看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 蔡英文國際記者會 補教名師：並未尊重
時間 Sun Jan 17 19:27:26 2016
作者
標題 [新聞] 蔡英文國際記者會 補教名師：並未尊重
時間 Sun Jan 17 19:27:26 2016
1.媒體來源:
ettoday
2.完整新聞標題:
蔡英文首場國際記者會 補教名師：並未尊重口譯員專業
3.完整新聞內文:
過程中意外捧紅擔任口譯的民進黨國際部副主任趙怡翔。不過，國內知名補教名師表示
從詞語正確、反應時間都有待修正，本來以為民進黨可以做到「尊重口譯員專業」
但最後還是落入「會中、英文就能當口譯員」的刻板巢臼。
趙怡翔在國際記者會上的表現受到網友的贊同，不過，他16日晚間在臉書謙虛表示，感謝
大家支持
但現場有500位的國內外媒體，以及全國觀眾，要口譯蔡英文的談話內容，坦言非常緊張
且自己並非專業口譯，自認為第二階段的媒體問答，還需要很好的臨場應變能力。
且自己並非專業口譯，自認為第二階段的媒體問答，還需要很好的臨場應變能力。
對此，國內知名補教名師接受《ETtoday東森新聞雲》記者訪問
他表示，他沒有做筆記，就他當下所聽到的來說，前半部翻譯蔡英文的當選感言內容
是已經寫好的文稿，所以表現可以驚艷觀眾，但這並不是同步口譯。
至於後半部媒體提問，他表示，從詞語的正確還有待修正
他舉例，「好比日本首相，他說President Abe，而非Prime Minister Abe」，另外還有
反應時間的問題
「可以聽到他常常在說完幾個字就發出uh.. Hmm... 這類型的聲音，頻率太多，顯示他並
沒有接受過專業訓練」。
由於這場國際記者會是國際矚目的焦點，知名補教名師指出，如此重要的場合
應該把這個工作交給專業的口譯員，而非黨部外交事務專家的團隊成員。
補教名師指出，大多數台灣人的刻板印象會覺得只要會說中文和英文的人，都可以當口譯
員
他本來以為蔡英文可以從自己的第一場國際記者會上，展現尊重專業的態度
他說，「捨棄專業的口譯員，而選擇自己外交事務部的副主任，落入了『會講中文英文的
人就能當口譯員』的窠臼
對於支持蔡主席的我來說，這實在是很讓人失望」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ettoday.net/news/20160117/632583.htm?from=fb_et_news
蔡英文首場國際記者會 補教名師：並未尊重口譯員專業 | ETtoday政治新聞 | ETtoday 新聞雲
![[圖]]()
民進黨主席蔡英文順利當選總統，16日晚間舉行首場國際記者會，過程中意外捧紅擔任口譯的民進黨國際部副主任趙怡翔。不過，國內知名補教名師表示，從詞語正確、反應時間都有待修正，本來以為民進黨可以做到「尊重口譯員專業」，但最後還是落入「會中、英文就能當口譯員」的刻板窠臼。(蔡英文,2016蔡英文,2016總統大選,趙怡翔,口譯,) ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/1553/d1553300.jpg)
5.備註:
開始使用媒體的力量盡力弄臭了...XDDD
國民黨果然是媒體弱勢啊!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.33.162
※ 文章代碼(AID): #1Mctghhl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453030059.A.AEF.html
噓 : 你來講阿 不是好棒棒1F 01/17 19:28
噓 : 又再挑撥離間2F 01/17 19:28
推 : 好膽具名阿3F 01/17 19:28
噓 : …4F 01/17 19:28
→ : 名字寫出來阿 補教名師都碼巴不得上電視5F 01/17 19:28
噓 : 台灣三大不可信6F 01/17 19:28
→ : 徐葳表示:7F 01/17 19:28
噓 : 陰森不意外8F 01/17 19:28
噓 : 嘴砲最強 你來阿9F 01/17 19:28
噓 : 藍莓還在崩潰...10F 01/17 19:28
→ : 輪不到補教講話11F 01/17 19:28
→ : 這樣就失望 你還是下去領五百吧 回家吃便當12F 01/17 19:28
噓 : then?13F 01/17 19:28
噓 : 啊？奇文共賞。14F 01/17 19:28
噓 : 補教名師是誰？不敢署名？15F 01/17 19:28
推 : 陰森要繼續崩潰四年16F 01/17 19:28
→ : 又是個不具名的補教名師...17F 01/17 19:28
噓 : 夠了嗎？褲子呢18F 01/17 19:28
噓 : 這也能....嘖嘖19F 01/17 19:28
噓 :20F 01/17 19:29
噓 : 知名還不敢報名號喔XD21F 01/17 19:29
→ : 陰森果然爛媒22F 01/17 19:29
噓 : 補教是多專業 具名一下來看看23F 01/17 19:29
→ : 這樣也能黑.....是有多崩潰24F 01/17 19:29
→ : 這麼快就玩後悔投蔡了啊？才剛投完耶XDDDD25F 01/17 19:29
→ : 幹 統媒快被中資買走 狂帶風向 某知名 是誰拉 不敢寫26F 01/17 19:29
推 : 同步口譯本來就很難 是一種專業沒錯啊27F 01/17 19:29
噓 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈28F 01/17 19:29
噓 : 你來 你來 話真多29F 01/17 19:29
噓 : 別崩潰了啦30F 01/17 19:29
推 : 當天聽出是非專業的口譯人員不是什麼難事啊31F 01/17 19:29
噓 : 所以補教名師是誰 有種具名阿32F 01/17 19:29
噓 : 是窠臼不是巢臼啦33F 01/17 19:29
推 : 不具名 能有多少能力34F 01/17 19:29
噓 : 補教名師誰啊 不敢署名？35F 01/17 19:29
→ : 那位名師出來讓著大家學習一番啊36F 01/17 19:29
噓 : 有差嗎 底下媒體聽懂就好啊37F 01/17 19:29
推 : 哪個補教名師身分都不敢曝光38F 01/17 19:29
噓 : 喔39F 01/17 19:29
推 : 評論安倍晉三怎麼翻那句還蠻有道理的40F 01/17 19:29
→ : 意思是要花錢聘請一個受過專業訓練的口譯員吧41F 01/17 19:29
推 : 本來口譯就可以找更好的，尊重專業42F 01/17 19:29
→ : 沒錯43F 01/17 19:29
噓 : 具名來看看你多行啊44F 01/17 19:29
噓 : 這位補教名師多會"說" 麻煩示範一下45F 01/17 19:29
推 : 覺得他講的沒錯 甚至缺少手語老師46F 01/17 19:29
→ : 下次給你機會表現 給我出來47F 01/17 19:29
→ : 東森第一天就上工48F 01/17 19:29
噓 : 補教業配文滾啦49F 01/17 19:29
→ : 哪位補教名師?50F 01/17 19:29
噓 : 這是新聞?51F 01/17 19:29
噓 : 連具名都不敢 XDDDDDD52F 01/17 19:30
噓 : ..........媒體弱視又來了53F 01/17 19:30
→ : 總統規格的重要會議 沒有雇用專業的有點怪54F 01/17 19:30
噓 : 有病嗎55F 01/17 19:30
噓 : 誰啊，補教名師誰啊，又要造新聞嗎？56F 01/17 19:30
推 : 聽說是突然叫他上的?57F 01/17 19:30
→ : 找個專業卻不懂蔡英文想法的,這場合又不是演講這麼單純58F 01/17 19:30
推 : 其實帶種一點 直接講中文就好啦 不懂??你們不會派會中59F 01/17 19:30
→ : ====劉毅、陳子璇====60F 01/17 19:30
→ : 哪會名師 不要不具名啦 這麼強就報自己的名字出來阿61F 01/17 19:30
推 : 口譯是專業的領域應該要尊重62F 01/17 19:30
→ : 口譯是專業的，無誤。只是新聞都不署名這樣對嗎XD63F 01/17 19:30
噓 : 該位補教名師動態:眼紅中64F 01/17 19:30
→ : 名師是誰啊? 報上名號好嗎?65F 01/17 19:30
→ : 文的記者來採訪嗎??66F 01/17 19:30
→ : 弱智霉體67F 01/17 19:30
噓 : 你行? 你來?68F 01/17 19:30
噓 : XD69F 01/17 19:30
噓 : 說了那麼多到底補教名師是哪位？70F 01/17 19:30
噓 : 人家省錢自己人口譯不行逆?71F 01/17 19:30
噓 : 這新聞太弱了，還想帶風向?72F 01/17 19:30
噓 : 知名補教名師跟某黨內高層一樣是個謎73F 01/17 19:30
推 : 他自己也說是臨時被叫上來,這點專業度一定不足74F 01/17 19:31
噓 : 哪個補教名師 誰？ 不敢寫還名師...75F 01/17 19:31
→ : 這樣一場應該不用兩萬 台灣最強的就那幾個76F 01/17 19:31
→ : 死統媒 從早上崩潰到現在 還都寫不知名 狂挑小毛病77F 01/17 19:31
噓 : 媒體攻勢開始了78F 01/17 19:31
推 : 689s : 反小英就要噓79F 01/17 19:31
噓 : 沒穿褲的又來了XD80F 01/17 19:31
噓 : 連具名都不敢 國民黨真的是媒體弱勢81F 01/17 19:31
噓 : 他馬的,一堆沒褲子的說自己支持DPP82F 01/17 19:31
噓 : 這很重要嗎?無聊83F 01/17 19:31
噓 : 幹你娘又是你陰森 他媽的還在搞不具名把戲 糙你媽統媒84F 01/17 19:31
噓 : 但貴報記者能用英文問英文嗎？85F 01/17 19:31
→ : 爛新聞台，要給你倒86F 01/17 19:31
噓 : 北七87F 01/17 19:31
→ : 好像是前一天才突然知道要上去現場口譯 我也覺得滿怪的88F 01/17 19:31
噓 : 東森...89F 01/17 19:31
噓 : 這沙小XD90F 01/17 19:31
推 : 推高標準91F 01/17 19:31
推 : 哪個補教名師 不會是陰森 山山吧92F 01/17 19:31
噓 : 誰啊，又在腦補了嗎93F 01/17 19:31
→ : 下次蔡英文內閣任用素人，媒體：不尊重行政專業94F 01/17 19:31
→ : 教英文強的臺面上的嗎95F 01/17 19:31
噓 : 不敢具名欸96F 01/17 19:31
→ : 520以後能不能讓NCC作點正事,像是接受採訪不署名要罰款97F 01/17 19:31
噓 : 那個名師報上名來呀98F 01/17 19:31
噓 : 不敢具名的名師耶99F 01/17 19:31
推 : 會選擇趙上場 考量的應該是趙有充分的背景知識519F 01/17 20:41
噓 : 靠腰!妳來說咩520F 01/17 20:42
推 : 之前都是蕭美琴當口譯吧!!521F 01/17 20:42
噓 : 補教名師那麼厲害可以自己上 真的522F 01/17 20:45
噓 : 啊不然直說你誰啊出來挑523F 01/17 20:46
--
--
作者 phs5222 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 全台最催淚！高雄暴雨 這隻狗「可能剛失戀」 3.完整新聞內文: 「水炸彈」猛轟高雄，卻有一隻狗獨自在雨中淋雨，孤獨身影堪稱「全台最催淚」！ 網友在臉書社團 …38F 22推 3噓![]()
1.媒體來源: 星洲網 2.完整新聞標題: 新加坡下令召回台湾奶茶“纯粹喝” 3.完整新聞內文: 風靡新加坡的臺灣“純粹喝”奶茶，因含有茶胺酸（L-Theanine），被新加坡農糧與獸醫 局（AVA） …356F 195推 39噓- 1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 帥男伸進裙內畫圈圈 洋妞作證：一點都不覺得被侵犯 3.完整新聞內文: 【動新聞╱綜合報導】1名外型高大帥氣的黃姓男子(30歲)，去年11月到夜店狂歡，被1 …231F 152推 26噓
![]()
1.媒體來源: ettoday 2.完整新聞標題: 蔡英文首場國際記者會 補教名師：並未尊重口譯員專業 3.完整新聞內文: 過程中意外捧紅擔任口譯的民進黨國際部副主任趙怡翔。不過，國內知名補教名師表示 …523F 95推 217噓- 1.媒體來源: 自由時報 2.完整新聞標題/內文: 柯P反擊草稿外流 網友直呼戰鬥力爆表 〔本報訊〕國民黨立委羅淑蕾持續追咬MG149案，指控無黨籍台北市長參選人柯文哲私設 MG149帳戶貪汙洗錢，面 …324F 290推 2噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 01-17 19:39看來 這四年 統媒又要開始胡亂修理DPP了~~
- →台灣 01-17 19:40NCC 該立法 引述要具名 報導也要留記者名子~~
- →台灣 01-17 19:44昨天看了朱立倫敗選感言，才短短幾個字，結尾也沒有後會有期，一點都不專業，對於支持朱主席的我來說，這實在是很讓人失望。 by 補教天王
- →台灣 01-17 19:45接下來 親中媒體要天天抹屎,灑尿了.
- →台灣 01-17 19:46別人吃麵你燙個屁?
- →台灣 01-17 19:46臨場反應，跟事後諸葛，代誌絕對毋是親憨人想的遮簡單。
- →台灣 01-17 19:52東森被中國人買走了喔喔喔喔喔
- →台灣 01-17 19:55開始抹了喔？當人智障嗎，要尊重專業勒，寫這文章的專業又在那邊呀？
- →香港 01-17 19:55東森新聞什麼時候尊重過新聞的專業人士啦？
- →台灣 01-17 19:58很專業啊 我說嘴砲
- →台灣 01-17 20:08不敢具名的就不要理了啦
- →台灣 01-17 20:08請這位所謂的補教名師秀一段同步口譯讓大家聞香一下
- →台灣 01-17 20:13知名補教名師?知名兩個字比名字還有名是吧
- →台灣 01-17 20:22就只能嘴炮而已，不然就是名師去口譯不用去教英文了
- →台灣 01-17 20:29又是一個日本人？現在又多了補教名師？以前都是黨內高層、知情人士
- →台灣 01-17 20:31知名補教名師??又是夢到的嗎??
- →台灣 01-17 20:35開始使用黨產媒體來影響年輕人了
- →台灣 01-17 20:40補教名師當翻譯....中間還會穿插黃色笑話，超讚的。
- →台灣 01-17 21:22一直使用"專業"的口譯員，而不提拔新的人，新的人無法出頭，老的一直佔位，那不就和KMT一樣了嗎。
- →台灣 01-17 21:23你行你上阿~~真是滿最廢話~~崩潰崩夠了就花時間買件褲子吧!!牛仔褲正在特價!!
- →台灣 01-17 21:27嘴砲不敢具名唷 那麼屌你來..!
- →台灣 01-17 22:01統媒不意外，開始了!
- →台灣 01-18 00:01口譯有時候現場盡量能貼近文義就算不錯了 試想一時之間請的到聯合國規格的口譯員嗎？國內口譯系本來就是很弱勢的專業了 ㄎㄎ 第一天就忙著上班啊
- →台灣 01-18 01:43當然要自己人啊 給別人亂喊兩句 當選第一天就黨內互打了
- →台灣 01-18 02:25感覺好像是這點小錢都不給我賺還虧我有投票給你的意思,有沒投誰知道阿
- →台灣 01-18 08:17哪位補教名"屍"啊..出來報個名..看是他標準..還是你標準?
- →台灣 01-18 12:41沒有黨產怎麼請國際水準的口譯員？
- →台灣 01-18 15:09補教名師:馬英九自認英文好~~就都用音語發表演說~~搞到最後要說外國人聽錯了~~外國人記者該去查字典~~顆顆~~~馬英九不會錯的~~就算口誤~~那也是你們沒慧根~~不懂英九的明白
- →台灣 01-18 19:37···
- →台灣 01-18 20:09具名啊！一看就知道完全不懂口譯，噁心死了
- →台灣 01-18 20:13自己說兩句英文來聽聽啊！不要侮辱翻譯專業！ 補習班老師是三小？ 就是英文不夠好，才去教補習班啦
- →台灣 01-18 20:17Vincent Chao 雖非專職口譯，卻比專職者優秀。請他當翻譯，絕對沒有侮辱專職譯者，反而刺激他們要更努力！至於三流補習班老師，其英文只能騙無知家長的錢
- →台灣 01-18 20:22說Vincent Chao 表現不好的，對口譯毫無概念。這年頭，總是無知者在亂批評，不懂還說得振振有詞，真是噁心的世代！
- →台灣 01-18 20:26如果Vincent Chao 表現不佳的話，專職口譯員早就出來抗議了。但現在專職口譯員都沒有異議（可能很多還自嘆不如Vincent Chao), 只見一個不入流的補習班業者大聲嚷嚷，炫耀自己的無知。
- →台灣 01-18 20:28報導這種噁心唬爛的妓者，也無知得噁心！
- →台灣 01-18 20:48每當有優秀人才出來，就要被這些無知敗類騷擾，真是夠了
- →台灣 01-18 20:51Vincent Chao 的翻譯具國際水準，又不用花大錢雇用，和小英默契也佳。民進黨選擇他是很明智的。
(phs5222.): [新聞] 蔡英文國際記者會 補教名師：並未尊重 - Gossiping板