回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 parkheyoung (parkheyoung)
標題 Re: [爆卦] 受害韓國女生的手寫信 (記者快來抄
時間 Sat Jan 21 02:33:38 2017


個人覺得上一篇中文翻譯非常不通順也有誤差

重新提供一篇中文翻譯

https://www.facebook.com/studyJapaneseKorean/posts/1874713099415465
 
（經同意轉載）

大家好
我們是這次在台灣引發軒然大波、計程車包車旅遊性騷擾案件(性侵是否成立正在訴訟當
中)的受害者三人。為了要寫這封信給所有台灣人，我們需要鼓起很大的勇氣，花了一段
時間才完成。


我們之所以鼓起勇氣，起因於駐台北韓國代表部、以及Jerry taxi tour前後不一的態度
。

我們帶著期待的心情尋找起關於台灣的資訊，在網路上看到Jerry taxi tour和其下分支
的Apple tour的資料時，猶豫要選哪一家，最終選擇了Jerry taxi tour，也完成了預約
的服務。


Jerry taxi tour利用Kakao通訊軟體跟我們聯絡，表示他們業務繁忙但是可推薦另一人替
我們服務，那個人就是犯案性騷擾的主角JACK。
不管是Jerry或是Apple兩家包車公司，都使用kakao在韓國接客，除了我們之外還有其他
受害者，我們一起尋找之後，發現大約友80位司機涉及此手法。

簡單的描述過程來說，我們三人跟JACK約好1/12上午10點在飯店門口碰面，開始到野柳、
十分和金瓜石以及九份的觀光行程。到了最後一個地點九份時，喝了有問題的優酪乳。接
下來出發往士林夜市之前，JACK不知道跑去後車廂幹嘛，叫我們等一下。


當時因為後車廂被黑色窗簾遮住，因此沒辦法看見後方的情況。接著JACK拿了餅乾和優酪
乳給我們吃，表明吃完就可以出發。我們表達了不想再等，想立刻就出發的意願，但JACK
卻說他要去上廁所，要我們吃掉後再出發。


我們喝下了優酪乳，但覺得味道很奇怪，於是我只喝了一口就用JACK的手機翻譯軟體以英
文告知他「這味道很奇怪」。當時他表示那只是草莓加牛奶的苦味，我們心想大概台灣的
優酪乳都這樣吧，也不疑有他。


車子開了一陣之後兩位朋友就昏迷了，睡著的他們偶爾還說些語意不詳的話。過沒多久、
大概10分鐘而已吧，才喝一兩口的我也睡著了。到了士林夜市之後司機叫我起來，他說我
看起來比較OK，不然你就自己下去逛逛，看要買什麼，等到買完傳kakao訊息給我。語畢
他就離開了。


我從來沒有這樣昏沉過，因此當時到底在士林夜市幹嘛、買了什麼，事後完全沒記憶。

我走出士林夜市發了訊息給JACK叫他趕快回來，但他一直都沒出現。昏昏沉沉的狀態很嚴
重的情況下，我跌跌撞撞地走到下車對面的地方等待。司機回來之後，沒能叫醒朋友的我
看到JACK嚴厲的表情和凶惡的態度，噤聲不敢做任何反抗回到飯店。比朋友精神狀態要好
一點的我扶著他們上樓，隨後連我都撐不住地昏睡下去，一直到1/13的早上5點才醒來。

我們開始覺得那個優酪乳有問題。1/14的凌晨1點半左右，我們跑去當地的7-11買優酪乳
再喝一次，很明顯地味道果然跟當初的不同。此時我們確信一定是被下了藥才會如此，回
到飯店大約凌晨2點之後陷入了苦惱之中。


有一位朋友對於在計程車中的事發經過有較為清楚的記憶，於是我們開始討論在語言不通
的國外應該如何報警。我們做出結論、於凌晨3點撥打了駐台北韓國代表部的緊急聯絡電
話，但接電話的那一頭值班人員卻嘆了口氣。值班人員有點不悅又不耐煩地表示，現在是
韓國3點，你們會有什麼緊急的事情需要在此時打代表部的緊急電話。


這部分只要聽台灣外交部的錄音記錄就可以證明了吧。

不管是誰都能聽出來對方相當不爽，我們也很生氣地說現在情況就是緊急。我們在台灣被
性騷擾了才會打這支緊急電話。因為我也火大了，對方此時才叫我們先別激動，希望我們
冷靜地說明情況。


我們非常嚴肅地與對方詳述這次性騷擾事件的經過後，以結論來說就是希望對方可以幫我
們找一名口譯。但對方卻說想也知道不可能說找口譯就找，回我們說叫我們先去報警才會
接手處理這起事件之後就掛了電話。


我們感到無言以對。完全不諳中文的我們身處在異鄉是要報什麼警？就算報警了，難道代
表部就會立刻趕過來幫忙嗎？連這些基本資訊都沒聽到，我們感到傻眼。

後來我們只好在網路上用韓國的Naver以及在台韓國人熟悉的網路平台和facebook寫文章
，才遇到了現在幫助我們的公司和法律人士。他們不只報警時相助，連法院內的翻譯都提
供。


和台灣新聞報導的有所出入，其實我們是剛考上大學的年輕女孩們。完全不懂中文而感到
相當恐懼害怕，好在1/14上午一位法師帶著我們一起去警局，一位韓國人和旅遊公司的人
協助我們報警。


當時親切的台灣警察協助我們前往醫院時，新聞已經蔓延開來，有許多台灣人和計程車公
司的員工也幫忙我們在醫院接受性病檢測和性侵檢查與藥物檢查等事項。之前聯絡不到的
韓國政府代表此時才現身醫院表明太繁忙才來晚了。我們錢不夠的時候，非常感謝台灣女
性志工團體的一位人士幫我們付清了醫藥費。


從醫院再來到法院，台灣人兩度陪著我們一起去向檢察官說明事由。當時我們跟檢察官說
明時，身邊陪伴我們的人並非韓國政府代表，而是一位住在台灣的韓國華僑阿姨。

我們中文不佳一直搭配用畫的來表達陳述，檢察官非常有耐心地包容我們聽完說明。結束
之後，一整天都沒進食的我們實在太餓，又極度疲憊的情況下，我們問了韓國政府代表、
希望請他幫我們找落腳處之際，對方卻說沒辦法動用到公費支出、無法幫忙。我們因為太
害怕不敢回飯店住的時候，反而是台灣人幫忙我們找到了休息的地方。不管是計程車業者
或是華僑等人的幫助，讓我們在華僑的家中待了一整天，這些人還幫我們把原本在飯店的
行李都搬過來。甚至隔天他們還送我們到機場，讓我們可以平安地返回韓國。


回到韓國之後，我們無數次地聯絡代表部，但得到的答案就是漫無止盡的等待。

我們在韓國的台灣相關討論區上詢問有無其他被害者之後，發現有受害的人越來越多。大
家都不諳中文、根本不知道該聯絡誰解決事情，只好請一家計程車包車公司的員工來協助
。可是受害者越來越多，一人要負責10人的案件負擔實在太重，此時韓國政府代表表示會
幫忙，於是我們寄信了、其他受害者也寄信了，但至今根本沒有收到回覆。


（韓國）記者也只是希望能夠挖掘有爭議的話題，因此把焦點放在抨擊外交部的處理態度
上，希望我們提供往返對談記錄。但繼續這樣下去似乎對我們沒有幫助，所以才用了這樣
的方式，希望能跟台灣人求助。


我們之所以不把重點放在韓國輿論、而是試著接觸台灣社會的原因有以下幾點：

第一，希望台灣媒體可以更正對我們事件的報導。
充滿臆測和與事實不同的新聞內容，對我們是二次傷害，如果不屬實的事情請不要隨便地
報導。

第二，駐台北韓國代表部人士至今都沒有聯絡我們，或許台灣新聞報導之後成了議題，他
們有可能會現身。

第三，韓國政府和台灣政府必須一起合作防止被害者出現、訂定防範措施。應該協助我們
與持續出現的被害者、讓JACK與違法的計程車司機與他們的共犯受到法律制裁。

根據台灣新聞報導指出，Jerry包車公司已經停止營業，但其實並不屬實。他們仍然在利
用kakao繼續承接客人，我握有他們持續營業的證據。

第四，除了我們之外，也有其他被害者在等待救援。
一名被害者從飯店拿到了被下藥昏迷之後的監視器影片，大部分的受害者喝到的是在野柳
販賣的珍珠奶茶或優酪乳。

我們對於台灣警察和檢察官的訴求是：

一，務必同時調查Jerry包車公司和他們介紹的司機們。

二，我們認為這次的犯罪並非JACK一人主導，Jerry包車公司司機的個人facebook上有找
到受害者照片，但全部客人無男生，只有女性客人令人起疑。再者他們私下把客人轉介出
去，以個人名義形式接客也是違法營業。我們需要真正的制裁他們，而不是換換公司名字
和電話號碼又讓他們繼續出來營業。台灣新聞報導說Jerry公司已經停業，事實是他們還
在kakao上繼續做生意。


KAKAOTALK ID : jerrytaxiwei / jerrytaxiem / 267j7 / jett0126 / VF8245432 /
apple8115

三，對他們使用最嚴厲的法律制裁。
這對我們受害者來說是唯一的安慰。
如果韓國媒體和台灣媒體有任何問題想要詢問，歡迎聯絡我們的律師，我們會透過他來回
答。

Name: Andy Wang
Company address: Rm. 801, 8F. No. 65, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei City
104, Taiwan
Company Tel：886-2-2517-8000分機201

中文翻譯fb請見，已經同意轉載 https://goo.gl/kN4drJ
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.50.90
※ 文章代碼(AID): #1OWbW5zj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1484937221.A.F6D.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 受害韓國女生的手寫信 (記者快來抄
01-20 18:34 Brothre23.
Re: [爆卦] 受害韓國女生的手寫信 (記者快來抄
01-21 02:33 parkheyoung.
→ Xceberus …
推 Xceberus: 台灣政府：勒令Uber年後停業1F 01/21 02:38
推 watashiD: 放心吧，看內文在當下有去醫院作檢查了。應該會有結果2F 01/21 02:40
推 rayonwu: 高調3F 01/21 02:40
推 BRANFORD: 這裡是鬼島  結果怎樣可說不准4F 01/21 02:40
推 Bschord: 韓國駐台單位的反應真是……5F 01/21 02:42
推 industrialld: 都uber害的6F 01/21 02:43
推 gemini2010: 高調7F 01/21 02:48
推 Smcs: 一位法師帶我進警局 QQ8F 01/21 02:49
推 snownow: 應該是律師?還是慈濟先到@@?9F 01/21 02:50
推 XLL1077: 高調10F 01/21 02:50
推 tan0629: 台灣是鬼島 韓國是死鬼島11F 01/21 02:51
→ Dethklok …
推 Dethklok:12F 01/21 02:53
推 soria: 這篇我終於看懂了！13F 01/21 02:53
推 Biscuitchen: 高調14F 01/21 02:54
推 MADAOTW: 小黃真的是國恥15F 01/21 02:54
噓 gamiiko: 一群性侵犯開計程車當副業喔16F 01/21 02:56
推 chi12345678: 駐外就是混17F 01/21 02:56
推 hvariables: 台灣法律要關也不會關很久18F 01/21 02:57
推 ekoj: 幹你娘照這樣講 跟本就是犯罪集團。他媽的人渣。真丟臉19F 01/21 02:58
推 snownow: 韓國性侵其實也沒判很久...而且好像還是告訴乃論罪20F 01/21 02:58
推 t1018: 高調21F 01/21 02:59
推 snownow: 照這篇說法受害人已經少說10個了22F 01/21 03:00
推 pttfatman: 推啦高調23F 01/21 03:00
推 Aizen: 推24F 01/21 03:03
推 yuee: 到底相關單位知不知道受害者PO的文? 另,感謝轉翻譯25F 01/21 03:04
推 alloutof: 幫推26F 01/21 03:05
推 left319: 高調27F 01/21 03:07
推 limion: 幫高調28F 01/21 03:07
推 cartoonss: 高調29F 01/21 03:09
推 breakingmilk: 無言30F 01/21 03:10
推 awspo135: 幫高調31F 01/21 03:10
推 lovetina:32F 01/21 03:13
推 mysecret: 高調33F 01/21 03:14
推 mio1987: 職業駕駛..ㄏㄏ34F 01/21 03:14
推 asukarei124: 台灣真是垃圾死鬼島,中國客全車被司機反鎖自焚一起陪葬,日本客一下飛機馬上就被撞死,現在韓妹來台被集團性侵,這種鬼地方誰還敢來?35F 01/21 03:15
推 kis28519: 高調38F 01/21 03:17
推 shojp20610: 高調39F 01/21 03:18
推 moon1126: 幫高調40F 01/21 03:20
推 Chuhar: 推41F 01/21 03:20
推 lohandon: 高調42F 01/21 03:22
推 ttt95217: 韓國官員應該跟國民黨一樣廢43F 01/21 03:23
推 opgy: 大約友80位司機涉及此手法...無言了44F 01/21 03:23
推 stevenkuo: 可轉給swiminmoon 出來說兩句。賺錢就沒有社會責任? 聯絡人在道義上不出來道歉嗎?45F 01/21 03:23
推 signalm: 幫推  馬der垃圾集團  包庇垃圾47F 01/21 03:29
推 gogomylife: 幫48F 01/21 03:29
推 a22122212: 唉49F 01/21 03:29
推 j68345517:50F 01/21 03:31
→ stevenkuo: http://i.imgur.com/aMJUVy1.jpg  召喚 swiminmoon51F 01/21 03:33
[圖]
 
推 claretea: 幫高調：（52F 01/21 03:34
推 chukchi: 推翻譯53F 01/21 03:35
推 mftd: 高調  一堆垃圾54F 01/21 03:37
推 OforU: 高調55F 01/21 03:39
推 Mandheling: 高調推56F 01/21 03:43
推 IdontCareToo: 推57F 01/21 03:44
推 ddd64nnn: 推58F 01/21 03:45
推 pgg09898: 推59F 01/21 03:46
推 addert: 推60F 01/21 03:46
推 Martie: 推61F 01/21 03:48
推 Tokuseki: 推62F 01/21 03:52
推 ims531: 推63F 01/21 03:54
推 Belialdeng: 高調64F 01/21 03:56
推 doomhammer: 幫高調 集團犯罪不能原諒65F 01/21 04:00
推 TruMadDeeply: 看到這個好難過 這得很可悲 如果很多韓國女都受害真的很可憐66F 01/21 04:02
推 tist: 高調68F 01/21 04:05
推 momo7912: wow....69F 01/21 04:05
推 sawakoWU: 推70F 01/21 04:07
推 oscar206: 計程車司機90%垃圾？不意外71F 01/21 04:10
推 virusDA: 哇靠 以為是個案 原來是犯罪集團QQ72F 01/21 04:13
推 nicholasJCF: 高調！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！73F 01/21 04:14
推 ctes940008: 幫74F 01/21 04:15
推 asonge0000: 推75F 01/21 04:18
推 ching620: 高調76F 01/21 04:19
推 hsnumax: 高調77F 01/21 04:20
推 ivyfisher: 高調78F 01/21 04:20
噓 woogee: 政府：讓我們繼續關心Uber79F 01/21 04:22
推 srwhite: 雖然Uber也不是甚麼好東西 但計程車素質真的該檢討80F 01/21 04:24
推 daniel1309: 推認真翻譯！81F 01/21 04:24
推 yuusetaniten: 高調82F 01/21 04:26
推 goingon: 幫高調!!83F 01/21 04:37
推 itoh: 高調84F 01/21 04:44
推 pagani317: 幫高調85F 01/21 04:44
推 velownica: 高調86F 01/21 04:45
推 wsx26997785: 挖靠 不止她們喔  高調!!87F 01/21 04:46
推 lunaX19: 高調88F 01/21 04:47
推 Aizen: 高調89F 01/21 04:51
推 blackcat666: 推90F 01/21 04:52
推 bass0216: 幹你老師 原來韓國人也沒多愛保護國人阿 三小民族愛國心91F 01/21 04:52
推 blackcat666: 垃圾 再高調92F 01/21 04:58
推 oliver81405: 推   幫高調93F 01/21 05:02
→ luv2pac: 80位司機都用此手法?!?! 太垃圾了吧94F 01/21 05:28
推 PTTakatsuki: 感謝95F 01/21 05:36
推 Ycosmos: 高調96F 01/21 05:37
推 zzxx80135: 媽的這樣欺負外國人也太垃圾！97F 01/21 05:42
推 pony666: 就愛搭計程車怪我囉？Uber好一兆倍98F 01/21 05:42
推 snio2427: 幫高99F 01/21 05:50
推 ccl19: 高調264F 01/21 11:44
推 linnx: 根本垃圾集團，看了憤怒又難過265F 01/21 11:54
推 hsupohsiang: 推提供事實266F 01/21 11:54
推 panzer1224: 這篇清楚推 檢警還在睡267F 01/21 11:58
推 jh020806: 高調 真是可恥 關死他們268F 01/21 11:59

--
--
(parkheyoung.): Re: [爆卦] 受害韓國女生的手寫信 (記者快來抄 - Gossiping板