看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
時間 Fri Mar 10 09:37:26 2017
作者
標題 [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
時間 Fri Mar 10 09:37:26 2017
1.媒體來源:自由
2.完整新聞標題:
中國政協要為「龍」正名
不翻成Dragon應叫做...
3.完整新聞內文:
2017-03-09 17:57
〔即時新聞／綜合報導〕
中國正舉行全國「兩會」，
有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，
外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，
建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案
，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。
他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。
![[圖]](/img/ansi/f/f6f66c7568.png)
岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪
獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。
他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根
」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一
個o，成為「loong」。
」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一
個o，成為「loong」。
這是岳崇連續第三年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027
中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應叫做... - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案，建議糾正 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpZCBktM.jpg)
5.備註:
以後勇者鬥惡龍在中國的版本就是勇者鬥惡拽根、小林家的女僕拽根?
佳龍要不要先澄清你的龍是甚麼龍? 不然以後中國喊你是林佳拽根?
--
佳龍要不要先澄清你的龍是甚麼龍? 不然以後中國喊你是林佳拽根?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.133.33.200
※ 文章代碼(AID): #1OmWDPFO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489109849.A.3D8.html
![[圖]](http://i.imgur.com/7X759Zyb.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/0SgGnISb.jpg)
推 : 跩哥1F 03/10 09:37
推 : 跩哥2F 03/10 09:38
→ : 跩跟很跩嗎3F 03/10 09:38
→ : 所以China翻作支那4F 03/10 09:38
推 : four sea travel dragon5F 03/10 09:38
→ : 我都翻多啦貢6F 03/10 09:38
推 : 拽根的傳人7F 03/10 09:38
推 : 雙截loooooooooooooong8F 03/10 09:38
推 : 跩9F 03/10 09:39
→ : G跩根10F 03/10 09:39
推 : 拽根>\\\\<11F 03/10 09:39
推 : 跩根 聽起來就是盜懶叫的用語啊☺12F 03/10 09:39
推 : 跩哥13F 03/10 09:39
推 : 不如叫Ln 好了 展現中國了在古代就知道對數了14F 03/10 09:39
→ : loooooooooooooong15F 03/10 09:39
→ : 反正都是大蜥蜴16F 03/10 09:39
推 : XD17F 03/10 09:39
→ littleaoc …
→ : G-拽根19F 03/10 09:39
→ : 去澳大利亞看堪格魯，考拉20F 03/10 09:39
推 : 積非成是了現在要改很麻煩，雖然我也覺得基本上是不同東西21F 03/10 09:39
推 : 我都念ryu22F 03/10 09:39
推 : 還好我都唸支那賤畜 嘻嘻23F 03/10 09:39
推 : 馬份表示：24F 03/10 09:40
→ : 認真說出發點是對了，東方龍與西方龍的確差很多25F 03/10 09:40
推 : 自己發明單字 ok26F 03/10 09:40
推 : 保麗跩根27F 03/10 09:40
推 : loooooooog 笑死 XDDDDDDDDDDD28F 03/10 09:40
推 : 拽根蹦29F 03/10 09:40
推 : 很好，跩跟屁股有線的概念30F 03/10 09:40
推 : 恐龍要改成什麼31F 03/10 09:40
推 : 跩根富思!!!!!!!!!!!!!!32F 03/10 09:40
推 : 甩根GG33F 03/10 09:40
→ : 但翻拽根是三小...34F 03/10 09:40
推 : 那恐龍怎麼辦？35F 03/10 09:40
推 : 媽的有夠智障36F 03/10 09:40
→ : 恐龍有自己的英文啊37F 03/10 09:40
→ : +ln覺der親切38F 03/10 09:41
→ : 跩根39F 03/10 09:41
推 : looooooooooong跟gooooooogle好像40F 03/10 09:41
推 : 強國人真的是智能不足41F 03/10 09:41
推 : 好像有點道理42F 03/10 09:41
推 : 積非成是了現在要改很麻煩+143F 03/10 09:41
推 : 好44F 03/10 09:41
推 : tooooooooooooooooog45F 03/10 09:41
→ : loong是蚯蚓嗎 應該是looooooooooooooooooooooooong46F 03/10 09:41
→ : 跩跟 跟 西洋龍的形象有任何 關連嗎 白癡 自己不是一樣的問題47F 03/10 09:41
推 : looOOooOOooOOoong49F 03/10 09:42
推 : 恐龍叫做dinosaur 有問題嗎?50F 03/10 09:42
推 : 明明就是Ryu好嗎51F 03/10 09:42
推 : dragon就翻成西方龍不就好了52F 03/10 09:42
→ : dragon 再翻成中文叫 墜根 嗎?53F 03/10 09:42
推 : 龍是恐龍植基於哺乳類的印象 所以才說中國人是被征服抖Ｍ54F 03/10 09:42
→ : 那七龍珠以後譯名要怎麼譯55F 03/10 09:42
推 : 恐龍 要改成 恐跩根 了!56F 03/10 09:43
推 : 已經積是成非了 很難改57F 03/10 09:43
推 : 西方的Dragon跟中國的龍形象本來就不一樣58F 03/10 09:43
※ 編輯: bloodydevil (223.141.238.190), 03/10/2017 09:43:18推 : 拽根XDDDDDDDDDDD59F 03/10 09:43
→ : looogooooooooooooooooongs60F 03/10 09:43
→ : 納美克星的龍比較像西洋得肥宅龍耶61F 03/10 09:43
推 : 我也覺得有道理62F 03/10 09:43
推 : loong?比長還長？63F 03/10 09:43
推 : 照這邏輯china就翻譯支那64F 03/10 09:43
→ : Draco Malfoy: ..........65F 03/10 09:44
推 : Looooooooooooooooooooooooooong66F 03/10 09:44
推 : 中國龍跟西方的龍形象確實差很多67F 03/10 09:44
噓 : 這人是封建反動份子 違反馬列無神思想應予拘捕教育68F 03/10 09:44
推 : ljoooooooooooooojng 別忘了龍有長腳69F 03/10 09:44
噓 : 恐龍表示:那我呢?70F 03/10 09:44
→ : 拽根球 好 整付都拿掉了 乾乾淨淨71F 03/10 09:44
推 : 就叫chinese dragon就好啦 好像更邪惡了72F 03/10 09:44
→ : 台灣的龍就是鍋貼73F 03/10 09:44
推 : dragonball 跩根球~74F 03/10 09:44
推 : 朵拉貢75F 03/10 09:44
→ KangSuat …
→ : loong不是念作輪嗎？77F 03/10 09:45
噓 : 支那龍78F 03/10 09:45
推 : China翻作支那 也是正名 你們先改阿79F 03/10 09:45
推 : 看看神鬼傳奇3..要嚴謹是該分，怎麼翻譯西方惡龍就再說吧80F 03/10 09:45
→ : 翻成loong未免也太小看中國龍的形象了吧? 中間多加幾個o吧81F 03/10 09:45
推 : Dragon Drake Wyrm 沒一個像的吧82F 03/10 09:45
→ : 中國人是龍的傳人，蜥蜴人的實驗人種83F 03/10 09:45
→ : 翻成英文就low了 龍就是龍84F 03/10 09:45
推 : 有上狂新聞的味道....85F 03/10 09:45
→ : looqoooqoooqooon 連腳都有了86F 03/10 09:46
推 : 幼龍long 成年龍loong 老年龍loooooooong87F 03/10 09:46
推 : 但被偷走了都不知道真是個呆腦獸88F 03/10 09:46
→ : 魔龍傳奇裡面的龍也不是惡龍形象啊89F 03/10 09:46
→ : 踹共90F 03/10 09:46
推 : Riu91F 03/10 09:46
→ : 我都翻dinosaur92F 03/10 09:46
推 : 其實正確來說差滿大的93F 03/10 09:46
→ : 其實我覺得出發點不錯啊，明明就不同東西，建議的新名字94F 03/10 09:46
推 : looser是魯蛇，我們要立志做魯龍,looooooong95F 03/10 09:47
推 : 有道理，但不改較好，已經積太多還正名麻煩。96F 03/10 09:47
→ : 也滿象形的XDDD Looooooooong <-長得跟龍又像97F 03/10 09:47
推 : 那龍家俊不就變成……？98F 03/10 09:47
→ : 台中市長林佳拽根99F 03/10 09:47
推 : 低劣支那人瞎用"龍的傳人" 才該對拽根下跪道歉吧585F 03/10 14:03
推 : 中國愛怎麼翻 跟我們台灣沒關係吧586F 03/10 14:04
推 : 948794狂587F 03/10 14:09
推 : 其實蠻正確但是覺得很好笑XDDD588F 03/10 14:14
推 : 拽根...... 聽起來好痛啊@@589F 03/10 14:16
--
--
- →台灣 03-10 10:57依照這邏輯中國人應該被稱為滿漢雜種才是.
- →台灣 03-10 11:42looooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong +1
- →台灣 03-10 11:51多拉貢
- →台灣 03-10 11:53果然是支那天龍國比台北天龍國更猛
- →台灣 03-10 12:00龍是越長越好越多越好以後用龘取代龍這個字更好
- →台灣 03-10 12:01第一次推政協委員提案
- →台灣 03-10 12:08先正名China=支那吧
- →台灣 03-10 12:27在台灣也有正名運動，比如 China = 支那
- →台灣 03-10 12:28china = 支那 =\= 中華
- →台灣 03-10 12:28成跩根表示：。。。。。席維斯史特跩根
- →台灣 03-10 12:29龍龍與忠狗
- →台灣 03-10 12:30中國 =?= ㄆ一ㄤ
- →台灣 03-10 12:32loooooog...不過認真講,我也覺得要分開.因為東西方龍真的是不一樣的東西.誰要跟中國扯在一起阿.髒死了
- →台灣 03-10 12:57為什麼 dragon 會滅絕.......中國政協委員岳崇：拽根啊~
- →台灣 03-10 13:00跩根XD 是跩哪一根 我笑了
- →台灣 03-10 13:25暴龍要正名為暴跩跟
- →台灣 03-10 13:34那種猙獰的東西長成那樣還"形象瀟灑美觀" ?
- →台灣 03-10 13:40···
- →台灣 03-10 13:45這些官員沒文化就算了
竟然不知道龍是注重平衡性的動物
善惡只是人在選陣營罷了 - →台灣 03-10 14:15中國也有很多邪惡的龍，例如成龍
- 讚台灣 03-10 14:16中國人以後要叫自己(拽根的傳人)
- →台灣 03-10 14:21因為聖經-啟示錄-第十二章-3
天上又現出異象來．有一條大紅龍、七頭十角、七頭上戴着七個冠冕。
https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/啟示錄#.E7.AC.AC.E5.8D.81.E4.BA.8C.E7.AB.A0
中華人民共和國被西方基督教國家敵視為7個頭的大紅龍，
所以想洗白。 - →台灣 03-10 14:21天拽根人
- →台灣 03-10 14:39馴拽根高手
- →台灣 03-10 14:40Loong 聾
- →台灣 03-10 15:02龍不是龍蝦嗎 少鬼扯
- →台灣 03-10 17:30loong... 白癡 翻成jackie不就好了 沒創意我幫你啦
- →台灣 03-10 18:47鰻魚就鰻魚~~~龍個屁
- →台灣 03-10 18:47蒲燒的好~~~
- →台灣 03-11 15:39東漢的時候的龍與現今流行的形象就已非常接近
具有蛇身、鱷首、蜥腿、鷹爪、蛇尾、鹿角、魚鱗、兔眼、蜃腹九種動物合而為一的形象。
《廣雅· 釋螭》也提到龍分為四種：有鱗者稱蛟龍，有翼者稱為應龍，有角者稱虬龍，無角者稱螭龍。
基本上長相挺一致的，真要改也只能改成應龍。 - →台灣 03-12 18:51···
- →台灣 03-12 20:39腦殘不分國籍
- →台灣 03-12 22:52大腦是很好的東西每個人都該有一個「中國人」跟「正常人」不是一樣的生物，因為「中國人」有大多數沒腦袋，可是還活著...建議「中國人」可以重新定義，沒腦的叫「支那」其餘稱呼為「人」。
- →台灣 03-13 00:27China翻作支那
- →台灣 03-13 01:38到底知不知道自已在公三小呀 拽根...花惹發
- →台灣 03-13 10:29都是爬蟲類....高貴個屁
- →台灣 03-13 14:27權威象徵、智慧結晶、和平使者...霹靂車?!
(bloodydevil.): [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon - Gossiping板