---

　　打狗→Takao →高（taka）雄（o ）
　　日治時期經常玩台灣地名音轉日本地名的把戲，
　　「高雄」也是日本固有的地名，在京都的「高雄山」，



　　Macao （媽閣）是媽祖廟的意思，但中文「澳門」的意思完全不一樣。


　　美濃原本是寫做「瀰濃」，來自原住民的語言。
　　一樣，日本人玩了點音轉的遊戲，改成美濃，也就是今天日本岐阜縣的南半部。

　　
　　岡山來自於「大崗山」和「小崗山」，但事實上大崗山都在今天的阿蓮，
　　小崗山則在岡山區的一角上。從前的岡山市區，地名叫「阿公店」。
　　
　　當然，日本人還是玩了點地名借用的遊戲，「岡山」作為街庄名，
　　其實是日本人來了以後才有的，而且假音表記寫成Okayama
　

　　「楠仔坑」，一直到現在楠梓的台語還是唸做楠仔坑，沒有人唸「楠梓」
　　（網友imsakana補充）正確來說，「楠仔坑」以前是寫做「湳仔坑」
　　「湳（lam ）」是沼澤地、濕地的意思。
　　大概是因為後勁溪在海科大附近有個彎，早期積水成沼澤，故有此說法。
　　「坑」是台語指低地、窪地、山谷的意思。

　　「湳」在台灣各地地名常常出現，也寫成「坔」、「濫」，
　　像台中舊機場的水湳、高雄鳥松的坔埔、屏東萬丹的濫庄等。

　　很多書籍記載是因為遍植「楠木」的關係，
　　其實不大正確，因為楠木不是長在平地的樹種。



　　中永和。事實上永和是戰後才有的地名，
　　原本是中和庄（戰後的中和鎮）的一部份，但是戰後人口移入太多，
　　（謎之音：外省人來太多）人口多到靠北，所以拆出來另外成一個鄉鎮。


　　清朝把土地放給閩粵移民開墾的時候，
　　地方統治的權力也放給這些開墾的頭人，成為一種半官半民的地位。
　　這些人每到一個地方開墾，就要設立一個辦事處，
　　這種開墾辦事處俗稱「公館」，是相對於官方的「衙門」而言的。


　　埔心這地名在台灣很普遍，「埔」是平地，「埔心」就平原的中心的意思。


　　據說當年西班牙人統治北台灣的時候，把這地方叫做Santiago
    （Santiago = Santo Iago 也就是聖雅各）
　　唸起來像福佬話的三貂角，因此得名。


　　寮＝小房子。蚵仔寮就養蚵仔的人住的小房子。


　　鳥松＝蔦松，要注意這裡「松」其實在台語裡面是榕樹的意思，
　　鳥松就是一般人熟知的雀榕


  　日本人設立的「文山郡」，管轄整個景美、木柵以南一直到烏來的地帶。
　　純粹是日本人生出來的新地名。


　　「港」這個字眼在台語裡面，除了指海港以外，也指河港，
　　可以行船的河道都叫「港」。台北的南港是相對於北港而言，
　　就是基隆河對岸汐止的拱北里一帶。


　　以前北港是「笨港」的一部份。笨港大約包括今天的雲林北港（笨北港）
　　和嘉義新港（笨南港），原本新港那一邊的繁榮度較高，
　　但後來新港溪泛濫改道，把整個舊的笨港庄淹了，
　　所以商業機能外移到笨北港一帶的地方。再加上族群械鬥的關係，
　　原本笨南港的人再往更遠一點的地方遷，取名叫「新南港」，
　　就是今天的新港鄉鬧區。

　　「笨港」很可能來自原住民的語言。
　

　　說法有好幾種。傳說中當年漢人登岸的時候看到很多鹿
　　（清朝初期台灣還有很多野生鹿隻），因此得名。


　　「石牌」就是石碑的台語。一般指的是劃清地理界線的界碑。


　　早期林園也叫「林仔邊」，樹林的邊緣的意思，
　　但是跟屏東縣的林邊撞名，後來日治時期地方頭人改名叫「林園」

　　
　　原住名的語言


　　就一個像「老虎」的地形的比較後面的地方。
　　至於什麼地形像老虎？去問那些三百年前的風水大師吧！

　　另外，台灣還有「獅頭」的地名，在高雄市三民區。


　　「坪」有兩個意思，一是比較平坦而地勢高的地方，
　　二是河流沖積出來的台階地形。「坪林」就上面長有樹林的「坪」，
　　這名字在台灣其實算蠻常見的。


　　萬丹很可能來自原住民馬卡道族的語言。話說萬丹這地名在台灣不只一處，
　　現在是左營軍港的地方，在清朝被叫做萬丹港，很可能來自同一個語源。


　　日治時期有一個日本的新興宗教團體，
　　在這個半山腰風水不錯的地方，弄了座「天母神社」，所以得名。


　　蘆竹就是台語的蘆葦的意思。以前蘆竹是沼澤地，很多蘆葦，故而得名。


　　這也是日本人玩的音轉遊戲。以前玉井叫「噍吧哖」，當然是來自原住民語言，
　　發音是Tapani（焦的台語是ta），後來日本人就順口改叫「玉井（Tamai ）」。


　　我想純粹就是個有棵大樹的地方…




　　但秀水當地人也有說法是從「臭水」這個名字來的。

　　我外公就持這種說法。


　　左營的相對叫右昌，就是今天楠梓區的右昌一帶。


　　有一說法是「頂營」指的是今天的柳營（以前叫查畝營）
　　因為下營相對於頂營在地勢較低（靠西邊）的地方，故此得名。
　　另外，夾在兩者中間有一個「中營」，就是下營區中營里。


　　右昌的相對就是左營。又，右昌早期寫做「右衝」，衝鋒的衝。


　　理論上有前鎮，附近應該也有個以「後」為名的軍事單位，
　　但今已不可靠。不過高雄楠梓區有一個「後勁」，也是明鄭的軍事單位。


　　有。就是高雄市前金區後金里。據說今天是前金區的地方，
　　以民生路（底下是大排，也就是清朝的河道）為界，以南叫前金，以北叫後金。


　　「土庫」是以前種田人用泥土和竹枝搭起來的臨時穀倉，
　　有些人叫「古亭畚」（也就是台北市古亭區的地名由來）。
　　當然這地名在台灣非常普遍。

　　「勢」是台語，指一個大區域的某方位的角落的意思。「東勢」就東邊的角落。
　　「勢」這個字眼作為地名，在台灣很普遍，像台中有東勢鎮，
　　屏東竹田鄉有西勢村，台中沙鹿有北勢里（標哥你好），台北中和有南勢角。


　　「份」一般是指，過去先民在交通不便的地方開墾時，
　　有時候要出遠門買一些生活用品，就整個村莊都託他一次買齊，
　　買好回到村莊要把這些用品平分，有九戶人家就分成九份，故而得名。

　　「貓空」＝「貓孔」，台語「貓孔」指的是小洞，
　　可能是意指湍急的溪流在石頭上沖刷出來的圓圓的小洞的意思。


　　是的，又是被日本人借用來的地名。

　　現在松山鬧區（慈祐宮一帶）以前的地名叫錫口。


　　據說跟台北的「北投」源流一樣，是原住民語裡面「女巫」的意思。
　　

　　當年還有東北九省時的「遼北省伊通縣」，現在屬吉林省

　　注意一下不難發現，中山區一帶的街道名都是從中國東北借來的地名。


　　台灣叫「南港」的地名不只一個，叫「北港」的地名也不只一個，很普遍。


　　一般現在人叫做大坪頂山，在小港跟鳳山兩區的中間。


　　事實上鄭成功底下樹立了很多囤墾單位。叫「左」的不會只有一個，
　　叫「右」的也不會只有一個。

　　以北高雄來講，「左」是左營，「右」是右衝（右昌）、
　　「前」是前鋒（左營區前鋒里），「後」後勁，「中」是楠梓區援中港。


　　另外，「援剿」這兩字後來也轉化成別的地名，
　　就是今天的高雄市燕巢區（鄭成功的援剿中鎮）。


　　竹東鎮有頭重、二重和三重。


　　以前的糖鐵支線，可以從屏東糖廠（在屏東後火車站一帶）一路牽到東港。


　　水上以前叫「水堀頭」，就是水池的上方的意思。

　　「水上」之名是後來日本人改的。


　　「瑞穗」本名叫「水尾」，水尾直譯成日文是Mizuo ，後來音轉成Mizuho
    就成了瑞穗了。


　　旗津的旗是指旗後山，如果站在光榮碼頭那邊一眼望過去，
　　就知道地形確實有點像支旗子。


　　如果你問的是新訓營區那個「隆田」的話，隆田以前叫番仔田，
　　就平埔族人耕種的土地，相對於漢人開墾的「官田」而言。

　　後來覺得不好聽，日本人就改成隆田了。

　　官田這地方的人口壓倒性的多數姓陳，其中嫡系是跟陳永華同鄉的同安人，
　　我的祖宗屬於這支，據說以前叫「東庄陳」，我曾祖父做過日治官田庄長
　　阿扁那一支是「西庄陳」，祖籍是福建詔安，


　　阿蓮是平埔族語言。

　　茄萣就是一種會生在海邊的樹，一般大家比較熟悉的稱叫叫「海茄苳」

　　七張的「張」是土地單位，意思「一張犁可以種完的田地」，
　　具體來說一張等於五甲，所以七張就是三十五甲了



　　所以在寫文章的時候常寫成「稻江」，就是後來稻江高商的由來。


--

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.197.217.167
※ 文章代碼(AID): #1LgoSLZf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1437280021.A.8E9.html

--

(cgi0911.): Re: [問卦] 新竹的新是哪裡新? - Gossiping板