回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 takuson (Who am I?)
標題 [新聞] 習近平G20演講大口誤 網友熱議、官方封殺
時間 Mon Sep  5 13:43:34 2016

1.媒體來源:自由時報

2.完整新聞標題:習近平G20演講大口誤 網友熱議、官方封殺

3.完整新聞內文:
2016-09-05  12:31

〔即時新聞／綜合報導〕G20高峰會昨日在中國杭州展開。東道主中國國家主席習近平與
他國元首互動成為國際焦點。但他在前日的演講中原本想引經據典，沒想到一時口誤反倒
變成網路笑話，中國官方也隨即封殺相關訊息。


習近平在演講過程中，引用《國語‧晉語四》中的「輕關易道，通商寬農」，來闡述中國
的經濟立場。結果習近平將「寬農」說成了「寬衣」，成為網友們揶揄的話題之一。

有網友諷刺「要和誰寬衣？」、「沒文化不可怕，可怕的是沒文化而冒充有文化。」而為
了顧及領導人形象，中國官方也開始封殺網路上有關此議題的評論和影片。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1816305
習近平G20演講大口誤 網友熱議、官方封殺 - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
G20高峰會昨日在中國杭州展開。東道主中國國家主席習近平與他國元首互動成為國際焦點。但他在前日的演講中原本想引經據典，沒想到一時口誤反倒變成網路笑話，中國官方也隨即封殺相關訊息。習近平在演講過程中，引用《國語‧晉語四》中的「輕關易道，通商寬農」，來闡述中國的經濟立場。結果習近平將「寬農」說成了「寬衣 ...

 

5.備註:
https://www.youtube.com/watch?v=1lSSEdqTPJE
輕關易道，通商寬衣？ - YouTube
【寬農與寬衣】 《國語· 晉語四》：「輕關易道，通商寬農。」 輕關，輕收關稅。易道，整飭道路。通商，互易商貨，也指國與國之間進行貿易。寬農，放寬農政，順應農時。 降低或減少通關繳稅額度，簡化通關手續，對商品貿易放寬限制，對農業實行寬松政策（例如減少賦稅等）。 「寬衣」請問何解？

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.122.252
※ 文章代碼(AID): #1NpGO8vV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473054216.A.E5F.html
→ jyekid: 寬衣XDDDDDDDD 不過我們台灣馬英九還是略勝1F 09/05 13:44
推 aceliang: 再用殘體字啊，看錯了齁2F 09/05 13:44
→ dlam002: 只限年輕正妹3F 09/05 13:44
推 VVizZ: 女業務的日常4F 09/05 13:44
→ aceliang: 农 vs. 衣5F 09/05 13:44
推 moonlind:             "通商寬衣"就是潛規則啊 XDD很懂!!6F 09/05 13:45
推 flux: 是《國語》寫錯了，下令全國出版社立馬編修7F 09/05 13:45
→ ArgusX: 鹿茸8F 09/05 13:45
→ VVizZ: 被殘體稿害到死好9F 09/05 13:45
→ jyekid: 其實真的沒錯 在中國做生意咩 寬衣很正常10F 09/05 13:45
推 TKC4062: XDDD11F 09/05 13:45
推 JuiFu617: 大家不懂現在寬衣才是正解12F 09/05 13:45
→ jyekid: 其實也不是口誤 是看錯13F 09/05 13:45
→ gz: 哈哈哈哈哈低能殘體字好好笑14F 09/05 13:45
推 kiergh: 就跟你講不要硬握手了...15F 09/05 13:45
→ koko22022: 沒42沒42，不寬衣不然要寬什麼16F 09/05 13:45
推 yeap193: 农(X) 衣(O)17F 09/05 13:46
→ jyekid: 不過當場聽到通商寬衣 真的會大笑18F 09/05 13:46
→ moonlind: 專業念稿人 這稿子誰打的or寫的 馬上封殺這種破爛字體19F 09/05 13:46
推 muzik: 簡字的農是有點像衣…直接簡化成拼音就不會發錯音啦哈哈20F 09/05 13:46
推 kauosong: 再愛用簡體字嘛!21F 09/05 13:46
推 Timcanpy: 再用簡體字啊233333333322F 09/05 13:46
→ jyekid: 以後規定類似字體要附上漢語拼音23F 09/05 13:46
推 if2: 爾後的國語‧晉語四原文一率改為輕關易道，通商寬衣24F 09/05 13:46
推 ComicMan: 9.2:早就寬衣了25F 09/05 13:46
推 urdie: 難怪支那那麼淫亂26F 09/05 13:46
→ jyekid: 因為輸到脫褲子27F 09/05 13:47
推 JamesWU94121: 再用簡體字阿！哈哈哈哈哈 UCCU28F 09/05 13:47
推 Violet5566: 寬衣 哈哈哈哈哈29F 09/05 13:47
→ kauosong: 簡體字有它的歷史背景，但正體字才是正統!!!30F 09/05 13:47
推 tazkwan: 國民黨呼應教改，把農改成衣，以示雙方友好31F 09/05 13:47
推 Whitening: XDDDDDDD32F 09/05 13:47
推 maxiehume: 晉語寫錯了 以後要改寬衣才對!!33F 09/05 13:47
→ Timcanpy: 中國該推廣正體字啦34F 09/05 13:47
→ jyekid: 國語 不乖 拖下去打屁股35F 09/05 13:47
→ soria: 這一定是簡體字害的！36F 09/05 13:47
推 kilu: 本來就沒文化37F 09/05 13:47
推 j68345517: 殘体字看起來很像阿，下次演講稿改用正體字吧38F 09/05 13:47
推 asd2260123: 簡體字害的XDDDD39F 09/05 13:47
→ jyekid: 那可能會更慘40F 09/05 13:47
→ soria: 真的看起來很像啊41F 09/05 13:48
→ ppc: 寬衣XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD42F 09/05 13:48
→ kauosong: 中國應該好好考慮要不要逐步淘汰簡體字43F 09/05 13:48
推 ccucwc: 太老實說出心裡話給推XDDD44F 09/05 13:48
推 bathilda: 哈哈，白爛45F 09/05 13:48
推 Szss: 以後不準提農這個字46F 09/05 13:48
→ j68345517: 跟輸入法打錯字很像，平常講話較常講寬衣47F 09/05 13:48
推 hdjj: XDD48F 09/05 13:48
→ kent: 那現場外國口譯的怎麼翻49F 09/05 13:48
→ turbomons: 習大大也懂潛規則50F 09/05 13:48
推 Howard61313: 簡體字的農真的很難看啊XD51F 09/05 13:48
噓 Taiwanbiru: 恭喜以後這句話要被和諧成通商寬衣了52F 09/05 13:48
→ hinajian:           有沒有國家大小和領導人的氣度成反比的八卦？53F 09/05 13:49
→ secret1414: 色胚 想寬誰的衣54F 09/05 13:49
→ yeeroyuy: 9.2看了就寬衣了55F 09/05 13:49
→ matrox323: 科科科科科科科56F 09/05 13:49
推 ams9: 農 农57F 09/05 13:49
推 Elmore: XDD講完 書本準備改了58F 09/05 13:49
→ hinajian:                   台灣總統整天被笑不用錢的都沒在怕了59F 09/05 13:49
推 dieaway: UCCU，繼續推殘體字嘛60F 09/05 13:50
推 mineco504: 就叫你識正書簡 沒在聽 UCCU61F 09/05 13:50
推 jyekid: 我覺得不能怪習近平氣度小 要考慮"部分"中國人的脆弱度62F 09/05 13:50
推 st510193: 哈哈哈63F 09/05 13:50
→ occboy: 要咻幹了~寬衣有啥錯64F 09/05 13:50
推 kauosong: 簡體字害人不淺，又不好看，應該逐步淘汰65F 09/05 13:50
推 acer758219: 被自己的殘體字婊到了嗎 UCCU66F 09/05 13:50
推 gogoegg: 之前還一堆人罵柯p、小英照稿子念  XDD67F 09/05 13:50
推 langeo: 這是習包子的真心話啦68F 09/05 13:50
推 MimoPile: 噗XDDDDDDDDDDDDD69F 09/05 13:50
推 hedonic: XD70F 09/05 13:50
推 kipi91718: XDDDDD71F 09/05 13:51
推 victoryman: XDDDDDDDDDDDD UCCU (σ′▽)′▽)σ  农衣农衣72F 09/05 13:51
→ soria: 他有照稿啦 只是字太像眼殘看錯而已73F 09/05 13:51
推 STi2011: 原來是個草包74F 09/05 13:51
推 cvn65:  習主席不會錯的 查給你看!  「輕關易道，(此資訊已屏蔽)」75F 09/05 13:51
推 freewash: 根本就是簡體字遺毒76F 09/05 13:51
推 miloskyman: 把平日做的 心理想的 講出來臭了嗎  令凡通商者皆需寬77F 09/05 13:51
推 iKelly: 想在我大中國通商？先找上選仕女來寬衣78F 09/05 13:51
推 max1121: 簡體字UCCU ㄏㄏㄏ79F 09/05 13:52
推 coveted: 小咖  我們馬前總統才是真的神80F 09/05 13:52
→ matrox323: 和鹿耳朵裡面的毛有87%像81F 09/05 13:52
推 jacky5859: 說個笑話 簡體字好辨識82F 09/05 13:52
推 dtlove17: 看錯字還好啦  台灣有偉大的馬英九說鹿茸是鹿耳朵的毛83F 09/05 13:52
推 hibernate: 噁心84F 09/05 13:52
推 secret1414: 被殘體字婊 你看看你 有夠白吃85F 09/05 13:53
噓 drexer66: 習皇說寬衣就寬衣 字典要改了86F 09/05 13:53
推 ackes: 就真的很像  幫QQ  不過用寬衣對他來講也沒錯囉  畢竟看到習以為常了吧87F 09/05 13:53
噓 rayba: 哪有誤 ? 嗆習大大不懂國語 , 我說你屁孩不懂得中國做生意89F 09/05 13:53
→ soria: 农（x）衣（o）90F 09/05 13:53
推 Suboy: 殘體字笑歪91F 09/05 13:54
推 SOP5566: 寬衣解帶?92F 09/05 13:54
推 cooladam: 哈哈哈簡體93F 09/05 13:54
推 plane1110: 明天字典都要改了嗎...94F 09/05 13:54
推 swallow753: 活該用簡體字95F 09/05 13:54
推 STi2011: 寬農解帶96F 09/05 13:54
→ foxey: 簡到不成字形的後果 UCCU97F 09/05 13:54
→ STi2011: 明天開始 農都改成衣   衣都改成農   日你妹的98F 09/05 13:55
→ pierreqq: 呵呵,跟我們英九握過手　不可能沒事的99F 09/05 13:55
推 lovebug: 哈哈哈哈哈 你看看你494F 09/05 21:42
推 deathsong: 不是說好簡體字不會影響文化嗎？495F 09/05 21:43
推 dufflin: 國語要從地球消失了 左丘明哭哭496F 09/05 22:17
→ vitalis: 是誰說簡體字是優秀進步的出來，保證不笑死你497F 09/05 22:46
推 kyanite: 通商寬衣498F 09/05 22:47

--
--
作者 takuson 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(takuson.): [新聞] 習近平G20演講大口誤 網友熱議、官方封殺 - Gossiping板