回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 hn9480412 (ilinker)
標題 [新聞] 最難台語是什麼？ 學者預言：台語壽命剩50年
時間 Thu Oct  8 19:54:30 2015

最難台語是什麼？ 學者預言：台語壽命剩50年
2015-10-07 12:45:09 聯合新聞網 綜合報導

台灣政府長年推動國語教學的影響下，許多母語是台語的家族從中生代開始慣用國語，台
語講的愈來愈「不輪轉」。網友sleah在PTT分享自己上台語課時，老師考大家「閃電」的
台語怎麼講？全班竟然無人答得出，只有他知道該唸做「細那」，也勾起他對「最難台語
是什麼？」的興趣。


有網友提出幾個動物名詞：企鵝、老鷹、長頸鹿、鯨魚；另一網友不甘示弱搬出3C名詞：
硬碟、滑鼠、數據機、顯示卡、光碟機、軟碟。也有人丟時事梗：孑孓、波多野結衣、柱
柱姐、伊斯蘭教。


有名自稱「藏書界竹野內豐」的網友發文回應，這些閃電、壁虎、蝌蚪、長頸鹿的台語，
都只是都市小孩覺得難的程度，「到鄉下隨便問個阿桑，都能問到答案。」他解釋，台語
當中有一些聲母和韻母是華語沒有，因此很難發音。同時他也感嘆，「最難的台語」其實
不是「難」，是它的發音和語彙已經不斷流失。而當越來越多的語彙歸類為無人使用的「
死話」和「被動語彙」，台語將會越來越「難」。


這位「藏書界竹野內豐」其實是一位台語教學者，他在臉書上不吝與大家分享6歲女兒唸
台語傳統讀本《千金譜》的可愛模樣。他也曾在PTT版上發文，表達台灣人遺棄台語的現
況令人感到憂心，他預言「台語在台灣的壽命大約只剩五十年，慢的話一百年。」鼓勵父
母除了培養孩子學英文，也應該多用台語和他們對話，讓這個美麗的母語繼續流傳下去。
http://goo.gl/MznGlU
最難台語是什麼？ 學者預言：台語壽命剩50年 | 生活 | 即時 | 聯合新聞網
[圖]
網友sleah在PTT分享自己上台語課時，老師考大家「閃電」的台語怎麼講？全班竟然無人答得出，只有他知道該唸做「細那」，也勾起他對「最難台語是什麼？」的興趣。 ...

 


不是都念ikea跟Costco?

50年後有沒有台語我不知道啦

但50年後還會有人講幹你娘、靠北是真的啦

俗話說學任何語言學髒話最快
--
[圖]
→ jameshcm: 沒BJ不行喔03/28 12:41

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.149.39
※ 文章代碼(AID): #1M5bbwHQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1444305274.A.45A.html
→ medama: 看過布袋戲就知道怎麼念啊 藏鏡人有一招叫「雷光熾爁」1F 10/08 19:55
噓 monkeyboy234: 我保證五十年後還是會有髒話2F 10/08 19:55
→ cpc21478: 語言沒有最難 常不常用而已3F 10/08 19:55
※ 編輯: hn9480412 (220.134.149.39), 10/08/2015 19:56:10
推 Brad255: 不會全死  現在有越來越多台語詞彙融入國語了
咩修敢謀就是一例  在我看來會越來越多4F 10/08 19:55
→ s866217 …
→ s866217: 幹6F 10/08 19:56
※ 編輯: hn9480412 (220.134.149.39), 10/08/2015 19:56:41
→ Brad255: 最壞的情況就是沒啥人會講  但許多詞彙國語話 只有台灣懂7F 10/08 19:56
推 jinnsei: 台灣原住民母語表示8F 10/08 19:57
推 hoij79627: 台語跟著生活一起進化，可以再戰很久9F 10/08 19:57
推 MADAOTW: 難喔！！書寫系統不從根改起不可能10F 10/08 19:58
推 touurtn: 母語就是要靠女人 除非男人願意陪小孩11F 10/08 19:59
推 linkin8288: 不進步就被淘汰，不意外12F 10/08 19:59
→ zero00072: 「石油未來只剩下十年的庫存了」十年前的十年前。13F 10/08 20:00
推 Destery: 看民視學台語阿  除非民視都不播台語新聞了14F 10/08 20:00
推 VdustR: https://youtu.be/eb53WAb4S2Y15F 10/08 20:01
20151005謝龍介議員市政總質詢 - YouTube

 
推 kaibaseto: 3C名詞台語也念得出來  依照西洋念法念即可
就跟當年日本外來語發音一樣16F 10/08 20:01
→ johnny3: 簡化也是語言趨勢18F 10/08 20:03
推 miracle1215: 老實說現在台語好的都50歲以上的 等到老人都走了後真難一點的台語真的會失傳19F 10/08 20:03
推 liaon98: 非官方語言基本上都這樣啦 不可能逆轉的 只會消亡21F 10/08 20:05
噓 pauljet: 安安你聽過布袋戲嗎？不是霹靂是金光22F 10/08 20:05
推 purue: 推薦金光但是坦白說金光的台語也很多錯誤23F 10/08 20:06
推 leehiyi1997: 告訴我壁虎怎麼唸24F 10/08 20:06
→ elle: 雖然有人說不要教兩種語言 但我覺得那是因為教的人講的不好25F 10/08 20:08
推 tokyod: 鳝蟲26F 10/08 20:09
推 QQdragon: 台巴末日27F 10/08 20:09
→ elle: 讓母語使用者親自教你 絕對比老師教的好 台語中文都好的很多28F 10/08 20:09
→ gsm60kimo: 該在乎的是地名  EX:北斗 王功 我都念 COSPLAYIKEA29F 10/08 20:09
→ xex999: 龍介質詢影片應該要當作文化教材保留30F 10/08 20:10
→ elle: 相反的 一堆家長英文不好 還叫外勞教 這教育看起來就很可笑31F 10/08 20:11
推 winiS: 多看多唱就是了，KMT早點倒就能延續壽命32F 10/08 20:11
推 pojicoffee: 想知道"伊斯蘭教"台語怎麼念33F 10/08 20:11
→ gsm60kimo: 國語地名翻成台語念還真是莫名其妙34F 10/08 20:11
推 isco: 信昂呀 壁虎35F 10/08 20:11
推 Brad255: 伊蘇拿稿 其實這個要外來語讀法
不過應該有更正統的讀法36F 10/08 20:12
推 BAINE: 仙尢阿38F 10/08 20:13
推 Matsuzakago: 善昂啊 壁虎39F 10/08 20:13
→ Brad255: 壁虎=先蕩阿40F 10/08 20:13
→ sanshin: 我都唸沃太哥41F 10/08 20:13
→ BAINE: 長頸鹿 ㄍ一鄰lok42F 10/08 20:14
→ Brad255: 其實常常相處的熟人  有時候講話會不自覺切台語模式43F 10/08 20:14
→ gsm60kimo: 回教就念回教...44F 10/08 20:15
推 hahahank: 存錢筒45F 10/08 20:16
推 BAINE: 鯨魚 嗨尢46F 10/08 20:16
→ Brad255: 存錢筒我都講"低阿趟"  (小豬桶)47F 10/08 20:17
→ BAINE: 伊斯蘭教 灰告
存錢筒 雞噹啊
企鵝 ㄎ一ㄚˇ ㄍㄜˊ
孑孓   啊ㄍ一ㄚˋ48F 10/08 20:17
推 PePePeace: 彩虹怎麼唸?52F 10/08 20:21
→ BAINE: ㄇ尢 ㄚ ㄍ一ㄚˋ53F 10/08 20:21
推 asiaking5566: 臺語沒堪用的書寫文字  失傳早晚54F 10/08 20:22
→ Brad255: 猜昂    不會念的就硬翻 老一輩聽不懂自然會糾正
我覺得不要管正不正統  能溝通就不會失傳
至少就維持一些大架構55F 10/08 20:22
→ Brown1010: 把國語當台語念不就好了 賴打羅賴把還是不把日語當台語                                 是把58F 10/08 20:23
推 sanshin: 可能會變成只剩單詞了60F 10/08 20:24
推 liaon98: 臺語明明就有文字 只是會臺語的人懶得學而已61F 10/08 20:24
→ PePePeace: 不是猜昂 只發一個音 小時候聽過 後來太少聽就忘記怎唸62F 10/08 20:25
→ liaon98: 虹 語音 khing7  讀音hong563F 10/08 20:26
推 misthide: 大家要學會查字典http://twblg.dict.edu.tw/64F 10/08 20:28
推 win123429: 真的要好好傳承我們自己的語言65F 10/08 20:30
推 PePePeace: 謝謝 liaon98大 記憶中 是語音 khing7 這個66F 10/08 20:32
推 Moratti: 國民黨害的67F 10/08 20:34
推 pojicoffee: 魏晉南北朝以前，中原的主要用語就是現在的閩南語68F 10/08 20:34
推 icome: 一堆冷門字彙也不會用台語講  會講案陰陽就夠了69F 10/08 20:35
推 liaon98: 樓上 那是謠言 你去youtube找中古漢語擬音 其實差很多70F 10/08 20:35
噓 yanni999: 推行台語根本有病，出了台灣一點用都沒有！71F 10/08 20:39
推 liaon98: 所以以色列人學希伯來語 出了以色列很有用嗎?
馬其頓人出了馬其頓 馬其頓語很有用嗎?72F 10/08 20:40
推 akay08: 學中文根本有病，出了亞洲中文圈就沒屁用了74F 10/08 20:42
推 tfe60: 新加坡 馬來西亞 印尼   廈門   最好沒用75F 10/08 20:43
→ akay08: 按照某個邏輯，建議臺灣廢除中文北京話76F 10/08 20:44
推 peichiaC: 推推77F 10/08 20:44
推 lahiboy: https://www.youtube.com/watch?v=nkCMPeZ1cds 壁虎78F 10/08 20:45
講看覓》「壁虎」的台語怎麼說 20130809 - YouTube

 
推 Mercury0625: 其實台語跟國語沒有必然的關連，用中文字去想台語會卡住，長頸鹿跟麒麟路是指同一種東西，但你看中文字根本感覺不出來。像孑孓台語直接叫"蚊子的兒子"79F 10/08 20:46
推 sqoosqoos: 根本不該學語言 出了外太空外星人都用電波溝通的>///<82F 10/08 20:48
推 moecao14: 其實會母語好處就是說些不好聽的可以藏，像我在越南就是83F 10/08 20:48
推 lahiboy: https://youtu.be/StTvn9R6VME 豬哥亮上課：斑馬 長頸鹿84F 10/08 20:48
斑馬跟長頸鹿，台語怎麼唸 - YouTube
這兩種動物，常常一起出現，來聽聽豬哥亮教我們台語怎麼唸斑馬跟長頸鹿吧^^ 所有影音版權屬原創電視台和唱片公司。此僅供製作心得分享，不另做它用。

 
→ Mercury0625: 企鵝叫"站著的鵝"  跟中文字間是沒有邏輯相關的85F 10/08 20:48
→ lahiboy: 還有企鵝86F 10/08 20:49
推 stocktonty: 雙眼皮87F 10/08 20:49
推 lahiboy: https://www.youtube.com/watch?v=sZIW87jmFpg  穿山甲88F 10/08 20:50
講看覓》　「穿山甲」的台語怎麼說？20130611 - YouTube

 
推 liaon98: Mercury0625大 企鵝臺語寫作「徛鵝」 徛就是站 站的鵝
所以是有邏輯的
不是說漢字只有北京話能用 這是錯誤的觀念
就像「勉強」 在日本就是讀書的意思 跟北京話也沒啥邏輯89F 10/08 20:51
推 lahiboy: https://youtu.be/i6caNEpLA9Y 草莓 巨蛋 爆米花 巧克力93F 10/08 20:52
​草莓台語怎麼唸　實測考倒一堆人 - YouTube
現在正值草莓季，但會買、會吃，你知道草莓的台語怎麼唸嗎？現在在網路上就有人發問，而且不只草莓，許多少用台語發音的詞彙，像是巨蛋、大陸妹、爆米花、巧克力，都有人提問，這些台語怎麼說。

 
→ liaon98: 就當漢字只是一個符號 意思跟聲音 由語言來決定94F 10/08 20:53
→ RealWill: 應該說台語的詞語並不必然是從國語來的
同一個東西在不同地區的發展本來就會有不同稱呼95F 10/08 20:55
推 terresa916: 台語怎麼不跟客語一樣推檢定啊97F 10/08 21:07
噓 samarium: 幹你娘啦，kmt消失就還有5000年啦98F 10/08 21:08
推 liaon98: 樓上 有哦 不過是叫閩南語檢定99F 10/08 21:08
→ mdkn35: ...我可能先被埋了吧100F 10/08 21:09
推 sizumaru: 「教學者」和「學者」差很多好嗎  我什麼時候變學者了101F 10/08 21:42
推 kklic500: 客家話哭哭喔102F 10/08 22:13
推 opszy: 客語呢？幹嘛只推閩南語103F 10/08 22:19
推 eflove43: 咩修乾某104F 10/08 22:27

--
--
作者 hn9480412 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(hn9480412.): [新聞] 最難台語是什麼？ 學者預言：台語壽命剩50年 - Gossiping板