回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Jpswd (我一定要跟你混得更熟!)
標題 [ＦＢ] 有沒有中天又做假新聞的八卦?
時間 Sat Jul 18 10:58:26 2015


對照圖：http://i.imgur.com/AmBXFFg.png
[圖]
 
FB連結：http://0rz.tw/c3WG1
Taiwan Fugue - Timeline Photos | Facebook
【中天新聞超譯美國官員談話】  明明美國官員說的是「美國不對九二共識或任何特定的兩岸
[圖]

 
FB外連結：http://taiwan-fugue.blogspot.tw/2015/07/blog-post_17.html
【大中天】要怎樣才能把「美國不干涉兩岸」超譯成「民進黨偷會北京」？ | 台灣賦格

 

台灣賦格 Taiwan Fugue
【中天新聞超譯美國官員談話】

明明美國官員說的是「美國不對九二共識或任何特定的兩岸政策採取立場，這些問題應該
要是兩岸人民和政府，用彈性和創意解決的事情」，經過旺中的中天新聞和中時電子報，
竟然可以被翻譯成「民進黨跟北京在密會」，製造業真是太厲害了。


因為布鲁金斯研究所在網路上有公布演講原始錄音檔，我就把中天新聞斷章取義的部分，
上下文打成逐字稿，翻譯一下給大家參考：


中天記者臧國華提問：

「是否可以談談美國怎麼告訴蔡英文關於兩岸關係的事情？你剛才提到九二共識並非美國
可以干涉。但是中國強烈表達需要一個方案，無論是否是九二共識，來延續兩岸交流，美
國是否同意此點？美國會不會支持民進黨或蔡英文提出的兩岸關係方案？」



美國在台協會主席薄瑞光（Raymond Burghardt）：

「首先，這不是三方……我不清楚你的三方是指什麼。美國從未強烈批判兩岸關係的任何
特定方案，我們鼓勵台灣，在這你問的是民進黨，還有北京都能善用彈性和創意。我的老
長官曾經說，美國人沒有聰明到足以調停華人之間的爭執，我猜馬歇爾已經證明這點。我
想這在今天或在1947年都是對的。到現在（兩岸）已經發生過很多事情，而未來我們也將
會看到是否有找到什麼方案。重要的是雙方都能展現彈性和創意，維持穩定和維持溝通，
不要有誤判，這對我們美國也是重要的，所以我們希望任何人都能達到這個目標。」


英文原文可見：
http://taiwan-fugue.blogspot.tw/2015/07/blog-post_17.html
【大中天】要怎樣才能把「美國不干涉兩岸」超譯成「民進黨偷會北京」？ | 台灣賦格

 

錄音檔來源：
http://www.brookings.edu/events/2015/07/13-taiwan-cross-strait-relations
Relations across the Taiwan Strait: Retrospective and prospects for future development | Brookings Institution
[圖]
On July 13, the Brookings Center for East Asia Policy Studies and John L. Thornton China Center, the Freeman Chair in China Studies at the Center for Strategic and International Studies, and the Taiwan-based Association of Foreign Relations co-hosted a public conference to identify and analyze key o ...

 

中天新聞影片：
http://tube.chinatimes.com/20150714002755-261402
AIT薄瑞光：民進黨北京協商交流模式 - 中時電子報
剛剛在波士頓陪伴馬英九過境的美國在台協會主席薄瑞光，一到華府便就美台發展關係發表演講，他甚至暗示會與台灣明年的女總統進行合作。談到民進黨與大陸的關係時，薄瑞光特別解釋美國不為九二共識背書的原因，係因該模式應由台灣民眾與大陸民眾來做決定，沒有理由要美國就兩岸關係的最佳模式表達立場。不過在回答現場記者提問時，薄瑞光暗示，民進黨與北京正在就兩岸未來對話與交流的模式進行討論。民共之間若真能找到對話與... ...

 

--
　 / ╲╴╴ノ\
 ∕ ノ        ﹨　
 /    ●     ● ﾐ
 彡    （_人_)  ミ
　╲__　     _ノ
　  ∕    ""\

--
--
※ 文章代碼(AID): #1LgS3Nda (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1437188311.A.9E4.html
※ 同主題文章:
[ＦＢ] 中天又做假新聞「民進黨跟北京密會」
07-18 10:58 Jpswd.
Re: [ＦＢ] 中天又做假新聞「民進黨跟北京密會」
07-18 12:13 KingKingCold.
推 willreturn: 臧國華?這人是不是再犯？1F 07/18 10:59
噓 cyuan0301: 支那報不意外啦2F 07/18 11:00
推 a4891257: 支那報3F 07/18 11:00
推 WeasoN: 一個月30天賣100元的垃圾報紙4F 07/18 11:01
推 beinggood: 靠5F 07/18 11:01
噓 escorpion: 這人不是變態君嗎XDD6F 07/18 11:02
→ uhmeiouramu …
噓 uhmeiouramu: 沒有載來爆卦7F 07/18 11:02
推 lianhua: 中天意外嗎?8F 07/18 11:02
噓 achu520: 臧大記者不意外9F 07/18 11:02
噓 cuteyy: 支那垃圾報集團，還以為作垃圾事沒人會知道10F 07/18 11:02
推 popy8789: 不做假新聞才是新聞11F 07/18 11:03
推 sanshin: 無恥 高調12F 07/18 11:05
噓 cheniuan: 新聞創作人13F 07/18 11:05
推 KingKingCold: 幹麻噓這篇?????這篇就是要讓他高調到爆的啊14F 07/18 11:06
推 aww525: 高調15F 07/18 11:07
推 enfis: 高調16F 07/18 11:07
推 i42087: 高調點17F 07/18 11:07
推 KingKingCold: 幫高調到爆18F 07/18 11:07
推 kps1247: 不怎麼意外 爛新聞台19F 07/18 11:09
推 opthr1215:20F 07/18 11:09
推 KingKingCold: 原來是死變態肥國華21F 07/18 11:09
→ opthr1215: ……22F 07/18 11:09
推 icemachine: 支那賤畜新聞啊23F 07/18 11:09
推 cyuan0301: 高調24F 07/18 11:09
推 hyjoly: 中天的日常25F 07/18 11:10
推 comedian14: 還記得喬姆斯基的事，中夭真的當大家都是傻子26F 07/18 11:10
推 KingKingCold: 這個記者竟然還沒被炒魷魚，旺中果然是XX聚集地27F 07/18 11:11
→ edouard09: 中天日常28F 07/18 11:11
推 stvken: 旺中媒體不意外29F 07/18 11:11
推 srxteam0935: 新聞製造業 沒有記者只有三流小說家跟散文家30F 07/18 11:11
推 opthr1215: 0.031F 07/18 11:11
推 Rocks5566: 中夭不意外32F 07/18 11:12
※ 編輯: Jpswd (123.205.78.16), 07/18/2015 11:12:40
推 iMANIA: 9.2最愛33F 07/18 11:12
推 tsuruka: 高調34F 07/18 11:12
推 losterchen:35F 07/18 11:12
→ Rinehot: 贓國華當初弄陳前公主弄到連TVBS的范琪斐都發文罵他36F 07/18 11:12
推 KingKingCold: 派這種人到美國駐守，是專門到那假翻譯真造謠的嗎??37F 07/18 11:12
推 victoryman: 這時候 中共又變敵人了快看呀38F 07/18 11:12
推 kaiyao: ouo39F 07/18 11:13
推 IronWolf: 垃圾40F 07/18 11:13
推 Miule: 公開透明果然是破解造假的不二法門41F 07/18 11:13
推 duck78803139: 意外嗎？ 我是不會啦！ 支那犬報耶！42F 07/18 11:13
推 hu6111: 髒國華的事蹟蠻有名的43F 07/18 11:13
推 noldorelf: 真的很扯44F 07/18 11:13
→ kipi91718: 9.2最愛45F 07/18 11:13
推 letyoufree: 那胖子真的超級惹人厭，超級噁心46F 07/18 11:13
→ lowc: 翻譯新聞我已經習慣找原文了47F 07/18 11:14
→ Rinehot: 話又說回來既然強國那麼好 贓國華為什麼要歸化美帝?48F 07/18 11:14
推 KingKingCold: 被迫習慣找原文+149F 07/18 11:14
→ lowc: 我英文會比這些記者爛嗎?50F 07/18 11:14
推 vinckytang: 可以提告嗎假新聞51F 07/18 11:15
推 FRANCO11: 高調52F 07/18 11:15
推 damnhan: 原來還可以這樣玩喔 太屌了～～53F 07/18 11:15
推 aragonite: 爛透了但家人超愛看中天...因為咩正怎麼辦 囧rz54F 07/18 11:15
推 KingKingCold:               他是支那籍美國人，你告他不到的55F 07/18 11:15
噓 drmactt: 垃圾媒體的日常56F 07/18 11:15
推 ymx3xc: 高調57F 07/18 11:16
推 franz10123: 還是有人會相信58F 07/18 11:16
推 babyMclaren: 推59F 07/18 11:16
推 lunaX19: "名報" "名記者"60F 07/18 11:16
噓 apple7685: 無恥新聞支那報61F 07/18 11:17
推 BlackBass: 操你媽的爛媒體62F 07/18 11:17
→ abckk: 哈y63F 07/18 11:17
推 cs91358: 不意外64F 07/18 11:18
推 harry1016: 推65F 07/18 11:18
推 KingKingCold: 這篇請先不要噓，請至少先讓他高調到爆，讓更多人看到中天跟死變態肥國華的噁心嘴臉66F 07/18 11:18
→ kaiTM: 不EY啊68F 07/18 11:18
→ Rinehot: 王王冷 他不是支那籍喔 贓國華早就有美國籍了69F 07/18 11:19
→ qqq61004: 噁心70F 07/18 11:19
推 angelica0624: 高調71F 07/18 11:19
推 chinick1478: 意外嗎72F 07/18 11:20
→ rzagzaodb: 台灣fox news73F 07/18 11:20
推 KingKingCold: 我打錯了，我本來要打的是"支那裔美國人"74F 07/18 11:20
推 coolderek29: 良心不能當飯吃75F 07/18 11:20
推 givar: ....意外嗎76F 07/18 11:20
推 NewPassat: 從不看中天，寧可看TVBS77F 07/18 11:20
推 KingKingCold: 打成支那籍了78F 07/18 11:20
→ uujidggl: 太扯了啦....79F 07/18 11:20
推 miracle1215:80F 07/18 11:20
推 flamerlin: 贓先生?你說新聞界那位嗎?喔 不是 是製造業那位81F 07/18 11:21
推 f37605: 高調82F 07/18 11:21
推 jonas736: 製造假新聞可以罰錢嗎~無恥83F 07/18 11:21
推 luckyleaf: 狗媒體的水準不意外  意外願意當狗的人還有這麼多84F 07/18 11:21
噓 snowoffish: 噁心85F 07/18 11:21
推 KingKingCold: 與其推下面那篇低級推文，不如幫這篇高調到爆86F 07/18 11:21
推 yongcheng: 高調87F 07/18 11:22
推 BlackBass: 新警察膩，該推該噓都不會88F 07/18 11:22
推 Ratalie: 高調 好丟臉的電視台89F 07/18 11:22
噓 BENNY49: 做給大陸人看的啦90F 07/18 11:22
推 KingKingCold: 搞不好是裝新警察刻意低調91F 07/18 11:22
推 howard878: 好髒喔92F 07/18 11:22
推 man700: 會信的還是9.2啦93F 07/18 11:23
推 FIRZEN45: 這個NCC管得到嗎？可以檢舉嗎？94F 07/18 11:24
推 yukinoba: 大概也只有42689.2才會繼續相信中天中時了...
to FIRENZ, 可以檢舉95F 07/18 11:24
推 powerdream: 終舔新聞97F 07/18 11:25
推 herababy047: 垃圾媒體98F 07/18 11:25
推 winxp5566: 幹99F 07/18 11:25
噓 remix999: 狗報阿！425F 07/19 00:16
推 Aquariussoul:426F 07/19 04:00
推 Takamine: 更多臧國華http://goo.gl/MCSe1U  http://goo.gl/M8ax7P427F 07/19 10:10
為何你還能忍受這惡質媒體、媒體人? @ 紅燒魚的部落格 :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
中天記者臧國華 大眾傳播媒體，人稱第四權 這稱謂代表著除行政、立法、司法三權外 這第四權有著至高無上影響他人的權力 由於他們的文字語言與是如此的影響他人 因此也有著無冕王 ...

 
大雄！別再欺負胖虎了！ @ 紅燒魚的部落格 :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
[圖]
          圖片出處   我們都知道，日本漫畫" 多拉A 夢 "裡   大雄是個成天被胖虎追打的可憐男孩   但是紅燒魚不明白的是   為什麼台灣政治圈內，大家都 ...

 
推 Wreet: 高調428F 07/19 12:07
→ ni1987: 這電視台報導的新聞根本就是詐欺429F 07/19 19:03
噓 TY0842: 這輩子不投KMT430F 07/19 21:38

--
--
(Jpswd.): [ＦＢ] 中天又做假新聞「民進黨跟北京密會」 - Gossiping板