看板 Gossiping作者 pnpncat (台灣阿貓)標題 [FB] 洪秀柱日記亂寫被戳破後偷改文時間 Sun Sep 27 02:10:48 2015
今天看到洪秀柱的日記提及歐習會後歐巴馬的演講內容
我覺得看起來很可疑 就去白宮網站翻了演講原文來看
發現果然是洪秀柱斷章取義
就在自己經營的專頁上面寫了一篇文章講這件事......
結果在文章被網友分享之後才沒半小時
洪秀柱就偷偷把舊的日記刪掉
另外貼了一篇修過內容的日記上去了(幸好我有截圖備份XD)
FB文章
https://goo.gl/I1Hby1 (照片是備份下來的日記截圖)
========================================================
總統候選人洪秀柱在今天的網路日記裡面寫了一段話:[歐巴馬在演講時稱,在兩人
會晤時,習親口當面告知,未來會「一步一步往前走,以確保統一」。這個被媒體忽
視的發言,似乎並沒有出現在原本的演講稿,為何歐巴馬會突然做此發言?]
洪秀柱似乎有意暗示讀者說美國已經背叛台灣、台灣人不趕快向中國投降就來不及了
,所以中國國民黨現在努力屈膝舔共賣台捧習近平的LP,委實是明智之舉。
然而這其實是斷章取義的誤導之辭。
白宮網站有提供歐巴馬演講原文如下:"Obviously, we recognize that there are
real differences there. And President Xi shared his views in terms of how
he can move forward in a step-by-step way that preserves Chinese unity. So
we expect that we’re going to continue to consult in these areas."
這一段文字可以簡單翻譯如下:「顯然地,我們曉得這兒有不少歧見。而對於要怎麼
以一個維持中國團結和諧的方式穩健地前行,習主席分享了他的看法。所以我們期望
之後能在這些方面繼續商討。」
替洪秀柱讀報告的幕僚顯然誤解了文意。這人要不是英文程度太差,就是前後文理解
程度太差,再不然就是為了恐嚇台灣人民,惡意曲解歐巴馬的話。
其實只要仔細閱讀前後文,就會發現這裡的 "Chinese unity" 不是在談兩岸問題,也
不是「統一台灣」之意,而是近似於中國網民俗稱的「河蟹」。
在原來的演說裡,這一段話的前面是在講中國的人權問題,包括集會自由、言論自由
、出版自由、宗教自由等等。歐巴馬說他坦率地(in candid terms)告訴習近平說他
現在這樣硬搞不行。所以接下來的這段話裡面才會提到兩人之間的歧見,也才會因此
說到習近平分享了他的看法。到底是分享什麼看法呢?原來是對於要怎麼一邊
"preserves Chinese unity" 一邊發展國家的看法。
所以這裡講的 Chinese unity 根本和台灣沒有半點屁關係。習近平分享給歐巴馬的心
得大概是:他要怎麼洗腦人民服膺於中國共產黨的黨意、要怎麼鎮壓人民、封鎖網路
資訊以「維穩」,好讓中國能夠在「河蟹」的狀態之下發展(move forward)。
結果我們的草包柱姊下面的草包幕僚不曉得是哪根筋不對勁,竟然看到 "preserves
Chinese unity" 這幾個字就以為是「確保統一」;更誇張的是,這個草包柱姊下面的
草包專頁管理員又真把這種文章貼出來了.......
這種行為,簡直比蔡正元還扯。
p.s. 為避免洪秀柱粉絲專業刪改圖文,阿貓已經截圖備份。
=====================================================
文章下面本來還有洪秀柱日記的網址
但因為原版已經被刪除 所以就不附了
要看原版日記的人 目前只能看備份截圖
--
https://www.facebook.com/twacat 台灣阿貓
https://www.facebook.com/voteforchu 所以你要投給洪秀柱?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.76.62
※ 文章代碼(AID): #1M1j-iRY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1443291052.A.6E2.html
推 ekoj: 惡意偷改被抓包成份大 那個一心想統的家伙5F 09/27 02:15
推 wts4832: 草包只能請到草包幕僚 也難怪了7F 09/27 02:18
推 egg781: 洪秀柱真的很沒水準,心眼又壞19F 09/27 02:27
推 langeo: 他底下的幕僚大概都只看支那網站吧 一堆智障24F 09/27 02:31
疑 會不會這個說法的起源其實是支那網站?
不過這個真的就不曉得該如何查起了
推 psku: 故意的啦 反正當網友白癡 媒體不報 屎蛆整天舔屎哪會在意25F 09/27 02:32
很可惜 阿貓剛好也是[所以你要投給洪秀柱?]粉絲團的團長
天天幫她批改日記的 她寫什麼都逃不過我這關XD
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 02:35:20
推 ahaw99: 有掛 真的空心的還是洪阿26F 09/27 02:32
推 invander: 惡意偷改啊,狗黨偷搶拐騙樣樣來啊27F 09/27 02:32
推 Wall62: 主子這麼弱請到更弱的幕僚不意外 然後個人覺得偷改可能性29F 09/27 02:33
噓 Handway: 別欺負柱姐,萬一不玩了怎麼辦?32F 09/27 02:33
→ pzyc79: 選秀柱,國欲治,可得乎?33F 09/27 02:34
推 direxiv: 反正689.2信惹41F 09/27 02:43
補上新版日記連結:
https://goo.gl/Pz1vvV
其實只改了幾個字而已 底下的藍軍留言笨笨的 看了很舒壓^^"
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 02:50:27
推 andy90498: 說實話 住住幕僚再怎爛 英文應該也不至於會全部都爛猜惡意扭曲+147F 09/27 02:55
→ YamagiN: 里長格局 村長能力 鄰長資質 然後連班長都選不上52F 09/27 03:00
推 langeo: 有時候真的只是太高估敵人了 對方說不定就只是蠢
去年大連艦隊也講得好像能飛天遁地 結果攤開看都見光死53F 09/27 03:02
→ zold: 哈哈哈-----------空心柱55F 09/27 03:06
推 idevil666: 人家去美國上課要帶翻譯的 英文會好到哪裡57F 09/27 03:13
推 caryamdtom: 這時候寧可高估對方就是了,在選舉結束前都要警戒58F 09/27 03:24
推 wario2014: 看到uni三個字母就高潮了,簡單易懂62F 09/27 04:20
推 vauent: 別欺負柱柱姐不懂英文,她不像勝文有國際觀65F 09/27 04:25
推 nardus: 洪:被你發現了ㄎㄎ69F 09/27 06:14
推 jaguars33: 沒有最下限 只有更下限 只有kmt可以突破自己~70F 09/27 06:25
推 freewash: 如果是統一 應該是unification73F 09/27 06:52
推 Khadgar: 那個字要翻團結,跟美鈔E pluribus Unum的Unum一樣
就算沒看過美鈔也玩過D3吧....簡直草包到極點76F 09/27 07:12
推 legendrl: 不愧是中國黨,恐嚇人民最在行79F 09/27 07:26
推 mocca000: 不能怪她幕僚是草包 沒辦法 不是草包的也不願意與她站在同一邊80F 09/27 07:28
推 mark117: 她是故意自爆好讓別人上82F 09/27 07:41
推 q65810: 快被換掉了 亂掰KMT也不怕 切割技能點滿了83F 09/27 07:43
阿貓不曉得什麼是賞耳光 只聽過 sent tree pay 耶XD
推 miseru: 野雞柱程度差,手段差,見識差89F 09/27 07:59
推 buddar: 紅鏽蛀根本看不懂聽不懂英文
搞不好26個英文字母背不出來,考上文化應該有靠外省籍加90F 09/27 08:06
推 g1898001: 別這樣 讓她好好登記不行嗎92F 09/27 08:08
→ buddar: 分吧??連這種公開的東西都可以偷改,這種人品德不佳、不誠實93F 09/27 08:09
推 biarg: XDDDD95F 09/27 08:25
推 alladult: 洪秀柱是美國碩士耶,雖然大字看不懂幾個96F 09/27 08:35
推 fakon: 故意的吧 如果不是那也太可憐了101F 09/27 09:07
推 deathsman: 你怎麼可以這樣歧視我們這種英文不好學歷又差的人www104F 09/27 09:11
推 resudi: 這是以行動支持蔡英文嗎?108F 09/27 09:39
推 sss33: 您多慮了 其實只是幕僚英文太差而已吧 XDDD109F 09/27 09:46
推 akoiya: 感謝助選110F 09/27 09:47
→ shadow99: 助理應該是用google翻譯的,哈哈112F 09/27 09:58
XD 請問 shadow99 網友,你這張圖可以借阿貓用嗎^^"
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 10:07:56
→ doomx: 空心柱讀碩士還要翻譯 英文程度真的OOXX114F 09/27 10:15
推 m21423: 下面留言超好笑 黨工和百年前一樣只會抹人共產黨115F 09/27 10:23
推 cbr0627: 草包,我投蔡英文一票116F 09/27 10:28
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 10:55:02
推 keny: 就單純英文不好 念碩士還要找翻譯125F 09/27 11:14
推 NaiveRed: Google 翻的XDDDD126F 09/27 11:14
推 nysky: 我們已經看過太多泛藍的政客和媒體「誤翻」原文來騙台灣人127F 09/27 11:31
※ 編輯: pnpncat (1.162.76.62), 09/27/2015 11:41:03
推 sss33: 科科129F 09/27 12:07
→ germing: 不意外 共產黨及其外圍組織都是這個水準130F 09/27 12:18
推 ahlolha: 廢物一窩你意外嗎?131F 09/27 12:20
推 tiwan: 可悲 明年終於可以結束了134F 09/27 12:52
推 g1409: 先猜9.2無視135F 09/27 13:15
→ ienari: 你的顧問只能跟你一樣聰明 這句話是真的136F 09/27 13:25
--