---

在此感謝KillerD大跟DeathEraser大於本版的發文，
提供鄉民們(和在下不才)這則新聞。

The Guardian: Taiwan's heavy metal star rallies fans to run for parliament on
anti-China platform
Freddy Lim, singer with black metal group Chthonic, is standing for a
fast-growing pro-democracy party

英國衛報：台灣重金屬音樂明星
在反中國政綱下招集支持者參選國會議員

原文連結(自KillerD大文中擷取)：
http://goo.gl/VpKLYN

圖片(來源同上)：
https://goo.gl/4iSvhm

林昶佐，黑金屬樂團「閃靈」主唱，
為一快速成長的新興民主政黨而戰

對許多台北市和台灣各地的人民來說，
這是今年最火熱期待的節目。
成千上萬的樂迷在周六晚上於自由廣場觀賞
全國最知名的重金屬樂團「閃靈」盛大的
二十周年免費演唱會。

全場焦點的主唱林昶佐穿著軍靴，
演奏著讓閃靈被比喻為亞洲的黑色安息日*的歌曲。
(*Black Sabbath，重金屬樂團始祖之一。
主唱為Ozzy Osbourne。)

但這不只是個演唱會而已：
這同時也是為了台灣重要的明年而計畫的政治集會。
被稱為「鎮魂護國」的這場大會
是為了鼓舞台灣的年輕人和替林昶佐的新職位：
政黨「時代力量」立法委員參選人增加支持度而策劃的。

對林昶佐來說，今年年初正式成立，
從去年的太陽花學運萌芽的時代力量是代表集中
「年輕的社運人士和受挫的台灣人的不滿和能量」
並在明年一月十六號國會大選開花結果的程序之一。

抗爭的學生於去年因台灣與中國的新服貿條款爭議
佔據國會和政府機關。學生們把太陽花作為該社運的象徵，
而下個月的選舉對這太陽花學運和時代力量的成員來說
會是個重要的考驗。

林昶佐說：
「這過去三年，我們(閃靈)在歐洲、美洲和日本各地表演，
而我們只有在抗爭的時候才有機會看到台灣的樂迷們。
我們覺得現在在這個台灣政治的轉捩點，
正是讓我們跟樂迷們合力重新集中能量的時候。」
「這是為了表示我們對言論自由的支持
和鼓勵樂迷們在明年盡全力讓台灣變好。
這是個新的政治生態(空間)，而這也會讓更多的年輕人
有辦法讓台灣真正的改變。」

在閃靈二十年的全球表演、數年的人權工作者和成為
台灣國際特赦組織的理事長之後，
林昶佐現在在白天把他的長髮綁起來並穿著一身高雅的西裝。
他在談到他的新職責時表示：「這是最難的地方。」
「我需要很深入鑽研和認真扮演好這個角色。
但我從樂迷那裏得到很大的鼓舞，
而我覺得比起抗爭我可以做得更多，
我應該進入政治決策圈。
樂團很支持我─
可能在發現我寫歌效率變低的時候比較不支持，
但是在他們覺得我有可能會贏得選舉的時候
他們又繼續支持我了！」

時代力量已經成為台灣第三大的政黨，
而台灣也正在面臨國家未來的重要轉折點。
這幾年來，台灣一直在偏向中國的國民黨
和主張台灣獨立的民主進步黨之間僵持。
在2008年主政之後，馬英九帶領的國民黨
讓台灣更加傾向北京，使得許多台灣人不滿─
特別是那些憂心民主自由會因此被日漸剝奪的年輕一代。

林昶佐說：「我們是有自由市場的民主自由國家。
我們的音樂內容沒有任何法律限制：
在台灣你可以寫作支持任何立場。」
閃靈為禁止在中國表演的眾多樂團之一。

「但社會上有一股強烈的被孤立感，
而許多人認為政策在實施前並沒有經過民主程序檢測。
不只是學生，許多人民都覺得政策忽略了他們。
我們的總統違背民意，擅自決定台灣跟大陸會更加接近。」

「人民們並不一定要跟中國疏遠，
但是他們要兩岸分開獨立於彼此。
四年前，馬英九總統說他絕對不會跟中國領導人見面。
然後他在馬習會握著習近平的手，
完全沒有重視人民的感受。
台灣的人民非常失望。」

林昶佐的樂團因融合台灣傳統音樂、樂器和語言，
在歌詞裡加入民謠的元素而受到歡迎。

中國自從1949年國共內戰，
共產黨戰勝並逼迫國民黨脫逃台灣之後，
便持續聲稱對台灣握有主權。

中國並堅持其他國家不得同時對兩邊有正式邦交，
而造成台灣在外交上的孤立。
但台灣跟美國關係緊密，從美國購得大量軍武。

儘管受到中國的阻饒，
台灣仍因身為世界主要的晶片出產國之一
而成為亞州眾多矚目的國家的一環。

無論林昶佐會不會贏得國會席位，
他可能都需要留著他的西裝：
為了向大眾集資募款舉辦免費演唱會，
閃靈早已把他們的舞台衣裝拍賣出去。
那些衣服將不會經過清理，「原汁原味」的
送到他們最忠誠的樂迷手裡。

備註：英國衛報不是只叫台灣island，也使用了country好幾次。
衛報挺綠?

小弟不才翻譯。文章歡迎各位轉貼。麻煩註明出處即可。

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.169.56.173
※ 文章代碼(AID): #1MW9pmeM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1451269360.A.A16.html

--

(madnessjason.): [新聞][翻譯]英國衛報對Freddy的報導 - Gossiping板