛津字典
wonk
(especially US, informal, disapproving)
1.a person who works too hard and is considered boring.
2.a person who takes too much interest in the details of political policy. - →台灣 06-23 17:39腦殘的藍營支持者...然怪會支持學歷造假,立委不做事跑去外國進修課業的蛀蟲.
- →台灣 06-23 17:44kmtbumblers：加入ＫＭＴ者
- 讚台灣 06-23 17:45算了啦４２６８９.２都能把邦伯說成什麼大巧若拙大智若愚了，是要跟他們認真什麼？
- →台灣 06-23 17:55···
- →台灣 06-23 18:11英文翻譯到底是怎麼學的 前後文都不看的喔 = =
- →台灣 06-23 18:25爭單字的意思有甚麼用?還是不會投國民黨啊。國民黨莫名其妙。
- →美國 06-23 23:34硬要找出這個字的負面意思，可以說「空談」「眼高手低」「見樹不見林」等。以上三個解釋已經稍稍衍伸，有點超出原意了。偏到「不可靠」就偏離太多了。連三分真七分假都弄不出來，得用一分真九分假的招，實在也很可憐。
- 讚台灣 06-24 15:06這算教育失敗嗎?
(mited.): [新聞] 外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky - Gossiping板