回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 ak47good (陳鳥仁)
標題 [問卦] 為何「剎那」要唸作「ㄔㄚˋㄋㄨㄛˊ」？
時間 Sun Dec  6 20:21:27 2015

剛才看到有人提到教育部所訂定的國語讀音
裡頭的讀音在日常生活中根本不會有人這樣唸
但是考試的時候又非得這樣寫不可



而標題的「剎那」要唸作「ㄔㄚˋㄋㄨㄛˊ」
一般在日常生活中，很多人都唸作「ㄕㄚˋㄋㄚˋ」
想當然而，唸作後者考試是一定扣分

但是「剎那」這個詞是外來語
來自梵語ksana

理論上來說，「ㄕㄚˋㄋㄚˋ」還比較接近原本的發音
可是為何教育部又說「ㄔㄚˋㄋㄨㄛˊ」才是正確的讀音
有八卦嗎？

--
　　　_____    ╭────────────────╮

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.204.95
※ 文章代碼(AID): #1MP2XAtT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1449404490.A.DDD.html
→ easyfish: 我都唸COSTCO1F 12/06 20:21
推 victoryss: 我都念ikstcoY2F 12/06 20:21
→ Howard61313: 不會改念成瑞典某家具店的店名嗎3F 12/06 20:22
→ blackman5566: 考試寫ㄋㄨㄛˊ 平常念ㄋㄚˋ  就是一個考試專用4F 12/06 20:22
推 Ricrollp: 念setsuna5F 12/06 20:22
→ deugene05: ikea6F 12/06 20:22
推 he01852151: 奇怪欸 不然教育部還能做什麼事?7F 12/06 20:22
推 johnwu: 我都念剎那8F 12/06 20:22
→ gzone00: 我都念せつな9F 12/06 20:22
推 Kakehiko: 我都念ㄍㄤ ㄉㄢˋ10F 12/06 20:22
推 andrewyllee: せつな11F 12/06 20:22
噓 jo5566: ikea12F 12/06 20:22
推 Xenogamer: 我是鋼彈13F 12/06 20:22
→ kingrichman: 　ガンダム14F 12/06 20:22
→ Wleviathan: 我都念鋼彈15F 12/06 20:22
推 dylanlee: 我都念Costco16F 12/06 20:22
→ touchbird: 教育部超白癡 字音改來改去到底要幹嘛17F 12/06 20:23
→ blackman5566: 真唸ㄔㄚˋㄋㄨㄛˊ除了不順口 別人還會一臉WTF表情18F 12/06 20:23
→ kiyoe: 沒有鋼彈開哭哭ㄛ19F 12/06 20:23
推 jyekid: 外來語?20F 12/06 20:23
推 wotupset: 因為是外來語啊 ^^21F 12/06 20:23
推 chuckni: 念ㄍㄤ ㄉㄢˋ22F 12/06 20:23
→ jyekid: 高句麗呢23F 12/06 20:23
推 hyuchi0202: 因為是鋼彈24F 12/06 20:23
推 Israfil: 鋼彈25F 12/06 20:24
→ ex250203: 我就是鋼彈26F 12/06 20:24
→ Tass: 尷ㄐㄧㄢ尬ㄐㄧㄝˋ27F 12/06 20:25
推 Gunique: 我就是Gundam28F 12/06 20:25
→ corlos: 鋼彈版29F 12/06 20:25
→ medama: 剛彈30F 12/06 20:25
推 ksxo: 因為教育部沒考證 就選比較會讓你念錯的音 不然怎麼顯得專業31F 12/06 20:26
推 goscowalker: 武力介入32F 12/06 20:26
推 jack0204: 丼飯  也是很多人念洞飯33F 12/06 20:26
推 iceskycoldly: 我都念鋼彈!34F 12/06 20:26
推 hclstarkid: 國家不同 那是他們中國念法 台灣有台灣的念法35F 12/06 20:26
→ diefish5566: 教育部改幾百遍了 我讀書時念剎ㄔㄚˋ那ㄋㄚˋ36F 12/06 20:26
推 ptgeorge2: 我都念    啊37F 12/06 20:27
→ diefish5566:                              ㄕ38F 12/06 20:27
推 Xhocer: 鋼彈控39F 12/06 20:27
→ caesst85149: 明明就是唸せつな40F 12/06 20:27
推 adk147852: 我都念摳斯摳41F 12/06 20:27
噓 jo5566:42F 12/06 20:28
→ Anvec: http://tinyurl.com/o594uk9   google 翻譯 可以發印度音43F 12/06 20:28
Google 翻譯

 
推 mr955258: 傻子那44F 12/06 20:28
推 shiriri: 不這樣唸等等他就要武力介入 有點麻煩45F 12/06 20:29
→ Kouson: ksana,可殺哪？46F 12/06 20:30
→ sleep123: 歐哩挖剛大47F 12/06 20:31
噓 chen740530: 中國用語48F 12/06 20:32
推 wotupset: 中文系的咧 快出來說一下啊 電爆理組的好機會49F 12/06 20:33
→ Microscft: 我也不懂教育部在白癡什麼 很多詞應試不甩通俗的發音50F 12/06 20:35
推 riker729: 教育部就是個惡搞部 發音亂搞 寫法亂搞51F 12/06 20:35
→ Microscft: 硬是不甩
但語言的核心價值就是要通俗不是嗎52F 12/06 20:35
→ shuten: 傻子那  歐哩挖鋼彈打54F 12/06 20:36
推 kimgordon: 我都打手槍射在鄰居的貓臉上55F 12/06 20:38
→ freewash: 就說過台灣中文兩種音 考試音跟大眾音56F 12/06 20:38
推 kevin791218: 嗎的 就是這樣亂搞 國文課菜這麼討厭57F 12/06 20:39
→ Microscft: 教育部辭典到現在牛仔褲發音還在用牛紫褲 真的很固執58F 12/06 20:40
推 bill1224: 國文15級59F 12/06 20:40
→ Microscft: 路上隨便拉100個人問 100個都嘛念牛宰 誰跟你牛紫褲60F 12/06 20:41
推 siegfred: celestial being61F 12/06 20:43
→ ms0499215: 我都唸co... 唉 算了62F 12/06 20:44
推 a032100: 現在都說單寧褲啦 比較潮63F 12/06 20:45
推 maderfucker: 我是鋼彈64F 12/06 20:47
推 jessicakard: 不是唸鋼彈嗎65F 12/06 20:50
→ ePaper: 那你乾脆說日文的setuna好了66F 12/06 20:51
推 rabbit83035: 鋼彈67F 12/06 20:51
推 ionchips: 我都唸setsuna68F 12/06 20:53
推 juncat: 誰茲那69F 12/06 20:54
推 OlenG: 法(ㄈㄚˇ)國 角(ㄐㄩㄝˊ )色 骰(ㄊㄡˊ)子 真的有夠假掰70F 12/06 20:55
推 rapnose: 會變成鋼彈控，然後就成佛了。妙禪有跟他聊過天。71F 12/06 20:56
推 tytyblack: 我們都是鋼彈72F 12/06 20:56
→ winiS: 亂改才能考試啊73F 12/06 20:57
推 jajoy: 滑稽 古蹟74F 12/06 20:57
推 richterx: 請洽鋼彈版75F 12/06 21:01
推 pigers: 解釋不是寫的很清楚嗎？出自佛法76F 12/06 21:02
噓 oukacheng: 不然考一般人會的不就一堆人滿分？
有沒有讀書差別就在這77F 12/06 21:03
→ krishuang: 翻譯時是大唐以前，現在卻用胡化漢語(國語)唸79F 12/06 21:05
推 ikemen0214: 烈火之炎是膩80F 12/06 21:05
推 jackerxx: 我都念鋼彈81F 12/06 21:08
→ youthyeh: 我都念夏娜82F 12/06 21:11
推 Posaune: 剎(ㄍㄤ)那(ㄉㄢˋ)83F 12/06 21:12
推 eric6210: 天上人84F 12/06 21:13
→ superfourjc: 鋼彈   選我正解85F 12/06 21:14
推 anikiddt: i am gundam86F 12/06 21:20
推 blakespring: 阿里山也是啊 平常念一聲 國編館規定四聲87F 12/06 21:20
推 kyouya: 明明就念鋼彈88F 12/06 21:36
推 j68345517: 我學時學校教ㄋㄚˋ89F 12/06 21:41
推 ianian45: setsuna f seiei90F 12/06 21:54
推 mixxim: 動畫有教 きようら せつな91F 12/06 21:58
推 purplvampire: Setsuna92F 12/06 21:59
推 Leibniz5566: 剎那:我就是鋼彈93F 12/06 22:01
推 BuBuLoop: Gundam94F 12/06 22:05
推 eterbless: 我都念鋼彈95F 12/06 22:09
推 tdkblur: 就整學生以突顯自己的存在價值啊 跟伽利略一樣 原音唸ㄍ96F 12/06 22:12
推 sars7125889: 我是鋼彈!!!!!!!!!!!!!!!!97F 12/06 22:12
→ tdkblur: ㄚ接近發音 但轉成中文卻要唸ㄑㄧㄝˊ 不太嚴重原發音98F 12/06 22:12
推 Khadgar: 講到這就有氣,高中時有一陣子都拼成Gialileo...
中文會被討厭有一部分就是翻譯讀音亂搞....99F 12/06 22:19
推 perching0120: 般若要念剝惹  怎麼當初不翻播惹就好101F 12/06 22:38
推 sylviehsiang: 這讓我想到周玉蔻有一次講滑稽 廖筱君以為在講古蹟周玉蔻強調我得唸古蹟 否則網友會來跟我說我唸錯了102F 12/06 22:40
推 liaon98: @perching 古代漢語跟現在差很大啊104F 12/06 22:42
→ llsandy: 霎那是ㄔㄚˋㄋㄚˋ 剎一直唸ㄔㄚˋ105F 12/06 23:01
噓 sjack: 教育部字典明明就唸ㄔㄚˋㄋㄚˋ，不要瞎掰好不好106F 12/06 23:03
推 kirkkirkkk: 剎那是鋼彈107F 12/06 23:17
推 fransice7: 我都唸costco108F 12/06 23:20
推 Rue168101: 櫻咲剎那109F 12/06 23:21
推 cmid05: 現在也覺得以前教育部讀音改來改去很智障...110F 12/06 23:25
推 hide8809: 我是鋼彈111F 12/06 23:26
推 s3122762120: 還不是被渣誠甩了112F 12/06 23:36
噓 pei284424: 真的有查過教育部字典嗎？明明讀彳丫丶 ㄋ丫丶
剎有彳丫丶和ㄕ丫的音就是沒ㄕ丫丶，霎那才是讀ㄕ丫丶ㄋ丫丶113F 12/06 23:37
推 ALOVET: 最後還是被人渣誠給吃了116F 12/07 00:14
推 GNFLAG: 我都念鋼彈117F 12/07 00:16
推 danielking: 我也想到櫻咲剎那~~~118F 12/07 00:25
推 saint01: 吃飽沒事幹 刷存在感啊119F 12/07 00:30
→ leo6120: 偷爛斯盎！！120F 12/07 00:42
推 imaclone: 我都唸哪奼121F 12/07 01:01
推 luckysummer: 為什麼角色要念爵色122F 12/07 01:04
噓 wenwa: 沒念書不要怪別人~123F 12/07 01:18
推 rfadslakk: 我都念鋼達姆124F 12/07 01:31
→ shiner827: 我都唸傻子那125F 12/07 01:35
推 ponytail0048: せつな正解126F 12/07 01:45
→ pase139: 我都念龜托127F 12/07 03:47
推 turnoff11: 已經改了128F 12/07 06:16
推 UE: 唸ガンダム129F 12/07 08:08

--
作者 ak47good 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(ak47good.): [問卦] 為何「剎那」要唸作「ㄔㄚˋㄋㄨㄛˊ」？ - Gossiping板