看板 Gossiping作者 turtlekame (turtlekame)標題 [爆卦] 日本人解說 當年二二八事件時間 Sat Mar 5 22:37:17 2016
上週有看到有討論二二八事件
曾看過日本人解說 想說翻譯一下發文
沒想到弄完就過了一個禮拜
這篇花了我非常多時間
中文下面附上原文 全部分13小段
大約花10分鐘可以看完
讀完後說不定會對當時台灣的時空背景
有更深一層的了解
歡迎大家一起思考當年的台灣
池上彰の現代史講義
第四回 中国と台湾の対立 27:05 ~ 38:26
本文：
1.
(前略)
所以國民黨軍隊要到台灣駐留
日本軍隊撤退後 國民黨軍隊來到台灣
台灣人見到他們時目瞪口呆
雜亂無章 穿著凌亂破爛不堪的軍服
揹著鍋釜 或攜家帶眷
成群結隊一個跟著一個抵達台灣
「他們真的是軍隊嗎？」另台灣人驚訝不已
国民党軍が台湾に進駐にしてくるわけですね
日本軍が引き揚げ後に国民党軍が台湾にやってきます
この国民党を見た台湾の人たちが驚くんですね
あまりに統制の取れていない、皆ちゃんとした軍服も着ていない、
ボロボロの服を着、鍋釜を持ち
あるいは家族を引き連れ、ぞろぞろ、ぞろぞろと台湾にやってきた
「これが本当に軍隊なんだろうか？」という風にびっくり
台湾の人たちがビックリしています
2.
然後大陸的國民黨軍隊非常窮困
幾乎沒受過教育 滿是文盲
另一方面 台灣人在日本統治之下學會日語
識字率極高 台灣人都具有讀寫能力
換句話說 大陸來的國民黨軍隊不識字
且都從未見過現代化設備
そして、この大陸の国民党軍というのは非常に貧しい人たちですからね
ほとんど教育を受けていないですね
読み書きのできない兵隊さんばかり
一方で台湾の人たちは日本の統治下において日本語の読み書きができる訳ですね
識字率が極めて高い、読み書きが、台湾の人たちが皆できる
そこに、言ってみれば
大陸からやってきた国民党軍の人たちは読み書きができない
そして近代的な施設を見たことがない人たちばかりです
3.
來到台北看到百貨公司的電梯大吃一驚
整天盯著電梯看的目擊証言也被留下
或轉動水龍頭就有水流出來
「真是棒的東西啊」說著
有人跑到五金行去買
把水龍頭裝到牆上後 轉了轉也沒有水
竟敢賣我瑕疵品 氣得向五金行大吵大鬧
偷腳踏車就算了 不會騎
有人把腳踏車放顛倒來騎 (坐墊著地)
這種插曲數也數不清
從台灣人來看
這些大陸來的人真是不像話
台北に来てですね、デパートにエレベーターがあるのを見てびっくり仰天しですね
日がな一日エレベーターを見ていたという証言も残っています
或いはですね、水道の蛇口をひねると水が出る
「なんていいものがあるだろう」と言ってですね
金物屋さんに蛇口を買いに行ってですね
その蛇口を家の壁に付けて、蛇口をひねたら水が出ない
欠陥売りやがってと言って、金物屋さんに怒鳴り込みをした人がいたとかですね
自転車を盗んだのはいいだけど、乗り方が分からなくて
ひっくり返たりとかですね
そういうエピソードが数限りなくあります
台湾の人たちからしてみると、
「なんかとんでもない人たちが大陸からやってきただな」ということなんですね
4.
而一同前來的官員真是腐敗透頂
也就是從日本改為國民黨統治 變成中華民國
那麼國家過去的財產都讓給我們 (國民黨)了
用這種方式製作名冊、文書資料
此後一旦日本留下任何東西
這些官員將全部占為己有
不當作中華民國政府的財產 全部只當作自己的東西
或者無論執法 還是做任何事
若沒有行賄 凡事則毫無進展
竟成如此台灣人愕然失色
そしてこの一緒にやって来て役人たちが本当に腐敗しきっています
だから言ってみれば、日本が日本から国民党、中華民国になったんだよ
じゃ、そこの国の財産を全部そちらに譲りますね
という形になって名簿、書類を作る訳ですよね
こういう物が今度は、日本から中華民国のモノになった
というと、その役人たちがそれを全部、自分のモノにしてしまうですね
中華民国政府の物にしないで、みんな自分の物にしてしまう
或いはなんでも行政を、何かをやろうとすると、
賄賂を出さないと何も物事が進まないということになって
台湾の人たちは愕然と致します
5.
於是當時有這樣一句話
因說法非常歧視 介紹了可能會怯場
但不過是歷史事實 仍要特別寫下做說明
「 走了狗來了豬 」
狗走開了 豬就來了 這種說法
這個「了」是完成式 「走」 有去和前進之意
也就是說 狗是「日本軍隊」 豬是「國民黨軍隊」
表達方式十分歧視 但這麼說也是歷史事實
そこで、当時こういう言葉がありました
極めて差別的な言い方なんで、こういう表現を紹介するのは気後れするたりですが
あくまで歴史的な事実ですので、敢えて書きます
「犬が去って、豚が来た」こういう言い方ですね
これ「了」って完了形ですよね
これが、走ると書きますけど、行くとか進むという意味ですから
つまり、犬というのが「日本軍」、豚というのが「国民党軍」ということです
極めて差別的な表現ですけれども、こういうに言われた歴史的な事実がある
ということですね
6.
總之日本軍隊像狗般汪汪地叫很吵
叫你做這個又做那個 命令一堆實在很討厭
但至少當成看門狗有其用途
另一方面 國民黨這群從大陸來的傢伙
只顧著吃 吃飽了就睡
從大陸來的國民黨軍隊 就這樣被台灣人當成白痴
於是各種不滿開始出現
對台灣人來說 統治自己的人 (國民黨)
只是擅自替換 (從日本回歸的) 政權
對國民黨的不滿情緒 逐漸日益增加
つまり、日本軍はワンワンキャンキャンと煩かったと
ああしろ、こうしろと台湾の住民に色んな指示、命令して本当に煩かった
でも番犬としての役割はちゃんと果たしていた
一方、国民党は大陸からやってきた連中は
ただひたずら飲み食いをして寝ているだけだという、こういう風に
台湾の人たちは大陸からやってきた国民党軍を馬鹿にしたということがあったんですね
そして、ここから様々な不満といのが出てきます
台湾の人たちしてみれば、自分たちを統治している
統治者が勝手に入れ替わただけという思いがある訳ですね
こういう大陸からやってきた国民党に対する不満というのが次第次第に高まっていきます
7.
事件發生的契機在1947年2月27日
有個東西叫做「私煙」
也就是說 基本上香煙是由公賣局專賣
售價裡包含了國家稅金
擅自私底下自製或販賣
比起一般價格便宜來賺錢的方式
叫做「販賣私煙」
有位女性販賣私煙
被國民黨公賣局的查緝員發現後沒收
從香菸到賺得之現金也全數被沒收
如此一來她很困擾 無法生活下去了
能不能饒我一命 這樣一說時
這位查緝員 當然也是從大陸來的人
用隨身攜帶槍枝痛毆那位女性 她當場昏倒
附近看到這一幕 因為發生在廣場
周圍民眾朝查緝員逼問
「為什麼要用槍毆打她？」「這樣做真是不應該！」
そのキッカケが１９４７年２月２７日に発生いたします
闇タバコというのがありましたよね
つまり、タバコというのは基本的に専売局というのが出して
国税金がちゃんと入るという仕組みなってるですが
それを闇で勝手にタバコを作ったり、或いは途中で横流しをして
そのタバコを一般の価格より安く売って、それで儲けようという商売がある
「闇タバコ売り」とあるですが
それをやっていた女性がですね
その国民党がやってきたタバコ専売局の取り締まり官にそれを見つかって、取り上げられるんですね
その女性はタバコから、それから売上のお金は全部その取り締まり官に取り上げられてしまうということは困る
これから生活ができなくなるから、なんとか見逃してくださいと言うたら
取り締まり官、もちろん大陸からやってきた人ですけど
持ってた銃でその女性を殴りつけたですね、女性がその場に倒れます
そうしたらそれを見ていた周辺の、広場そんなこと起きた訳ですから
回りの人たちが「なんでこの女性を銃で殴りつけた？」「こんなことすべきじゃない！」って詰め寄ったんですね
8.
被包圍的查緝員情急之下 用手持槍枝朝周遭濫射
湊巧附近一位男性中彈身亡
且遭痛毆而昏倒的女性也於隔日逝世
以這事件為契機 對於國民黨統治
不滿情緒一口氣暴漲
某種程度就像發生暴動般
無法再忍受國民黨蠻橫無理的人
向國民黨政府發起抗議行動
遭毆打及中彈而身亡的事件 因發生在2月27日
針對國民黨統治
隔日 全台灣各地發起大規模抗議行動
這就是「二二八事件」
詰め寄ったらですね、ここにいた取り締まり官が動揺して
持ってた銃を周辺に向かって乱射いたします。
偶々近くにいた男性がその銃弾に当たって死亡し、
さらに、銃で殴りつけられて倒れた女性も翌日亡くなったんですね
これをきっかけに、国民党の支配に対する不満が一挙に高まります
ある種の暴動のようになってですね
もう国民党はこの横暴には耐えられないという人たちが
国民党の政府に対する反対運動というのを起きます
これがその女性が殴りられて、銃で撃たれて亡くなった人が２月２７日ですから
その翌日台湾全土でその国民党の支配対する大規模な反対運動というのが起きます
これが「二・二八事件」というのがあります
9.
那麼大陸派來的國民黨軍隊中
當時負責人很著急
立即向大陸國民黨要求支援
之後到了3月4日
大陸國民黨軍隊支援部隊來了
等待支援部隊抵達這段時間
為了拖延時間 在台灣的國民黨說
「我們會傾聽居民意見 今後會多多改善 再給我們一些時間」
說這種話來拖延
實際上 3月4日 從大陸來的國民黨軍隊
就是所謂「戰鬥部隊」來到台灣
於是 發生了大屠殺
さあ、そうしますと、大陸から派遣されてきた国民党軍
当時の担当者ですね、動揺する訳ですね
直ちに大陸の国民党に対して、応援を求めます
その後、３月４日になってですね
大陸から国民党軍の応援部隊がやってきます
そして、その応援部隊が来るまでの間
時間稼ぎをするために、台湾にいた国民党側ですね
「住民の意見を聞くからね、これから色々改善するから、もう少し待ってくれ」みたいなこと
言って時間稼ぎをしていた。
実際に３月４日に、大陸からの国民党軍
いわゆる「戦闘部隊」ですね、これが台湾にやってきました。
さあ、そこから大量虐殺事件というのが起きます
10.
3月4日 大陸方面的國民黨軍隊
向反抗國民黨統治的居民 展開集體屠殺
其結果 究竟多少人犧牲呢
詳細並不清楚
台灣近期 所謂台灣政府正式調查結果
留下之紀錄 至少約有 2萬8000人被殺害
也有人說實際數據其實更多
總之至少 2萬8000名台灣居民被國民黨軍隊殺害
３月４日大陸側の国民党軍がですね
国民党の統治に反対する住民たちに対する無差別虐殺というのをしてきます
その結果、いったいどれだけの人が犠牲になったのか
はっきりはよく分かっていないですが
台湾の最近の、いわゆる台湾の政府としての正式な調査の結果
少なくとも２万８０００人が殺されたということが記録として残っています
本当はもっと多いじゃないかという説もありますが
少なくとも２万８０００人の台湾の住民が国民党軍によって虐殺されたということですね
11.
此時不能繼續白白犧牲
因此 台灣居民也對國民黨軍隊反抗
就是雙方互鬥之意
那時做了什麼
總之從外觀無法分辨是敵是友
有個方法能夠判斷
非常簡單的方法 知道是什麼嗎？
所有台灣居民好好地受過日語教育 能夠識字
到台灣的國民黨軍隊 本來不會說日語
用日語搭話 如果回答日語
就是同夥
如果對方愣住 就是敵人
所以日語曾用於分辨敵我
この時に、次々ただひたずら殺される訳にはいきませんですから
台湾の住民もその国民党軍に対して反抗する訳ですね。戦いをする訳です
その時に、何をしたのかというとですね
要するに、見た目は皆とりあえず分かんないですよね
敵か味方か分からない、この時が敵か味方か判別する方法があったんだそうです
極めて簡単に判別する方法があった、何だと思います？
台湾の住民は皆んなきちんと日本語教育を受けていますね、読み書きができる訳ですね
台湾から (に 口誤)きた国民党軍は、そもそも日本語話せません
だから日本語で話しかけて、日本語で返ってくれば
あ、これは同じな仲間だ
きょとんとしてたら、これは敵だという
日本語が敵か味方か識別に使われたというのがあります
12.
因當時事件結果造成 2萬8000人犧牲
這些人大部分可說是 社會上的精英
所謂扶持台灣成長過來
或將要支撐台灣政治界 行政單位 還有業界的領袖們
受日本高等教育 今後帶動台灣發展的人才
2萬8000名 通通被殺光光
於是台灣徹底地進入國民黨統治時代
總之對台灣人來說
簡單講 被不是自己人
日本所控制 被統治了
產生反感也是理所當然
でもですが、この時によって結局２万８０００人が犠牲になりました
この殆どが言ってみれば、指導層ですね
台湾のいわゆる、台湾をこれまで支えてきた
或いはこれから台湾を支えていく政治や行政、あるいは企業のトップたちです
日本の教育を受けて日本の高等教育を受けてこれからの台湾を引っ張っていく人材
２万８０００人が殺されてしまたということです
これによって、台湾は徹底的に国民党の支配下に入るということになったんですね
つまり、台湾の住民にしてみると、要するに自分たちの仲間ではない
日本によってこれは支配された、統治された
それに対する反発って当然ある訳ですよね
13.
反日情結 當然原本就有
但之後大陸來的國民黨軍隊
(( 注意下面站在台灣人立場解說 ))
因為實在太過份 比起來日本還好得太多了
至少日本幫我們整頓基礎建設
對後來台灣經濟發展留下有幫助的東西
國民黨不就是將全部據為己有而已嗎
如此讓台灣人變得不滿
所以結果造就非常多台灣人親日
反日意識、もちろん元々あった訳ですが、
ところが、その後やってきた大陸の国民党軍があまりに
ひどかったものですから、それに比べれば日本の方が遥かに良かったよね
少なくとも日本はインフラ整備をしてくれた
その後の台湾の経済発展に役に立つものを残してくれた
国民党はそれを全部自分の物しただけじゃないかという
不満があったということになるわけです
ですから、結果的に親日家というのが非常に多くなっているということですね
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.15.217
※ 文章代碼(AID): #1MskyVoP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457188639.A.C99.html
推 mahoro: 日本人在台灣屠殺事件怎麼就沒人提起?9F 03/05 22:41
推 NaouZ: 所以台灣人親日也只是另一種斯德哥爾摩症候群的表現罷了14F 03/05 22:43
→ diablo81321: 而且林明珠嫁給外省老兵成為國民黨宣揚省籍和平招排這可說是諷刺中的諷刺15F 03/05 22:43
推 Chieen: 波蘭人也有一樣感受 德國雖然也幹過壞事但至少也貢獻建設17F 03/05 22:44
推 poikj: 讚 滯台支那賤畜全部滾去吃屎被狗幹18F 03/05 22:45
推 common5566: KMT滯台60年,留下的只有中正廟這種殺人魔的鬼建築19F 03/05 22:46
→ medama: 這就是台灣的官方看法啊 跟歷史書籍寫的差不多 沒什麼新意24F 03/05 22:48
推 diablo81321: 另外狗去豬來的解釋應該是參考蔡丁貴的翻譯
後來李登輝跟日本駐台代表對談也這樣解釋 變成通說25F 03/05 22:48
推 HNO3: 翻譯這麼多字，辛苦了28F 03/05 22:51
推 clavi: 支那豬真的很可惡30F 03/05 22:53
→ RalphWang: 林明珠的證言完全沒有價值，她母親有留當時法庭記錄31F 03/05 22:54
→ RalphWang: 當時的母親的證言就是查緝私菸遭毆打33F 03/05 22:54
推 didhg: 難怪 臺灣人民不舔共36F 03/05 22:55
→ RalphWang: 而且有各種佐證，她女兒過幾十年變出來的說法非常可疑37F 03/05 22:55
→ diablo81321: 林明珠基本上可以當成國民黨為了掩蓋二二八塑造的..38F 03/05 22:56
→ RalphWang: 前不久版上有人貼出史料佐證林明珠證詞不符史實39F 03/05 22:56
推 momocom: 未看先猜推文有9.2崩潰XDDDDD43F 03/05 22:57
→ RalphWang: 另一個錯誤是3/4是決定出兵日，3/8才軍隊抵台44F 03/05 22:57
推 btpo: 9.2崩潰中45F 03/05 22:57
→ RalphWang: 他的寫法會讓人以為是3/4軍隊就到了46F 03/05 22:58
推 flushwing: 開放9.2拿日本人接收臺灣的事來救援48F 03/05 22:59
推 gg0079: 當時的法庭 當時國民黨法庭的紀錄員是如何任命的 水準如何51F 03/05 22:59
推 wsx26997785: 大推 國民黨滾回金門或中國去 70年了還惦念著中國57F 03/05 23:03
推 legendrl: 布袋港事件-KMT發現有傳染病，竟然是下令禁止所有人出入64F 03/05 23:06
推 dddc: 果然中國人就是一堆畜生 現在也是一堆69F 03/05 23:09
→ diablo81321: 不要 歷史版有好幾個壞習慣
拿小錯誤打你整篇文+集體崩潰+水桶70F 03/05 23:09
→ diablo81321: 等等你就看到他針對3/4跟林江邁回一篇長文
然後在痠 覺醒公民好棒棒 KMT都是渣 政治不正確給推75F 03/05 23:10
推 diablo81321: 在歷史群組千萬不要提228跟KMT
你馬上成為"死在9.2最後樂土的傳教士"
歷史群組確實有很多專業 但那是建立在"無關KMT"前提84F 03/05 23:13
推 james5566: 蛆蛆、9.2：不管啦，日本殖民台灣殺了很多人啦，甚至二88F 03/05 23:14
噓 palajuice: 林江邁明明民國五十八年才因為肝病去世90F 03/05 23:16
→ james5566: 戰空襲台灣，人數比國民黨還要超過，戰後又掏空台灣產業帶走重要資源，皇民又再捧日本黑國民黨了91F 03/05 23:18
推 akay08: KMT 大支那帝國的確都是渣93F 03/05 23:19
推 momo81: 跟我阿嬤說的一樣96F 03/05 23:22
推 Cecicly: 有翻譯豪感動～穴穴尼97F 03/05 23:23
噓 chaos728: pumacu你的和諧是沒人死掉?那也太狹隘了307F 03/06 09:48
推 bruce2248: 蛆蛆pumacu崩潰噓就是要推回來310F 03/06 10:09
--