回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 orz9573 (YEE)
標題 [新聞] 《特厲屋》收到法院通知 強制執行更名！
時間 Fri Sep 23 23:18:39 2016

1.媒體來源:
ETtoday新聞雲

2.完整新聞標題:
《特厲屋》遭法院強制更名！海報多一字變《特厲鬼屋》

3.完整新聞內文:

原譯名《特厲屋》的恐怖電影因片名引發熱烈討論，許多網友紛紛大讚幽默又有創意，但
電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請，為了避免不必要的爭議
延燒，車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。


知名連鎖居家用品量販店向法院申請強制執行變更片名，雖然法院尚未正式通過，車庫娛
樂因不願釀成爭端，決定變更片名為《特厲鬼屋》。車庫娛樂無奈表示，過往鬼屋電影命
名千篇一律，當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名，
該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄，打造史上最猛鬼屋，
正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」，命名公開後網友反應熱烈，也成為秋季最受
期待的恐怖電影，命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。


http://cdn2.ettoday.net/images/2049/d2049335.jpg
 

車庫娛樂也強調，文創商品與居家用品的區別顯而易見，應不至於造成消費者混淆，但為
了避免爭端擴大，也只好忍痛將早已製成宣傳素材悉數下架、重新製作，自行吸收成本；
不過仍然信心喊話，最強鬼屋的至極恐怖絕不因招牌變更而有減損，電影將以新片名《特
厲鬼屋》於9月30日尖叫上映。




4.完整新聞連結 (或短網址):
http://star.ettoday.net/news/780778?from=fb_et_news
《特厲屋》遭法院強制更名！海報多一字變《特厲鬼屋》 | 娛樂星光雲 | ETtoday東森新聞雲
原譯名《特厲屋》的恐怖電影因片名引發熱烈討論，許多網友紛紛大讚幽默又有創意，但電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請，為了避免不必要的爭議延燒，車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。 ...

 

5.備註:

--
為什麼要攻佔神盾局?和平理性地表達訴求不好嗎?怎麼可以讓神盾局空轉呢?美國隊長你打
破的玻璃難道要自己賠嗎?洞見計畫已經要實行了不能退回，退回的話我們對安理會就會失
去信用的難道美國隊長害怕競爭?有實力就不用怕洞見計畫跟飛行航母啊!好啊,給你逐艦審
核嘛,但是不能更改任何一個攻擊目標喔!洞見計畫明明就是利大於弊!美國隊長你難道真的
了解洞見計畫嗎?隊長你一定是被浩克帶壞了,變成綠色的暴力份子，才會不挺美國國安!
ψm19871006 http://goo.gl/eljrxj                    －－－某些人眼裏的美國隊長２

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.85.86
※ 文章代碼(AID): #1NvKVJ1p (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474643923.A.073.html
推 Balders: 有差多少嗎?XD1F 09/23 23:19
推 COOLTARO: 看成牡蠣屋2F 09/23 23:19
推 Posaune: 不是應該要叫慘捆的嗎?3F 09/23 23:19
→ r02182828: 幹有笑4F 09/23 23:19
推 nicklee0921: 改成鬼屋換成某3C商店抗議5F 09/23 23:19
→ uhmeiouramu …
推 uhmeiouramu: 感覺沒比較好XDDDD 變成跟黃色鬼屋一樣概念6F 09/23 23:19
→ k960608: 我知道 絕對不是特力屋吉的7F 09/23 23:20
→ longlydreami: 幫你打廣告還不要8F 09/23 23:20
推 likeaprayer: 厲陰房也是因為這樣才改成厲陰宅9F 09/23 23:20
推 conpo: 跟當年的厲嬰房事件差不多10F 09/23 23:20
→ southring: 什麼時候會有好弒多？11F 09/23 23:20
推 BoBoooM: 這個有什麼好要叫人家改名的=.=12F 09/23 23:20
→ by135tw: 我要是特麗屋還會試著看可不可以合作 至少有免費廣告13F 09/23 23:20
推 MYNAMEISLEO: 郝勃加14F 09/23 23:20
推 kurtc: 那叫轟爸剋死咧15F 09/23 23:20
→ makimakimaki: 鬼字那麼小 跟燒烤10元起一樣16F 09/23 23:20
推 ru899: 覺得更糟了XDDDD17F 09/23 23:20
推 snsdakb48: 叫黃色鬼屋18F 09/23 23:21
推 shenasu: 更糟了XDDD19F 09/23 23:21
推 HC683150: 低能的要死20F 09/23 23:21
推 hyuchi0202: 變特力鬼屋不是更慘嗎21F 09/23 23:21
推 PePePeace: 更糟+1 XDD22F 09/23 23:21
推 Louis0712: XX屋:幹 怎麼變這樣23F 09/23 23:21
→ jyekid: XDDDDDDDDDD特厲鬼屋 以後特力屋就叫...24F 09/23 23:22
→ inmee: 叫摳死口好了25F 09/23 23:22
推 e52155: 那個鬼字超沒誠意的XD26F 09/23 23:22
推 Salcea: 這樣不是更糟了 XDDDDDDDD27F 09/23 23:22
→ belleaya: 命名的真的很北七28F 09/23 23:22
→ jyekid: 我記得以前還有一部也改名的啊29F 09/23 23:22
→ gamania5972: 哈哈哈UCCU30F 09/23 23:22
推 james732: 更糟+131F 09/23 23:23
推 Israfil: 一樣慘啊XDDDDDDD32F 09/23 23:23
→ kosuke: 黑蘭嬌也被改成黑蘭煞33F 09/23 23:23
→ nakayamayyt: 更慘34F 09/23 23:23
→ jyekid: 對 黑蘭嬌 我想起來了 也是被改35F 09/23 23:23
推 shcjosh: 陰地啊 後來改啥忘了36F 09/23 23:23
推 cul287: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 某黃色鬼屋表示:37F 09/23 23:24
→ shcjosh: 啊黑蘭嬌啦 記錯 呵呵38F 09/23 23:24
→ jyekid: 黃色鬼屋:嘿嘿 我終於有兄弟了39F 09/23 23:24
推 pininfarina: 越換越糟糕XD40F 09/23 23:24
→ Maziger: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD41F 09/23 23:24
→ Merkle: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD42F 09/23 23:24
→ jyekid: 特力屋:幹 以後要被網友戲稱了43F 09/23 23:24
推 skyprayer: 行銷高手44F 09/23 23:24
推 ringtweety: 這樣更糟 以後大家直接稱特力屋是鬼屋了45F 09/23 23:25
推 Isveia: 老實說多加那個「鬼」字整個感覺就弱多了...46F 09/23 23:25
推 gn005066: 高手47F 09/23 23:25
推 wl2340167: 厲陰房阿 被改叫厲陰宅48F 09/23 23:25
推 JackMa: 八成欠很多錢 哈哈49F 09/23 23:25
→ jyekid: 真的超慘....特例鬼屋
黃色鬼屋:抗議抗議!!他學我50F 09/23 23:25
→ ringtweety: 其實既然這樣翻不行 直接改成厲鬼屋算了52F 09/23 23:26
推 canamvskid: 厲耿鬼屋53F 09/23 23:26
推 LeftCorner: 不是有個超級8也被改54F 09/23 23:26
推 june0204: 有點小家子氣 有點EQ好嗎? 不會來個另類行銷歐55F 09/23 23:26
推 abyssalfish: 看到海報對比笑到不行XDDDD56F 09/23 23:27
推 anper: 幹 這樣更慘吧XDDD 比黃色鬼屋還好笑了57F 09/23 23:27
→ jyekid: 海報真的搞笑 根本是故意要搞特力屋 多個"鬼"爽了吧58F 09/23 23:27
推 xcvfrd: 那個鬼是幾號字告訴我 XDDDDDD59F 09/23 23:27
→ jyekid: 要我是特力屋 就農曆七月舉行鬼屋探險活動60F 09/23 23:28
→ DanGong5566: 還有厲嬰房61F 09/23 23:28
推 Jimny5566: 更糟...以後特力屋萬一出事就會被叫特力鬼屋= ="62F 09/23 23:28
→ kop5236: 欠吉63F 09/23 23:30
推 kosuke: 目前最屌的應該就是黯陰羊了64F 09/23 23:30
推 z80520xx: 哈哈65F 09/23 23:31
推 FB5566: 改完更好笑了...66F 09/23 23:31
推 winiS: 再吵就叫特厲核垃喔67F 09/23 23:31
推 erik777: 這樣變特力鬼屋有比較好?68F 09/23 23:32
推 sheepxo: XD69F 09/23 23:32
推 adon0313: 特力屋是鬼屋？70F 09/23 23:32
→ ryan0222: 特厲屋不可以，那叫屄也Q71F 09/23 23:32
→ gamania5972: 鬼字超小XDDDDDDDDDDDDDD哈哈哈,十足台灣風格72F 09/23 23:32
推 kosuke: 超級8沒被改吧 被改的是鬼機8 改成鬼機NO.873F 09/23 23:32
推 luciffar: 特力屋變鬼屋74F 09/23 23:34
推 KYLAT: 鬼字弄那麼小有差喔XDDDDD75F 09/23 23:35
推 ha0118: 有差嗎? XD76F 09/23 23:36
推 Crazyfire: 還有莫忘  靈異視啊XDDDDDDDDDDDD77F 09/23 23:36
推 andrewyllee: 很賤耶XDDDD78F 09/23 23:37
推 asd2260123: XDDDDDDDDDD
終於碰壁惹79F 09/23 23:38
推 GivemeApen: 鬼字那麼小 超沒誠意的XDDDDDD81F 09/23 23:38
推 armay: 好弒多82F 09/23 23:39
推 SoSADer: 這樣更8783F 09/23 23:39
推 followwar: 弄巧成拙經典範例XDDDDDDDDDDDDD84F 09/23 23:39
推 jyekid: 這樣印好的海報直接貼貼紙 加個鬼字就好 聰明85F 09/23 23:40
推 R10K: 好故意XDDD86F 09/23 23:40
推 Zawar379: 以後大家都知道怎麼叫特力屋了對不對87F 09/23 23:41
推 max0928895: 嘉樂符88F 09/23 23:45
推 l23456789O: 只有靈異視本尊自顧不暇沒告 名稱照用89F 09/23 23:45
推 cuteyy: 大任殺90F 09/23 23:45
推 HornyDragon: 有差嗎？XDDD91F 09/23 23:46
推 yongyang: 哈哈哈92F 09/23 23:48
→ k1400: 一定要佔人便宜就對了?93F 09/23 23:48
※ dizanwan:轉錄至看板 joke                                        09/23 23:48
推 mjnaoki: 幹 大笑XDDDDDDDDDD94F 09/23 23:49
推 shalidi: 那有比之前好嗎！？XDDD95F 09/23 23:49
→ KBTIT: 整套事件就是宣傳手法了啦 還有人以為片商傻傻96F 09/23 23:50
推 cheng31507: 感覺更糟XDDDDDDD97F 09/23 23:51
推 alladult: 更難聽98F 09/23 23:51
噓 orangeray: 台灣電影代理商替電影取名的方式就是爛啊99F 09/23 23:51
推 airflow: 改名的梗很早就想好了吧? 行銷組的小聰明特多的!234F 09/24 10:48
推 YOLAYOLAYO: 我以為會改成特噁厲烏235F 09/24 10:53
推 Seattle995: 跪求字幕236F 09/24 11:00
推 positMIT: 1wwwwww237F 09/24 11:01
推 Lydia66: 黃色鬼屋跟上好嗎238F 09/24 11:05

--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
推 airflow: 改名的梗很早就想好了吧? 行銷組的小聰明特多的!234F 09/24 10:48
推 YOLAYOLAYO: 我以為會改成特噁厲烏235F 09/24 10:53
推 Seattle995: 跪求字幕236F 09/24 11:00
推 positMIT: 1wwwwww237F 09/24 11:01
推 Lydia66: 黃色鬼屋跟上好嗎238F 09/24 11:05
--
--
(orz9573.): [新聞] 《特厲屋》收到法院通知 強制執行更名！ - Gossiping板