看板 Gossiping作者 Adolf5566 (阿道夫五六)標題 [新聞] 安倍誤將「云云」讀成「傳傳」 反成網路時間 Fri Jan 27 16:56:33 2017
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
自由
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
安倍誤將「云云」讀成「傳傳」 反成網路流行語
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文,貼廣告也會被退文喔!
〔即時新聞/綜合報導〕日本首相安倍晉三24日在國會備詢時口誤,把「云云」(云々(
うんぬん),等等之意),念成傳傳(伝伝(でんでん)),這句話立刻在網路上發酵,
有網友稱安倍可以衝擊今年日本流行語大賞。
綜合日本媒體報導,24日日本民進黨的台裔黨魁蓮舫在參議院質詢安倍時表示,之前在施
政演說時,把在野黨說得一天到晚扯政府後腿,要求安倍修正他的話,安倍回應:「演說
中從沒提到民進黨,如果覺得不是在指你們,那民進黨聽聽就好,至於你要求的修正傳傳
(應為云云,即等等之意),恕不接受」。
在日語中,「傳」被寫作「伝」,安倍疑似將「云云」誤讀成「伝伝」,事後首相官邸向
《朝日新聞》坦承,「云云」與「伝伝」字型相似,首相的確出現誤讀的情況。
由於這場國會質詢透過日本NHK進行直播,安倍口誤畫面在網路上散播,「修正傳傳」(
訂正でんでん)成為推特上熱門的關鍵字,有網友戲稱安倍可以角逐今年的日本網路流行
語大賞。
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1960062
安倍誤將「云云」讀成「傳傳」 反成網路流行語 - 國際 - 自由時報電子報
日本首相安倍晉三24日在國會備詢時口誤,把「云云」(云々(うんぬん),等等之意),念成傳傳(伝伝(でんでん)),這句話立刻在網路上發酵,有網友稱安倍可以衝擊今年日本流行語大賞。綜合日本媒體報導,24日日本民進黨的台裔黨魁蓮舫在參議院質詢安倍時表示,之前在施政演說時,把在野黨說得一天到晚扯政府後腿,要 ...
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意
台日友好 自自冉冉跟訂正傳傳
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.211.33.66
※ 文章代碼(AID): #1OYmj4JW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1485507396.A.4E0.html
推 BMotu: 廠廠2F 01/27 16:56
→ flux: 只好推行去漢字運動11F 01/27 16:58
推 dakkk: 廠廠12F 01/27 16:58
推 arrenwu: Light of Sabre !!!!!!!!!!!!!14F 01/27 16:58
推 QBey: 惠惠比較好15F 01/27 16:58
推 airou46: 跟兒子交換靈魂了吧17F 01/27 16:59
推 NaaL: 民王?30F 01/27 17:02
→ CREA …
推 CREA: 台日友好 冉冉伝伝 共抗一中33F 01/27 17:04
→ leoth: 雲雲?35F 01/27 17:04
推 asqwer: 芸芸我的拉我不搶46F 01/27 17:15
推 M013: 祭央乂不意外☺53F 01/27 17:19
→ maxmessi: 哪時候要修憲法阿 快開打啦59F 01/27 17:27
→ radiodept …
→ radiodept: 殘體字害人? 可是我們的下賤蠢吱總統也會把繁體搞錯60F 01/27 17:27
推 rogergon: 看看他兒子有沒有跟他腦波互換。63F 01/27 17:28
推 CCNK: 芸芸68F 01/27 17:34
推 li143: 跟廠廠87%像69F 01/27 17:36
推 neverli: 跟自自冉冉比差多了 日本教育廳有出來說要修正字典嗎?75F 01/27 17:40
推 MrJYP: 民王95F 01/27 18:26
推 dufflin: 啊哈哈 台日中本一家 啊哈哈哈96F 01/27 18:30
推 t95912: 冉冉? 看來我們領先國際99F 01/27 18:32
推 chunfo: 研議將傳傳收入進字典105F 01/27 18:38
→ frankie30432: radiodept 你的下賤習肥也因為殘體字 通商寬衣惹106F 01/27 18:40
推 akay08: 他兒子才是首相本人108F 01/27 18:43
推 GimO: 自自冉冉110F 01/27 18:55
推 chiguang: 你看看你,再用殘體字啊…干111F 01/27 18:56
--