回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 createlight (創輝)
標題 [新聞] 防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說
時間 Wed May 25 12:45:14 2016

1.媒體來源:新唐人

2.完整新聞標題:
防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說

3.完整新聞內文:
【新唐人亞太台 2016 年 05 月 25 日訊】鏡頭轉回台灣。衛福部長林奏延將在台北時間
今天下午三點，在世界衛生大會 發表五分鐘演說，針對台灣健保運作的情況及對國際提
供醫療援助做出說明。WHA的官網也將同步直播據了解，隸屬於聯合國底下的組織，重要
會議都會有中英同步翻譯，不過，中文翻譯者多半是中國籍人士，擔心不了解台灣情況，
翻譯過程無法「完整呈現」。因此代表團才會決定用英文發表演說。


4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20160525/video/172306.html?ptt
防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說 - 新唐人亞太電視台
[圖]
鏡頭轉回台灣。衛福部長林奏延將在台北時間今天下午三點，在世界衛生大會 發表五分鐘演說，針對台灣健保運作的情況及對國際提供醫療援助做出說明。WHA的官網也將同步直播據了解，隸屬於聯合國底下的組織，重要會議都會有中英同步翻譯，不過，中文翻譯者多半是中國籍人士，擔心不了解台灣情況，翻譯過程無法「完整呈現」 ...

 

5.備註:
大概是怕某些字被自動屏蔽

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.58.218
※ 文章代碼(AID): #1NHItSYD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464151516.A.88D.html
→ bruceblue789: 新政府真的比舊政府想得比較周全1F 05/25 12:46
推 gjyankees: 讚2F 05/25 12:46
推 ckpioneer: 推一個3F 05/25 12:46
推 getfull: 支那共匪賤畜不可不防4F 05/25 12:46
推 jimmy8343: XDDDDDD5F 05/25 12:46
推 vatog: GJ6F 05/25 12:47
推 ucieric: 真的思考周全7F 05/25 12:47
推 jyekid: 還有名嘴說蔡英文馬英九2.0 別笑死人了 意識形態就不同8F 05/25 12:47
推 Tiphareth: XDD!!9F 05/25 12:47
→ jyekid: 把中國當賊防 就是會出現這種講英文演說避免被遮掩10F 05/25 12:47
推 raepopo: 支那人一定會加工加料的11F 05/25 12:47
推 conpo: 高招w12F 05/25 12:48
推 etiennechiu: 好， 以防中國小動作13F 05/25 12:48
→ koxinga: 水  直接用英文吧14F 05/25 12:48
推 all0pha765: 這招不錯XDD15F 05/25 12:48
推 wolve: 聰明16F 05/25 12:48
推 wind93: 高招XD17F 05/25 12:48
推 zxc8424: 哈哈哈哈18F 05/25 12:48
→ liyard: 林：台灣    翻譯：China Taiwan19F 05/25 12:48
推 dzdzxx: GJ20F 05/25 12:48
推 sarada: 謹慎是對的 小國在國際周旋要靠鬥智21F 05/25 12:48
推 flarecutter: 讚讚讚22F 05/25 12:48
推 KANEDA: 推！！！23F 05/25 12:48
→ all0pha765: 五毛: 身為中國人用什麼英語 (悲憤崩潰)24F 05/25 12:49
推 jajujo: 真的25F 05/25 12:49
推 yanis: 語言不通的概念 高招XDDDD26F 05/25 12:49
推 hydestanny: 新政府外交，超有感27F 05/25 12:49
推 JamieWu: 這個真的高招 聰明28F 05/25 12:50
推 seraph01: 擔心不了解台灣情況 講得真客氣XD29F 05/25 12:50
推 moneyCW: 這招好30F 05/25 12:50
→ nova06091: 哈哈  屌31F 05/25 12:50
→ CPer: 馬英九也會用英文演說阿XD32F 05/25 12:50
推 mpyhacct0443: 水啦33F 05/25 12:50
推 Whitening: PUSH!!34F 05/25 12:50
推 sading7: 很好35F 05/25 12:51
推 jyekid: 他馬英九會用英文承認一中啊 哈36F 05/25 12:51
推 james386190: nice37F 05/25 12:51
推 GOJAM: good38F 05/25 12:51
→ wht810090: GJ!39F 05/25 12:51
推 m21423: 中國最會在這邊動手腳40F 05/25 12:51
推 nojydia: 擔心他們不懂民主人權法治41F 05/25 12:51
推 tonyhom: 聽到Taiwan還是會崩拉42F 05/25 12:51
推 Areso: 推43F 05/25 12:52
推 wwvvkai: 這招厲害44F 05/25 12:52
推 mattaus: 計劃通45F 05/25 12:53
推 pomelozu: 這招真的很聰明!!46F 05/25 12:53
推 tcboy: 幹得好47F 05/25 12:53
推 happydog123: 推48F 05/25 12:53
→ greedypeople: 帥49F 05/25 12:53
推 cutesnow: 做得好50F 05/25 12:53
推 aij: 為什麼新政府找的外交人員聰明多了51F 05/25 12:53
→ scatology: 馬英九英文也很強阿52F 05/25 12:53
→ qaz0314: 讚53F 05/25 12:53
推 ionchips: 聰明R54F 05/25 12:54
推 thankyoualot: 帥~55F 05/25 12:54
推 gyboy74: Wwww56F 05/25 12:54
推 kw003266: 很謹慎也很聰明 身為小國真的只能靠智謀取勝57F 05/25 12:54
推 clala: 用英文演說 挺不錯的58F 05/25 12:55
推 staramit: 聰明！！59F 05/25 12:55
推 BensonTu: 如果是馬政府，官員早幹些喪權辱國的決策60F 05/25 12:55
→ lili300: 聰明61F 05/25 12:55
→ fifi0828: 很好62F 05/25 12:55
推 loveluthien: 中國：下次規定只能用中文63F 05/25 12:55
推 Teng0615: 中國人超愛動手腳，你講台灣他幫妳加中國64F 05/25 12:55
推 sam125502000: 可以順便在大會上宣布台灣是主權獨立的國家!!!65F 05/25 12:55
→ audiencelin: XDDDD66F 05/25 12:56
推 jyekid: 中國:下次規定各國只能講其官方語言!!!! 台灣:推動英文
成為台灣第二官方語言 美國:樂見其成67F 05/25 12:56
推 zerok: 水69F 05/25 12:57
推 tyifgee: 支那豬最愛搞小動作70F 05/25 12:57
推 piadora: 明明就是女版馬英九，2.0是豬71F 05/25 12:57
推 omegajoker: push72F 05/25 12:58
推 thyme51244: 聰明73F 05/25 12:58
→ frankie30432: 反觀支那馬狗政府74F 05/25 12:58
推 win123429: 推推75F 05/25 12:59
推 andy0624: 規定只准用中文 !! 美法英俄: 幹76F 05/25 12:59
推 SiFox: 推多元官方語言！！77F 05/25 13:00
→ Sousake: 支那人無恥無下限78F 05/25 13:00
推 longeye709: 難道推民進黨政府。少拿馬英九來比。79F 05/25 13:00
推 funnyrain: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD80F 05/25 13:00
推 HAVEHIDE:81F 05/25 13:00
推 gta1994: 有頭腦82F 05/25 13:01
→ ringo10562: 聰明83F 05/25 13:02
→ qaz0314: 奇怪耶怎麼520之後官員就變聰明了84F 05/25 13:02
推 lbowlbow: 值得延續的策略XD85F 05/25 13:03
推 hrc1098: 推..86F 05/25 13:03
推 lovelebron24: 推87F 05/25 13:04
推 m0071205: 高手88F 05/25 13:04
推 pths313: 搞不好這次就直接堵住不給發言或在那邊鬧89F 05/25 13:05
→ KingKingCold: "中文翻譯者多半是中國籍人士"簡單說就是怕垃圾亂翻90F 05/25 13:05
推 ymx3xc: 推91F 05/25 13:05
→ cht211: 奇怪520後怎麼整個不一樣92F 05/25 13:05
推 losterchen: 蛆蛆不是很愛務實 英文比中文有用多了 換官方語啊93F 05/25 13:05
→ KingKingCold: 奇怪耶怎麼520之後官員就變聰明了+194F 05/25 13:05
推 Asucks: 林奏延:Taiwan is willing to help the world.95F 05/25 13:05
→ c780412: 很好96F 05/25 13:05
推 bun1r: XDDDDD97F 05/25 13:06
→ Asucks: 中國翻譯: 台灣是中國的一部分98F 05/25 13:06
推 VTsuyoshi: 推99F 05/25 13:06
噓 ikj: 臉腫腫337F 05/25 19:40
推 silentbear: 推啊338F 05/25 19:43
推 pl0: ...339F 05/25 19:49
噓 xlove: 幸好之前沒推340F 05/25 20:17
噓 chloeslover: 屏蔽 426??341F 05/25 20:47

--
--
作者 createlight 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(createlight): [新聞] 防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說 - Gossiping板