Re: [爆卦] 台中鄉民站出來 - Gossiping板

看板 Gossiping
作者 salaw (風)
標題 Re: [爆卦] 台中鄉民站出來
時間 Sun Dec 13 06:59:38 2015

本魯是弱弱慶記鄉民

12/12 大約12點多左右抵達costco

進去時忘記推車 (平常習慣不推車才不會擠來擠去)

看到架上10瓶左右

於是決定出去先推猴霸吃飽好上路(?

順便等看看會不會多補幾瓶

結果熬了半小時推著車來到冰箱前

甘霖老蘇的空空如也 !!

本魯太廢想說老娘跟你耗上了反正在家也是廢不如在costco廢

找了個不擋路的人少角落窩著滑手機

1點40左右好不容易看到補上了馬上衝回藏車處推車殺過去

BUT!! 就差這幾秒眼睜睜看著媽媽級路人拿走一瓶

本魯趕緊接著卡位開始一瓶瓶搬

真是枉費我老木把我養這麼大隻只是搬了區區壹拾陸瓶

卻覺得背快斷了 (被路人眼神插到斷)

這時盡責優秀的costco員工馬上過來關心本魯是否營業用

我回說我要用的他又走了

接著

本魯身邊又多了位歐巴桑路人看著車上的全脂林肥淫垂涎欲滴

還不死心問我全都要嗎?

哼哼先搶先淫沒聽過嗎才不分你勒

前往結帳途中的吱吱蛆蛆哀北教母就不提了總之是順利結帳

為了不引起紛爭又為了不讓costco有戒心不補貨

我一路享受路人眼神關愛走到室外停車場去

送牠們最後一程

http://imgur.com/tzwBRnq

imgur [檢視原始大小(2160x3840)]

http://imgur.com/MO2hIPK

imgur [檢視原始大小(3840x2160)]

是der 很弱不滿一車

可能因為我長太醜趕快送走我比較不傷眼

退貨速度很快一句話不問也沒有高層的關愛 (長的歪臭惹嗎)

本魯就只好順著人潮又回到破機車上坐著時間大約是2:40

過沒多久 aliceyjl正妹就獨自殺進去了成功掃到20瓶

這時有熱血豐原鄉民到場

(辛苦你塞車趕來了但是我忘記你帳號是啥囧)

我帶他進場時大老遠就看見顧門口的多了一個沒穿紅背心的人

走近後一看見我馬上抓起對講機吱吱蛆蛆

那時還以為我太自戀想太多本魯這麼歪怎麼可能是跟我有關

進去後和熱血豐原鄉民分頭走

閒晃時還在想平常假日來瞎拚想找個員工詢問事情都得找很久

今天人手怎麼拿~摸~滴~充足左一個右一個到處都是

熱血豐原鄉民說架上無貨

所以我決定先出去等說不定有其他人需要帶入場

不過這次懶得下樓就在二樓露臺等

正在當個稱職低頭族時不經意看到出口處

咦好眼熟怎麼又是剛才入口處那個不用穿紅背心的對講機先生

因為在等aliceyjl正妹出來玩戳戳樂所以暫時不管他跟對講機吱吱蛆蛆

後來才知道發生了包圍錄影事件

本魯才恍然大悟長得太歪也是會被盯上der 不過只能分配到小咖多看我兩眼

真是皇恩浩蕩魏國爭光啊!!!(握拳

此時大約4:00 本魯因為或許可能咩比是被盯上了只好撤退

回家看到詳細描述越想越不甘心

轉述過程給溫拿聽

溫拿和本魯都覺得轟炸信不是辦法

但本魯英文數一數二der糟

所以溫拿代筆寫了一封比較長但也比較溫和的信如下:

(附圖有弱弱狗翻譯截圖請溫拿們海涵)

=========================================================

To Anyone May It Concern,

First of all, thank you for regarding this important message considering the rights of Costco members. The aim of this mail is at delivering our anger at inappropriate attitudes from employees of Costco Taichung, Taiwan on December 12th, 2015. However, as said event taking place today resulted from another incident lasting for several months already, please kindly be noted of the following explanation, which, with great efforts, is condensed for faster understanding already.

http://imgur.com/ySx3yzs

Due to Taiwan Food Scandal happened in 2014, Wei-chuan Food Corporation is known a notorious company cooperating with a Chinese corporation called Dingxin located in the mainland; the two companies have been legally accused for inserting toxic and prohibited ingredients into foods including milk and other products. Moreover, because the lawsuit still remains unsolved till now, plus the two companies never planned to retrieve problematic products, equaling to harming consumers’ health continuously

and deliberately, people in Taiwan have started an activity called “Mie-ding” (meaning to “terminate Dingxin”) recently.

http://imgur.com/Ogms1VX

“Mie-ding” is simple: buying food products of Dingxin/ Wei-chuan, and refund; to be more specific, bringing loss to the companies, and even influence on other consumers to stop purchasing products of the two companies aforementioned. On the other hand, the measure that Taiwanese consumers take is that they get the products from main purchase channels, including Costco, Carrefour, RT-Mart, and others; then they unseal the products, pour out a little, and then refund. Every procedure is done in

accordance with the refund policies of all channels above, suggesting that said activity is absolutely obedient to any regulations, laws, or policies possible.

http://imgur.com/m4Os08O

Nonetheless, employees of Costco Taichung, Taiwan do not seem to agree with the point of “maintaining customer rights” according to the member terms and conditions; in other words, your employees, Mr. Yie Bing-hung (葉秉宏), the duty manager; and Ms. Wang Pin-xian (王品仙), the vice store manager, not only violated such rights via video filming a female customer for 10 minutes, attempting to record her refunding process, but also humiliated and frightened this member during the entire process.

http://imgur.com/aC5dcDB

Please kindly be noted that according to many market researches in Taiwan, Costco has always been reputed for great services and objective attitudes when processing refunds; in our opinion, such incidents of frightening members could cause serious damage to your reputation, and consequence in withdrawals of membership. To be honest, many other customers spotting the scene were frightened as well; considering withdrawing their membership could thus be likely to happen. We, upon writing you this mail,

have been thinking about doing it, too.

http://imgur.com/aprDGBx

Another thing we would like you to be kindly noted is, protecting vendors whilst sacrificing members’ rights is simply unbelievable and unendurable; that is to say, according to our understanding from this incident, Costco Taichung, Taiwan attempts to protect Dingxin and Wei-chuan instead of your members. Honestly, this is relatively strange; as mentioned earlier, Dingxin and Wei-chuan are two notorious companies with lawsuit unsolved currently; yet consumers do not seem to have rights not to

choose proper, legal and safe products in a great purchase channel like Costco. In other words, the necessity for Costco to continue operations in Taiwan does not seem large, since member rights could be neglected. If not, why would consumers encounter harsh conditions when refunding following all policies by Costco? Not to mention they have to pay for membership; if they could buy safe products from other channels without needing to pay for the membership, lapsing consumers for Costco would be the

matter of time only.

http://imgur.com/rPuNA6M

We are dreadfully sorry for making this mail really long for you; please kindly accept our apology. In fact, all that we aim for is that higher management ranks of Costco could regard this issue severe, and protect your own reputation by terminating the cooperation with Dingxin and Wei-chuan; we sincerely believe that selecting food products from suppliers or vendors with good reputations seems relatively wiser if a brand like Costco seeks longer operations. At the same time, we also sincerely hope

to see practices of employee training improvements, as Costco members always welcome faculties with proficiency, objective attitudes, and good services.

http://imgur.com/naOFuIi

We look forward your kind reply.

Best Regards,
A Member from Costco Taichung, Taiwan

=========================================================

本魯最近挺開心的

我覺得不需要附不自....欸? 一大早誰敲鐵門啊? 來了來了~

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.72.94
※ 文章代碼(AID): #1MRARSxK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1449961180.A.ED4.html

※ 同主題文章:

[爆卦] 台中鄉民站出來

12-12 13:26 anikievil.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-12 18:09 aliceyjl.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-12 21:22 akstyle.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-12 22:21 akstyle.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-12 22:43 saberboy.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-12 23:22 schizophrena.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-13 06:59 salaw.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-14 04:51 akstyle.

Re: [爆卦] 台中鄉民站出來

12-14 14:48 yamyrose.

推 Rhomb: 今天週日繼續奮戰有要開團嗎？ (ps台中店明顯挑女生下手1F 12/13 07:06

→ thuash: 這翻譯…多念唸書比較實在2F 12/13 07:07

推 wen12305: 加油3F 12/13 07:08

→ Rhomb: 照規定走還要如此惡質的刁難真的很丟臉這事發生在我們台中4F 12/13 07:08

推 aliceyjl: 推5F 12/13 07:09

推 jyekid: thuash 多念書的你翻譯個幾行來看看6F 12/13 07:11

推 colorbest: 推勇氣7F 12/13 07:11

推 moriyako: 推8F 12/13 07:11

推 gamblewu: 推9F 12/13 07:12

推 fuxyou: 推10F 12/13 07:13

推 spark0409: 有勇氣很好不過這英文真的要加油...11F 12/13 07:14

推 jyekid: 弱弱狗的英文程度就這樣了12F 12/13 07:16

推 marlboroshue: 有行動就給推..13F 12/13 07:16

推 spark0409: 寫英文文章要點是簡潔扼要寫太複雜只會讓人覺得搞剛14F 12/13 07:17

推 h2030625: 幹的好15F 12/13 07:18

推 ppisces: 想看某人翻譯16F 12/13 07:18

推 g7063068: 某樓是要叫估狗要多唸書ㄇwwwww 幫觀眾餵狗還嫌17F 12/13 07:19

一大早別吵架

很多人都懶得看原文甚至懶得翻譯

我幫他們省去餵狗動作而已

溫拿有空可以幫翻譯我整晚沒睡想睡覺了只能這樣比較快

※ 編輯: salaw (1.168.72.94), 12/13/2015 07:23:29

推 cul287: 推你的用心18F 12/13 07:21

推 spark0409: 他是寫英文骨狗翻中文吧這跟骨狗翻譯程度有關?19F 12/13 07:21

推 dropboss: 看完整系列台中高雄鄉民真讚!!20F 12/13 07:24

推 momoco0619: 他至少有在努力做了21F 12/13 07:24

推 linch416: 你是真正勇敢ㄟ台灣人22F 12/13 07:24

推 MIT8818: 有行動~推~23F 12/13 07:25

推 tyrone126:24F 12/13 07:25

推 coolda: 推25F 12/13 07:25

推 biarg: 推26F 12/13 07:26

推 tn00371115: XD27F 12/13 07:29

推 Wall62: 推28F 12/13 07:30

推 shadowkai: 菇狗小姐一個中槍XD29F 12/13 07:31

推 fish0119: 推30F 12/13 07:33

推 leoamyp4: 感謝!31F 12/13 07:34

推 peggyhao: 推一個32F 12/13 07:34

推 FIRZEN45: 推33F 12/13 07:35

推 dddc: 棒棒34F 12/13 07:36

推 joe00477: 有行動給推比大多數人有勇氣35F 12/13 07:37

推 hfh28: 推36F 12/13 07:37

推 doraemonca: 台中精神上支持推推37F 12/13 07:38

推 domo307: 丟狗翻譯有點好笑XD38F 12/13 07:38

推 iMANIA: 推39F 12/13 07:38

推 k782782000: 推40F 12/13 07:39

→ domo307: 說狗翻譯要多唸點書就更好笑了XD41F 12/13 07:40

推 g7063068: !42F 12/13 07:40

推 Tuscany: 推辛苦了43F 12/13 07:40

→ leo424yy …

推 harryhome: 讚給你推45F 12/13 07:40

推 jamo423: 推46F 12/13 07:42

推 purplebfly: 推ㄧ個，這樣等於下架林鳳營，因為他們不敢上架了47F 12/13 07:42

推 skyringcha: 我覺得英文信要告訴美國頂新在台灣做的惡劣事，然後再告訴台中台南costco發生的惡劣情事，在委婉請他們下架，最後暗示不處理就寄信給cnn和全球媒體costco販賣這種廠商的商品和會對要退貨的人威脅恐嚇和報警比較好！這篇很好，但太多場面話的贅詞了！48F 12/13 07:42

推 PPPGGG: 同樓上...53F 12/13 07:43

推 ckndim: 讚54F 12/13 07:43

推 jaceda: 台中好市多毛也是一堆,fuck55F 12/13 07:43

推 umum29: 英文書信文筆很不錯推!56F 12/13 07:46

推 orfan: 希望有認真的回覆啊~ 不然又被拿去酸投到總公司也沒用了XD57F 12/13 07:47

推 corhe: 大推58F 12/13 07:47

噓 ccf770602: 紅明顯老娘圖哩?59F 12/13 07:49

推 favoryung: 推你的行動力!! 有些狗在吠就不必理牠了60F 12/13 07:49

推 ewei001: 推你超有勇氣的!!61F 12/13 07:50

推 asdg62558: 推62F 12/13 07:51

推 agong: 推63F 12/13 07:51

推 ueu966: 推，想看到回信是怎樣64F 12/13 07:52

推 iorittn: 推65F 12/13 07:52

推 whiteshoes: 樓上寫一篇阿說人家贅詞多全英不好寫聶66F 12/13 07:52

推 ayianayian: 原po正妹67F 12/13 07:52

推 love13140: 推68F 12/13 07:53

推 kkman2: 感謝你站出來！69F 12/13 07:54

→ sbowqueen: 勇氣推！70F 12/13 07:56

推 JimOBrien:71F 12/13 07:57

推 kc52316: 推72F 12/13 07:57

推 CO2: 推73F 12/13 07:58

推 iWatch2: 正74F 12/13 07:59

推 melonmelon: 推75F 12/13 07:59

推 SeTeVen: 可是目前牛奶沒毒，這樣會不會造成誤會？76F 12/13 08:01

→ ak77now …

推 gutalic: 帥大推78F 12/13 08:02

推 spector66: 加油！！79F 12/13 08:03

推 StockVirtual: 推80F 12/13 08:03

推 usoe: 連狗翻譯都看不出來實在有點好笑81F 12/13 08:03

推 KillerMoDo:82F 12/13 08:06

推 ljqq: 認真給推83F 12/13 08:06

噓 mraaa: 你前面第一段就有問題，味全什麼時候被控訴使用有毒原料？而且你這封信美國看了只會要員工取消你的卡，原因很簡單，84F 12/13 08:07

推 umachan: 推86F 12/13 08:08

推 OOUOO: 推！！87F 12/13 08:08

→ mraaa: 因為你明知道產品有問題還去買它在退貨，你是站不住腳的！88F 12/13 08:08

推 gfneo: 推89F 12/13 08:08

→ mraaa: 好市多退貨政策是基於你買了以後權益受損或不滿意！
但是你卻是刻意如此！我覺得你寄這封信也達不到你預期的訴求的！90F 12/13 08:09

推 zzz71084482: 推93F 12/13 08:11

推 bahamut5461: 優秀!!!94F 12/13 08:11

推 coolorphen: 支持95F 12/13 08:11

推 ray0808: 推96F 12/13 08:11

推 barton: 推97F 12/13 08:13

→ hsiuying: 信太長，講太多和退貨無關的事98F 12/13 08:13

推 mengche: 推推。對惡劣的服務人員，就該不適用汰除99F 12/13 08:15

推 wadeabc: 厲害322F 12/13 13:41

推 gs7er: 感謝你為下一代的付出323F 12/13 13:44

推 danny555361: 這翻的已經很好了看到一堆沒念過書的在嗆就好笑XD324F 12/13 13:44

推 Kent1313: 讚325F 12/13 13:45

推 a61137w: 推好強!!!!326F 12/13 14:08

→
AGwet

台灣 12-13 10:54
推
→
picapicachu

越南 12-13 11:36
你們真棒!
→
a888s

台灣 12-13 11:47
辛苦了
讚
markbb01

台灣 12-13 12:07
推
讚
a37210414

台灣 12-13 14:07
推
讚
nagame3148

台灣 12-13 23:43
推

(salaw.): Re: [爆卦] 台中鄉民站出來 - Gossiping板