看板 Gossiping作者 ilovedandan (歐陽妮妮忠實熱血粉絲)標題 [新聞] 用日文問木村拓哉「爽嗎爽嗎?」時間 Sun Jul 12 09:12:47 2015
記者田暐瑋/綜合報導
「日劇天王」木村拓哉出道28年,11日首度來台為觀光局拍片,總共500名粉絲及媒體擠
爆松山機場,就為了爭睹天王一面,不過網路上卻瘋傳女主播劉涵竹當時用日文訪問他的
片段,不僅打斷木村說話,隨後更用「非敬語」的語法連續問道「楽しいでしょう?」等
同於中文的「很爽嗎?」無禮舉動惹毛網友。
▲▼女主播劉涵竹在臉書上開心分享採訪木村拓哉的心得,且強調是用日文發問。(圖/
翻攝自劉涵竹粉絲團)
木村拓哉11日晚間抵台,由於這次行程保密到家,只公開在機場接受媒體3題「扣打」的
訪問,當他正在回答第一個問題表示「很期待也開心來到台灣」時,站在他右手邊的女主
播劉涵竹卻突然出聲打斷,但木村拓哉似乎並未聽見,隨後主播劉涵竹搶在問第2道問題
前,再度用日文試圖直接訪問他。
▼劉涵竹透露自己踏入新聞業的原因是木村拓哉。(圖/翻攝自劉涵竹粉絲團)
主播劉涵竹直接用日文詢問木村拓哉:「不好意思,再一次…現在是什麼心情呢?現在,
現在的心情是如何呢?」隨行翻譯立即出言阻止,表示木村剛剛已經回答過這個問題,但
木村仍是重新回答一次,她又繼續用日文追問:「楽しいでしょう?楽しいでしょう?」
這段影片播出後,則是引發大票網友熱烈討論。
▼有網友糾正劉涵竹的日文問法非常不禮貌。(圖/翻攝自劉涵竹粉絲團)
事實上,日文的「楽しいでしょう?」等同於中文意思的「很爽嗎?」是屬於日文語法中
的非敬語用法,對於長輩、不熟的人、第一次見面的人,這種用法並不妥當。而劉涵竹事
後還在臉書上興奮表示自己是木村拓哉的粉絲,木村也是她從事新聞業的原因,且又強調
自己是用日文發問,無禮態度惹來批評聲浪,有網友痛批她「日文不好還沾沾自喜」,也
有人不滿砲轟「用職務之便追星,有失專業」,意外成了另一焦點,她的臉書專頁也在稍
早緊急關閉。
原文網址: 用日文問木村拓哉「爽嗎爽嗎?」 女主播劉涵竹被轟爆 | ETtoday影劇新聞
| ETtoday 新聞雲
http://www.ettoday.net/news/20150712/533781.htm#ixzz3fdRsQX8h
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
這句話怎麼好像只會在謎片才會出現......... 結果出現在這種場合
有人跟我一樣剛看到新聞完全不會意外 見怪不怪了嗎?
而且還自得意滿的po上fb說自己全程用日文訪問 XDDDDDDDDDDDDDDD
最近媒體業真的很熱鬧阿 先是讓陳澄波死而復生 又有人跳出來說每個人都會犯錯
不能怪主播 最好你會看到外面公司 接待外賓是這樣搞的
真的是瘋狂秀下限 哈哈哈哈哈
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.225.206
※ 文章代碼(AID): #1LeRyIvu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436663570.A.E78.html
→ CYL009: 看標題還以為是水果 我臭了1F 07/12 09:13
推 belucky: 中天的水準就這樣阿 不意外4F 07/12 09:14
推 REXA: 迷片日文5F 07/12 09:14
推 terop: 然後又要跳出來哭哭說自己是比較大剌剌的女孩惹8F 07/12 09:14
噓 XDDDD5566: 政大本來就不是什麼好學校 你去看看世界排名 只有台北人覺得很好而已9F 07/12 09:14
※ 編輯: ilovedandan (36.237.225.206), 07/12/2015 09:19:52
→ linceass: 這人有專業嗎? 你是粉絲沒問題 但上台後請專注當主持人11F 07/12 09:15
推 potota92000: 這女的黑掉了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD12F 07/12 09:15
推 kmwace: 他心中已經把木村當老公了吧13F 07/12 09:16
→ linceass: 公私不分 你把媒體工作當甚麼了?14F 07/12 09:16
推 jyekid: 丟國家臉的記者 幹15F 07/12 09:17
→ semih: 她問這個 後面翻譯人員聽到 很像臉也變了 超囧17F 07/12 09:17
推 s4340392: XDDDDDDDDDDDDDD 爽嗎爽嗎XDDDDDDDDDDDDDDDD18F 07/12 09:18
→ ymcg: 爽嗎?爽嗎?23F 07/12 09:19
推 Olajuwon: 他都沒發現自己po上臉書的照片裡木村臉超臭的26F 07/12 09:20
→ garry5566: 這亂戰學校. 記者又不是日文系,不懂裝懂才鬧笑話的27F 07/12 09:20
推 s4340392: 為什麼不用気持ちいい XDDDDDDD28F 07/12 09:20
→ newstyle: 她又不是日本人,為啥要用敬語?!33F 07/12 09:21
→ newstyle: 爽謀就是台灣話,木村不會入境隨俗喔~~37F 07/12 09:22
推 ppc: 真的是受不了記者了39F 07/12 09:22
→ sosoing: 劉涵竹妳真的有夠低級43F 07/12 09:24
→ semih: 阿阿~~好爽好爽~~~要去了44F 07/12 09:24
噓 hstf: 中天水準跟國民黨一樣45F 07/12 09:24
→ doom3: 鬼島記者不意外48F 07/12 09:24
噓 slimak: 罰妳給木村幹幾次,沒禮貌的記者,爽嗎?52F 07/12 09:25
推 ling92: 涵竹不是番薯的意思嗎?53F 07/12 09:26
推 skhan: 這女的是拍a片的?54F 07/12 09:27
噓 sosoing: 中天這種垃圾臺到底什麼時候要滾出臺灣55F 07/12 09:27
推 akiue: 又不是豬哥會社,哪有記者在問來賓送某56F 07/12 09:27
推 pottiisme: 用日語發問就要懂得人家國家該用的敬語!代表對人的尊重62F 07/12 09:31
推 JGatsby: 敬語是日文文法不是哪國人的問題Zzz66F 07/12 09:32
→ fddk: でしょう是敬語中的丁寧語,但問題是在於對話前後沒頭沒腦67F 07/12 09:33
推 GriefSeed: 這女的以為自己是主角喔 插嘴還現日文加炫耀 超噁心70F 07/12 09:35
推 jyekid: 為什麼丟臉成這樣 還沾沾自喜.....真的丟了台灣的臉71F 07/12 09:36
推 RWAllenL: 這句也不是爽的意思吧 比較像 你很高興吧72F 07/12 09:36
噓 z955018: 又要哭哭什麼誰工作不會犯錯的大絕嗎?XD74F 07/12 09:36
→ GriefSeed: 要表演在你的新聞台表演就好了 在那邊沒人想看你好嗎75F 07/12 09:37
推 acolam: 丟臉丟到國外了 爽嗎76F 07/12 09:37
推 all0pha765: XDDD5566考不上政大哭哭唷 主播秀下限干學校屁事78F 07/12 09:38
推 tokyoto: 木村:(怎麼問我這個 這都是我完事後邊抽菸邊問靜香的)81F 07/12 09:39
→ ajim36: 中天正常表現吧,北七記者實錄又要多一條了82F 07/12 09:40
→ flameteru: 第一個走出來的人 好像留長髮的陳昇86F 07/12 09:42
推 nbg23456: 主播看謎片學日語臭了嗎?說不定她想進軍AV界啊!90F 07/12 09:44
推 OHCA5566: 含竹帶有鼻音的呻吟 阿斯~~91F 07/12 09:45
推 reddot: 腦殘記者無極限98F 07/12 09:49
噓 tmyu: 超沒禮貌99F 07/12 09:49
→ chengcti: kimoji yamete!!! yamtete!! yamete!!297F 07/12 13:40
--