看板 Gossiping作者 choco7 (巧克七男孩)標題 [新聞] 孔子要哭了!北京國子監大街匾額竟寫錯字時間 Sun Apr 10 12:51:22 2016
自由
孔子要哭了!北京國子監大街匾額竟寫錯字
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1659741
孔子要哭了!北京國子監大街匾額竟寫錯字 - 國際 - 自由時報電子報
中國人長期使用簡體字,與台灣、香港採用的繁體字不同,因此常傳出寫錯繁體字的笑話。近來有外媒報導指出,緊鄰北京孔廟和古代最高學府國子監的國子監大街,一處院落的匾額上用正體字寫「聖人鄰裡」,竟把「聖人鄰里」的「里」誤寫成「裡」。綜合外媒報導,近日有民眾向媒體反映,緊鄰北京孔廟的國子監大街院落匾額,竟然出現寫錯字的烏龍,匾額本應寫上「聖人鄰里」,卻誤寫成「聖人鄰裡」,且這塊匾額從2007年就懸掛至今都沒有更正。國子監社區居委會負責人則表示,過去常有遊客詢問匾額是否寫錯字,但相關負責單位沒有特別關注這問題。 ...
〔即時新聞/綜合報導〕中國人長期使用簡體字,與台灣、香港採用的繁體字不同,因此
常傳出寫錯繁體字的笑話。近來有外媒報導指出,緊鄰北京孔廟和古代最高學府國子監的
國子監大街,一處院落的匾額上用正體字寫「聖人鄰裡」,竟把「聖人鄰里」的「里」誤
寫成「裡」。
綜合外媒報導,近日有民眾向媒體反映,緊鄰北京孔廟的國子監大街院落匾額,竟然出現
寫錯字的烏龍,匾額本應寫上「聖人鄰里」,卻誤寫成「聖人鄰裡」,且這塊匾額從2007
年就懸掛至今都沒有更正。國子監社區居委會負責人則表示,過去常有遊客詢問匾額是否
寫錯字,但相關負責單位沒有特別關注這問題。
由於中國人不熟悉繁體字的緣故,經常將「故里」誤寫成「故裏」或「故裡」,2008年中
國曾選出最常出現的10大語文錯誤,排名第4就是「故里」寫成「故裏」。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpDAbDMI.jpg
realtw要出面說明一下嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.193.232
※ 文章代碼(AID): #1N2TlFpt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460263887.A.CF7.html
※ 同主題文章:
[新聞] 孔子要哭了!北京國子監大街匾額竟寫錯字
04-10 12:51 choco7.
04-10 14:30 okplaymayday.
→ arrenwu: Everybody body 大家happy!1F 04/10 12:51
→ gaym19: 有請文字專家REALTW現身解惑4F 04/10 12:52
推 lmf770410: 落後國家怎麼會知道正體字的博大精深。11F 04/10 12:52
推 lolic: 沒錯啊 孔子廟在國子監隔壁 聖人(在)鄰(隔壁)裡(裡面)12F 04/10 12:52
推 max1121: 没事儿 簡字的沒事兒比較有FU14F 04/10 12:52
推 h90257: 可怕的事是中共可以利用權力扭轉是非17F 04/10 12:53
推 arcred: 沒事兒 內地的負面新聞一定是假新聞19F 04/10 12:54
→ zhttp: 簡轉繁 不意外XDDDDDDDDDDDDDD21F 04/10 12:54
推 kfactor: 沒事兒沒事兒,一個錯字而已22F 04/10 12:54
推 vergilmir: 老毛本來就是要用純拼音的阿,快繼續改
連中文都不會寫在那邊講台灣人皇民真的笑死人27F 04/10 12:55
推 soria: 會點漢字的都不會犯這種低級錯誤吧……32F 04/10 12:57
推 BDACK: 孔子憑啥被人稱聖人34F 04/10 12:59
推 hqu: 中國人不會中國字正常啊 中國人不是只認人民幣35F 04/10 12:59
→ odahawk: 孔子的年代字也不是那樣寫,有差嗎?36F 04/10 13:00
→ ascii: 想到以前在射手網好心分享校正字幕 還被426評低分說看不懂37F 04/10 13:00
推 jetalpha: 中國人這樣寫才是對的,這是中國一億兩千年的固有傳統。38F 04/10 13:00
推 tf010714: 哈哈 糗大了齁 不會寫正體字就不要裝會39F 04/10 13:00
推 arsian: 文盲 文革後中國都變智障了40F 04/10 13:02
推 gg889g8: 都殘體字了 孔子早哭死好嗎42F 04/10 13:02
推 zhttp: 沒寫成「怪人鄰裡」就不錯了45F 04/10 13:03
→ jetalpha: 沒寫成「王八米田」就不錯了。48F 04/10 13:05
推 BENNY49: 我們中國十幾億人都這樣寫拉 不服來辯!50F 04/10 13:06
推 Iluvatar: 用殘體字寫匾額啊,不是說多好用嗎56F 04/10 13:18
推 sggs: 駐板中國人又不見了,上面軍艦失火的也是不見58F 04/10 13:19
→ makohasa: 我大前天去宏村看到這匾額,我都笑了62F 04/10 13:33
→ Leeng: 標楷體 簡轉繁65F 04/10 13:39
推 assotr: 中國人不識中國字 哈哈哈哈哈哈66F 04/10 13:40
推 tin989: 根本是用翻譯軟體轉換的吧69F 04/10 13:46
→ hzt11: 沒事兒 沒事兒 文革而已74F 04/10 13:57
推 Roset: XD75F 04/10 13:59
推 pfw: 支那人又不懂漢字,簡體字是自己發明的,歷史5000年呢?76F 04/10 14:00
推 cacy351: 沒差啦反正孔子那時字也不是這樣寫 不過既然都不寫繁體字了就簡到底吧裝什麼裝77F 04/10 14:03
推 Falagar: 放心,再過一陣子教育部就會發 里裡 同義了,沒事的79F 04/10 14:04
推 DIDIMIN: 支那就一堆文盲,連中文都看不懂還自稱中國人81F 04/10 14:09
推 slimu0001: 幹、乾不分的國家能要求他們什麼
寬和堂的寬少一點是嗎82F 04/10 14:10
推 barlin: 自許正統中國人連孔丘的匾都寫錯 乖乖當支那人吧 貽笑大方84F 04/10 14:13
噓 nsr150xx: 聖人住在我家社區 跟 聖人住在我家隔壁裡面 插很大逆 懂87F 04/10 14:21
推 umano: 曲阜孔廟也一樣92F 04/10 14:41
推 mirja: 这事儿夠牛逼98F 04/10 15:00
推 nnyy5566: 只是微調而已,有甚麼關係呢~~~101F 04/10 15:25
→ tokyo730714: 對岸不時有網站弄個繁體裝文青裝潮 像是一元復始硬要轉繁體 結果寫成一元複始 底下支那人沒一個認的出是錯字XD102F 04/10 15:25
推 arnold3: 中國人連國字都不會寫 智商堪憂106F 04/10 15:40
推 andy2011: 乾幹干不分也讓人很干 目前最干的是岳爺爺變成嶽爺爺107F 04/10 15:54
→ garcia: 祖宗的文字也不認識 老講別人數典忘祖108F 04/10 16:14
推 SeptemberCat: 真正拋棄了中華文化道統的是中國人,中國卻老是愛以中華民族為號召111F 04/10 17:34
推 beryll: 支那水準113F 04/10 17:34
推 Kenqr: 都是google翻譯的錯 google還不快出面道歉賠償115F 04/10 18:16
推 llwopp: 第一次寫繁體字 一個小緊張寫錯不行嗎118F 04/10 19:17
--