看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 《特厲屋》收到法院通知 強制執行更名！
時間 Fri Sep 23 23:18:39 2016
作者
標題 [新聞] 《特厲屋》收到法院通知 強制執行更名！
時間 Fri Sep 23 23:18:39 2016
1.媒體來源:
ETtoday新聞雲
2.完整新聞標題:
《特厲屋》遭法院強制更名！海報多一字變《特厲鬼屋》
3.完整新聞內文:
原譯名《特厲屋》的恐怖電影因片名引發熱烈討論，許多網友紛紛大讚幽默又有創意，但
電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請，為了避免不必要的爭議
延燒，車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。
電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請，為了避免不必要的爭議
延燒，車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。
知名連鎖居家用品量販店向法院申請強制執行變更片名，雖然法院尚未正式通過，車庫娛
樂因不願釀成爭端，決定變更片名為《特厲鬼屋》。車庫娛樂無奈表示，過往鬼屋電影命
名千篇一律，當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名，
該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄，打造史上最猛鬼屋，
正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」，命名公開後網友反應熱烈，也成為秋季最受
期待的恐怖電影，命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。
樂因不願釀成爭端，決定變更片名為《特厲鬼屋》。車庫娛樂無奈表示，過往鬼屋電影命
名千篇一律，當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名，
該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄，打造史上最猛鬼屋，
正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」，命名公開後網友反應熱烈，也成為秋季最受
期待的恐怖電影，命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。
http://cdn2.ettoday.net/images/2049/d2049335.jpg
![[圖]](http://cdn2.ettoday.net/images/2049/d2049335.jpg)
車庫娛樂也強調，文創商品與居家用品的區別顯而易見，應不至於造成消費者混淆，但為
了避免爭端擴大，也只好忍痛將早已製成宣傳素材悉數下架、重新製作，自行吸收成本；
不過仍然信心喊話，最強鬼屋的至極恐怖絕不因招牌變更而有減損，電影將以新片名《特
厲鬼屋》於9月30日尖叫上映。
了避免爭端擴大，也只好忍痛將早已製成宣傳素材悉數下架、重新製作，自行吸收成本；
不過仍然信心喊話，最強鬼屋的至極恐怖絕不因招牌變更而有減損，電影將以新片名《特
厲鬼屋》於9月30日尖叫上映。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://star.ettoday.net/news/780778?from=fb_et_news
《特厲屋》遭法院強制更名！海報多一字變《特厲鬼屋》 | 娛樂星光雲 | ETtoday東森新聞雲
![[圖]]()
原譯名《特厲屋》的恐怖電影因片名引發熱烈討論，許多網友紛紛大讚幽默又有創意，但電影公司車庫娛樂日前收到法院通知需強制執行片名變更的申請，為了避免不必要的爭議延燒，車庫娛樂決定主動更換電影譯名為《特厲鬼屋》。 ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/2049/d2049335.jpg)
5.備註:
--
為什麼要攻佔神盾局?和平理性地表達訴求不好嗎?怎麼可以讓神盾局空轉呢?美國隊長你打
破的玻璃難道要自己賠嗎?洞見計畫已經要實行了不能退回，退回的話我們對安理會就會失
去信用的難道美國隊長害怕競爭?有實力就不用怕洞見計畫跟飛行航母啊!好啊,給你逐艦審
核嘛,但是不能更改任何一個攻擊目標喔!洞見計畫明明就是利大於弊!美國隊長你難道真的
了解洞見計畫嗎?隊長你一定是被浩克帶壞了,變成綠色的暴力份子，才會不挺美國國安!
ψm19871006 http://goo.gl/eljrxj －－－某些人眼裏的美國隊長２
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.85.86
※ 文章代碼(AID): #1NvKVJ1p (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474643923.A.073.html
推 : 有差多少嗎?XD1F 09/23 23:19
推 : 看成牡蠣屋2F 09/23 23:19
推 : 不是應該要叫慘捆的嗎?3F 09/23 23:19
→ : 幹有笑4F 09/23 23:19
推 : 改成鬼屋換成某3C商店抗議5F 09/23 23:19
→ uhmeiouramu …
→ : 我知道 絕對不是特力屋吉的7F 09/23 23:20
→ : 幫你打廣告還不要8F 09/23 23:20
推 : 厲陰房也是因為這樣才改成厲陰宅9F 09/23 23:20
推 : 跟當年的厲嬰房事件差不多10F 09/23 23:20
→ : 什麼時候會有好弒多？11F 09/23 23:20
推 : 這個有什麼好要叫人家改名的=.=12F 09/23 23:20
→ : 我要是特麗屋還會試著看可不可以合作 至少有免費廣告13F 09/23 23:20
推 : 郝勃加14F 09/23 23:20
推 : 那叫轟爸剋死咧15F 09/23 23:20
→ : 鬼字那麼小 跟燒烤10元起一樣16F 09/23 23:20
推 : 覺得更糟了XDDDD17F 09/23 23:20
推 : 叫黃色鬼屋18F 09/23 23:21
推 : 更糟了XDDD19F 09/23 23:21
推 : 低能的要死20F 09/23 23:21
推 : 變特力鬼屋不是更慘嗎21F 09/23 23:21
推 : 更糟+1 XDD22F 09/23 23:21
推 : XX屋:幹 怎麼變這樣23F 09/23 23:21
→ : XDDDDDDDDDD特厲鬼屋 以後特力屋就叫...24F 09/23 23:22
→ : 叫摳死口好了25F 09/23 23:22
推 : 那個鬼字超沒誠意的XD26F 09/23 23:22
推 : 這樣不是更糟了 XDDDDDDDD27F 09/23 23:22
→ : 命名的真的很北七28F 09/23 23:22
→ : 我記得以前還有一部也改名的啊29F 09/23 23:22
→ : 哈哈哈UCCU30F 09/23 23:22
推 : 更糟+131F 09/23 23:23
推 : 一樣慘啊XDDDDDDD32F 09/23 23:23
→ : 黑蘭嬌也被改成黑蘭煞33F 09/23 23:23
→ : 更慘34F 09/23 23:23
→ : 對 黑蘭嬌 我想起來了 也是被改35F 09/23 23:23
推 : 陰地啊 後來改啥忘了36F 09/23 23:23
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 某黃色鬼屋表示:37F 09/23 23:24
→ : 啊黑蘭嬌啦 記錯 呵呵38F 09/23 23:24
→ : 黃色鬼屋:嘿嘿 我終於有兄弟了39F 09/23 23:24
推 : 越換越糟糕XD40F 09/23 23:24
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD41F 09/23 23:24
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD42F 09/23 23:24
→ : 特力屋:幹 以後要被網友戲稱了43F 09/23 23:24
推 : 行銷高手44F 09/23 23:24
推 : 這樣更糟 以後大家直接稱特力屋是鬼屋了45F 09/23 23:25
推 : 老實說多加那個「鬼」字整個感覺就弱多了...46F 09/23 23:25
推 : 高手47F 09/23 23:25
推 : 厲陰房阿 被改叫厲陰宅48F 09/23 23:25
推 : 八成欠很多錢 哈哈49F 09/23 23:25
→ : 真的超慘....特例鬼屋
黃色鬼屋:抗議抗議!!他學我50F 09/23 23:25
黃色鬼屋:抗議抗議!!他學我50F 09/23 23:25
→ : 其實既然這樣翻不行 直接改成厲鬼屋算了52F 09/23 23:26
推 : 厲耿鬼屋53F 09/23 23:26
推 : 不是有個超級8也被改54F 09/23 23:26
推 : 有點小家子氣 有點EQ好嗎? 不會來個另類行銷歐55F 09/23 23:26
推 : 看到海報對比笑到不行XDDDD56F 09/23 23:27
推 : 幹 這樣更慘吧XDDD 比黃色鬼屋還好笑了57F 09/23 23:27
→ : 海報真的搞笑 根本是故意要搞特力屋 多個"鬼"爽了吧58F 09/23 23:27
推 : 那個鬼是幾號字告訴我 XDDDDDD59F 09/23 23:27
→ : 要我是特力屋 就農曆七月舉行鬼屋探險活動60F 09/23 23:28
→ : 還有厲嬰房61F 09/23 23:28
推 : 更糟...以後特力屋萬一出事就會被叫特力鬼屋= ="62F 09/23 23:28
→ : 欠吉63F 09/23 23:30
推 : 目前最屌的應該就是黯陰羊了64F 09/23 23:30
推 : 哈哈65F 09/23 23:31
推 : 改完更好笑了...66F 09/23 23:31
推 : 再吵就叫特厲核垃喔67F 09/23 23:31
推 : 這樣變特力鬼屋有比較好?68F 09/23 23:32
推 : XD69F 09/23 23:32
推 : 特力屋是鬼屋？70F 09/23 23:32
→ : 特厲屋不可以，那叫屄也Q71F 09/23 23:32
→ : 鬼字超小XDDDDDDDDDDDDDD哈哈哈,十足台灣風格72F 09/23 23:32
推 : 超級8沒被改吧 被改的是鬼機8 改成鬼機NO.873F 09/23 23:32
推 : 特力屋變鬼屋74F 09/23 23:34
推 : 鬼字弄那麼小有差喔XDDDDD75F 09/23 23:35
推 : 有差嗎? XD76F 09/23 23:36
推 : 還有莫忘 靈異視啊XDDDDDDDDDDDD77F 09/23 23:36
推 : 很賤耶XDDDD78F 09/23 23:37
推 : XDDDDDDDDDD
終於碰壁惹79F 09/23 23:38
終於碰壁惹79F 09/23 23:38
推 : 鬼字那麼小 超沒誠意的XDDDDDD81F 09/23 23:38
推 : 好弒多82F 09/23 23:39
推 : 這樣更8783F 09/23 23:39
推 : 弄巧成拙經典範例XDDDDDDDDDDDDD84F 09/23 23:39
推 : 這樣印好的海報直接貼貼紙 加個鬼字就好 聰明85F 09/23 23:40
推 : 好故意XDDD86F 09/23 23:40
推 : 以後大家都知道怎麼叫特力屋了對不對87F 09/23 23:41
推 : 嘉樂符88F 09/23 23:45
推 : 只有靈異視本尊自顧不暇沒告 名稱照用89F 09/23 23:45
推 : 大任殺90F 09/23 23:45
推 : 有差嗎？XDDD91F 09/23 23:46
推 : 哈哈哈92F 09/23 23:48
→ : 一定要佔人便宜就對了?93F 09/23 23:48
※ dizanwan:轉錄至看板 joke 09/23 23:48
推 : 幹 大笑XDDDDDDDDDD94F 09/23 23:49
推 : 那有比之前好嗎！？XDDD95F 09/23 23:49
→ : 整套事件就是宣傳手法了啦 還有人以為片商傻傻96F 09/23 23:50
推 : 感覺更糟XDDDDDDD97F 09/23 23:51
推 : 更難聽98F 09/23 23:51
噓 : 台灣電影代理商替電影取名的方式就是爛啊99F 09/23 23:51
推 : 改名的梗很早就想好了吧? 行銷組的小聰明特多的!234F 09/24 10:48
推 : 我以為會改成特噁厲烏235F 09/24 10:53
推 : 跪求字幕236F 09/24 11:00
推 : 1wwwwww237F 09/24 11:01
推 : 黃色鬼屋跟上好嗎238F 09/24 11:05
--
--
- →台灣 09-24 00:31···
- →台灣 09-24 01:26太好笑了～哈哈哈哈～
- →台灣 09-24 02:09不得不說台灣譯名很多愈來愈糟糕另外有些影片賣的好也不可否認是片名讓大家有觀看慾望
- →台灣 09-24 02:32我覺得目前最好笑的是超級8
- →台灣 09-24 10:20無聊當有趣 沒梗
- →台灣 09-24 10:36沒屋頂
- →台灣 09-24 16:48超~級~8
- →台灣 09-24 20:23改特厲鬼屋好像更慘耶！？一次影射2家？？XD
- →台灣 09-25 10:17好笑到爆
- →台灣 09-25 12:07這取名字的人真是天才!
(orz9573.): [新聞] 《特厲屋》收到法院通知 強制執行更名！ - Gossiping板