看板 Gossiping作者 KouChouChing (20分鐘)標題 [新聞] 翻譯年糕搞烏龍 媒體竟稱 川普臉書秀中文時間 Sat Dec 3 15:43:04 2016
翻譯年糕搞烏龍 媒體竟稱 川普臉書秀中文
新聞雖然已備緊急下架,但仍被網友備份。翻攝ptt
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20161203/1003720/
2016年12月03日15:14
美國總統當選人川普在臉書發文表示台灣總統蔡英文致電恭賀他贏得美國大選
。此舉成為媒體關注焦點,網友今也在 ptt上熱烈討論,但今天有媒體報導,
「川普臉書秀中文:台灣總統打電話給他」,結果網友發現,是臉書翻譯年糕
翻譯,並諷刺「全世界都在講中國話」,事後報社已將該篇新聞緊急下架。
美國總統當選人川普與台灣總統蔡英文熱線談話成為美國華府37來的首例,媒
體相當關注,但今上午ptt 網友先針對各家媒體的報導內容指出,同樣一件事
,翻譯的內容卻不同,沒想到下午有媒體的新聞標題為「川普臉書秀中文:台
灣總統打電話給他」,但網友從報導的圖片發現,是臉書的翻譯年糕翻譯,川
普根本沒有秀中文,搞了大烏龍。
事後報社雖然將該篇新聞緊急下架,但新聞內容已被網友備份,根據該媒體的
報導,其內容指出「美國總統當選人川普在推特上用英文發文,提及「台灣總
統」打電話恭喜他 贏得美國大選,稍後他在臉書上,特別以『中文』發文「
台灣總統今天打電話給我來恭喜我贏得總統.謝謝!」。對此,網友諷刺,「
全世界都在講中國話」、「普寫的還是繁體中文耶」、「貼心的總統 怕人家
看不懂英文」、「笑死」、「歡迎川普回中國走走 返鄉祭祖」、「臉書自動
翻譯,被講成:特別以中文發文」等。(生活中心/台北報導)
只有聯合能超越聯合
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.240.122
※ 文章代碼(AID): #1OGdUBXr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480750987.A.875.html
推 syldsk: NCC:沒吸菸畫面,不用開罰7F 12/03 15:44
→ kosuke: 是哪一家智障報社啊 有夠丟人現眼8F 12/03 15:44
推 longya: 圖就有寫出來了自己不會看還要人家幫喔?12F 12/03 15:45
→ skyblue: 聯合今天自刪了幾篇新聞了 NCC不管一下嗎?13F 12/03 15:45
推 avans: 難道川普學過中文也要說給你聽嗎17F 12/03 15:47
→ z86303: 翻譯年糕:怪我囉19F 12/03 15:48
→ oiolo: 蘋果你XDD20F 12/03 15:48
推 kickmeout: 可惜了一個新聞事件,把自己搞得像小丑21F 12/03 15:49
推 yeap193: 把別人的新聞變成新的新聞啦XDDDDDDDDDDDDDDD22F 12/03 15:49
推 Whitening: 聯合的表現很正常阿!!因為中共生氣狗報就慌了手腳24F 12/03 15:50
推 shi0520: 2016/12/3定為聯合報崩潰日26F 12/03 15:54
推 excia: 台灣媒體真的不意外27F 12/03 15:55
→ gsuper: 哈 中天+聯合 腦殘最高境界28F 12/03 15:56
推 iMANIA: 川普兩篇訊息就把台灣媒體的水準給秀出來 頗呵29F 12/03 15:56
推 Szss: XD XD 重工崩潰到語無倫次30F 12/03 15:56
推 jaguars33: 今天的重工沒有極限 就要帶領台灣的工業起飛了33F 12/03 15:58
推 jyekid: 唉 聯合水準37F 12/03 16:03
推 rayonwu: 現在還有人在看聯合報? 真好笑38F 12/03 16:05
→ SuperUp: 該不會員工是中國人 沒用過臉書40F 12/03 16:06
推 rial: 特別以中文發文48F 12/03 16:14
推 zxcv3147: 不過那兩篇居然自己翻譯成中文耶 fb怎麼了= =52F 12/03 16:18
→ reppoc: 翻譯年糕的錯?57F 12/03 16:30
推 saisai60: XDDDDDDDDDDDDDDD59F 12/03 16:35
噓 Neve5566: 哈哈哈哈哈糞媒欠補刀眾人插60F 12/03 16:38
推 bestteam56: 翻譯年糕多久的東西了 這局部超久就為了薛你這狐狸
哈哈哈 記者61F 12/03 16:40
推 just5566: 這很白痴,別說不懂英文,連中文都不懂XDDD64F 12/03 16:50
推 HowWhy99: 難怪 我找不到川普說中文的影片65F 12/03 16:51
推 anetha: 全世界都在講中國話兒 只有下限可以超越下限72F 12/03 17:29
推 canhong: 快笑死XDDDDDDD73F 12/03 17:29
推 juncat: 很少見的媒體打媒體 看來這記者人緣不太好?74F 12/03 17:33
推 MrHeat: 川普: 我的死川滑說得非常柳離啊!
蔡英文:去北京找妓女親你吧!!75F 12/03 17:37
→ CelicaGT: 我只要想到有一個人在電腦前大喊:哇咧!川普寫中文耶! 我心情就好起來。謝謝你聯合78F 12/03 17:50
--