看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻
時間 Wed Jul 12 12:42:10 2017
作者
標題 [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻
時間 Wed Jul 12 12:42:10 2017
1.媒體來源:APPLE
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
2.完整新聞標題:
巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻跳過不翻
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
3.完整新聞內文:
巴拉圭總統卡提斯昨下午抵台，預計在台灣訪問3天，今上午我政府在總統府前舉行盛大
軍禮迎接。卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國
的偉人先進來表達最崇高的敬意。不過，我國外交部傳譯翻譯時，卻自動跳過「蔣介石」
3個字。
軍禮迎接。卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國
的偉人先進來表達最崇高的敬意。不過，我國外交部傳譯翻譯時，卻自動跳過「蔣介石」
3個字。
根據外交部通譯的口譯，卡提斯指出，巴拉圭人民與台灣人民一樣非常重情義，對於在歷
史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，因此本人在此藉這樣的
機會，「對於建立中華民國的偉人先進來表達最崇高的敬意」。
史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，因此本人在此藉這樣的
機會，「對於建立中華民國的偉人先進來表達最崇高的敬意」。
卡提斯說，中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主
有尊嚴的主權國家。
卡提斯表示，在艱困的國際情勢之下，中華民國台灣以快速的經濟發展與現代化建設驚豔
全球，獲得國際社會的肯定，也就在1957年中華民國與巴拉圭共和國建立正式的外交關係
，而今天就是歡慶建校60周年的大日子。他說，這也是本這次以國家元首身份率團前來，
這個偉大美麗的友邦、寶島台灣的主要原因，象徵我國對台灣的重視及兩國人民合作無間
的邦誼穩固。
全球，獲得國際社會的肯定，也就在1957年中華民國與巴拉圭共和國建立正式的外交關係
，而今天就是歡慶建校60周年的大日子。他說，這也是本這次以國家元首身份率團前來，
這個偉大美麗的友邦、寶島台灣的主要原因，象徵我國對台灣的重視及兩國人民合作無間
的邦誼穩固。
卡提斯指出，在總統府廣場上接受隆重的軍禮歡迎，本人至為感謝，去年本人曾經有幸，
以總統的身份，為蔡總統配戴上巴拉圭共和國最高榮譽的羅培斯( Collar Mariscal
Francisco Solano Lopez)大元帥及國家懋績勳章，作為巴國人民及政府對蔡總統閣下的
欽佩與感謝，說明多年來，貴我兩國之間的情誼不曾改變，而是與日俱增。
卡提斯表示，僅在此重申我政府與人民，繼續強化與中華民國友邦，雙邊情誼的信念，秉
持一貫的真誠友誼相互的支持，持續鞏固台巴之間密不可分的合作與交流
卡提斯說，60年前台巴兩國決定攜手互助，一同向國家繁榮大步邁進，相信兩國人民與政
府，仍然對這樣的期盼不變，希望繼續來耕耘這份友好的關係，使其日新又新、長長久久
，雖然相隔地球兩端，但在情感上卻是如此相近，「讓我們為這份美好的友誼及合作關係
繼續努力」。（林修卉／台北報導）
府，仍然對這樣的期盼不變，希望繼續來耕耘這份友好的關係，使其日新又新、長長久久
，雖然相隔地球兩端，但在情感上卻是如此相近，「讓我們為這份美好的友誼及合作關係
繼續努力」。（林修卉／台北報導）
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20170712/1159363/
【離譜片】巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部傳譯卻跳過不翻 | 即時新聞 | 20170712 | 蘋果日報
![[圖]]()
（更新：新增外交部說法、動新聞）巴拉圭總統卡提斯昨下午抵台，預計在台灣訪問3天，今上午我政府在總統府前舉行盛大軍禮迎接。卡提斯重申繼續強調兩國邦誼，3度提及「蔣介石」並表達對於建立中華民國的偉人先進來 ...
![[圖]](http://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20170712/640_724e33b1adcf0375e6d5e1ac484dc308.jpg)
5.備註:
他的功過另當別論，但不翻也太小鼻子、小眼睛，跟中共會自動隱蔽有何兩樣
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.50.1
※ 文章代碼(AID): #1PPQYase (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499834532.A.DA8.html
推 : 民進黨真的吃屎長大1F 07/12 12:42
→ : 人家講什麼就翻譯甚麼嘛～2F 07/12 12:43
推 : WOW 蔡總還有自動遮屏的翻譯3F 07/12 12:43
推 : 奇怪 怎麼不斷交 又不是跟臺灣國有邦交 是中華民國4F 07/12 12:43
→ : 等等 蔣介石哪來的功5F 07/12 12:43
推 : 該翻就要翻 智障政治通譯6F 07/12 12:43
→ : 被國防布了7F 07/12 12:43
推 : 馬上有人崩潰XD8F 07/12 12:44
→ : 常凱申9F 07/12 12:44
→ : 說個笑話：臺灣笑中國有長牆過濾關鍵字10F 07/12 12:44
推 : 操你娘的民進黨意識形態11F 07/12 12:44
→ stejiang …
→ : XD13F 07/12 12:44
→ : 覺青崩潰~~~~~~~~~~14F 07/12 12:44
推 : 這樣真的不好 不過這麼愛蔣介石 我建議把中正廟迎去巴拉圭15F 07/12 12:44
推 : 轉型正義啊 你在德國會提納粹嗎？16F 07/12 12:44
→ : 這不是中國長城的功能嗎？ XDDDDDD17F 07/12 12:44
→ : 這全自動金盾真是登峰造極了 XD18F 07/12 12:44
推 : 翻譯在於信達雅、蔣匪屬於不雅略過～19F 07/12 12:45
噓 : 超好笑，民進黨根本跟支那一樣。20F 07/12 12:45
→ : 蔣介石是納粹?只有民進黨少數群體自己講的吧21F 07/12 12:45
→ : 以免蔣先生在台灣受到糟蹋22F 07/12 12:45
→ : 蔡總統最好是會聽不懂 巴拉圭就嗆妳不敢斷交啊23F 07/12 12:45
推 : 這樣跟中共有什麼差？24F 07/12 12:45
→ : 蔣的功：送錢給鼻屎國家25F 07/12 12:45
→ : 屠殺台灣人不是納粹是什麼26F 07/12 12:46
→ : 比中共還高級一點27F 07/12 12:46
→ : 9.2崩潰28F 07/12 12:46
→ : 覺青：連習包子也不敢講29F 07/12 12:46
推 : 果然兩岸一家親XD30F 07/12 12:46
→ : 中國：連蔣嗶.......31F 07/12 12:46
→ : 德國遇到希特勒跟納粹也不會不翻譯好嗎？32F 07/12 12:46
噓 : 雖然蔣是個人渣 但這種做法跟支那控制人民思想根本沒兩33F 07/12 12:47
→ : 蔣開穴34F 07/12 12:47
→ : 樣35F 07/12 12:47
噓 : 蔣介石有下令屠殺台灣人嗎?36F 07/12 12:47
→ : 德國會提納粹有功?37F 07/12 12:47
→ : 講蔣介石好話 你就算不同意或對方講錯 你也不能和諧吧38F 07/12 12:47
→ : 26：如果分辯台巴子 問蔣嗶...... 不敢回就是了39F 07/12 12:47
→ : 有啊 槍決可也是他簽的啊40F 07/12 12:47
→ : 這和諧下去 人格就向獨裁者靠了一步41F 07/12 12:47
推 : 又要切割翻譯囉。翻譯：我不知道蔣開穴是誰？42F 07/12 12:47
→ : 師爺 你給我翻譯翻譯什麼是43F 07/12 12:48
→ : 納粹是無差別屠殺，蔣簽的槍決是無差別的嗎?44F 07/12 12:48
→ : 被內建92共識了 XDDDDDD45F 07/12 12:48
推 : 島上的山寨版中華民國是軍閥蔣介石建立的沒錯46F 07/12 12:48
推 : 以後會不會打出「蔣介石」就斷線阿？47F 07/12 12:48
推 : 外交場合 不適合講髒話 有錯嗎48F 07/12 12:49
→ : 民進黨搜尋引擎找不到蔣中正、中國 共產黨的則沒有六四 XDD49F 07/12 12:49
噓 : 黨工真的好多，KMT吃屎50F 07/12 12:49
推 : 中國有城牆XD51F 07/12 12:49
推 : 德國翻譯應該不會自動消音掉納粹52F 07/12 12:49
→ : 是啊 不管判決有沒有罪都簽槍決可也 那不是無差別嗎53F 07/12 12:49
推 : 20年後的小孩 : 為什麼某任總統叫蔣bb? 是蔣智賢嗎
那不是蔣pp嗎54F 07/12 12:50
那不是蔣pp嗎54F 07/12 12:50
噓 : 冥進黨比共產黨還共產黨56F 07/12 12:50
→ : 所以民進黨跟中國共產黨本質是一樣的 只是信念不同57F 07/12 12:50
→ : Asasin 光頭不只簽槍決令 還簽派兵到台灣鎮壓平民58F 07/12 12:50
→ : 所以david1230你的意思是說蔣簽的槍決有判決無罪的是嗎?59F 07/12 12:51
噓 : 這跟人家明明說中國,有些媒體硬打上"大陸"的字幕有什兩樣?60F 07/12 12:51
→ : 是無差別殺人 軍隊從基隆登陸就開機關槍殺人61F 07/12 12:51
→ : 翻譯不是求真第一嗎？62F 07/12 12:51
→ : 他派兵過來台灣有叫叫陳儀鎮壓嗎? 還是說不要鎮壓?63F 07/12 12:51
推 : 蔣bb聽起來蠻萌的64F 07/12 12:52
→ : 槍決可也的簽名就是簽在查無不法的判決書上的啊！65F 07/12 12:52
噓 : 台灣版長城，自動隔絕 關鍵字66F 07/12 12:52
→ CenaC …
→ soyghcg …
→ : 麻煩 多去看看歷史文件 不要學26當作沒發生過一樣69F 07/12 12:52
→ : 所以蔣有說一上岸就給我無差別的射殺平民，這樣是嗎?70F 07/12 12:52
推 : 不管蔣幹了什麼 本來就不該因為政治考量過濾掉他名字71F 07/12 12:52
→ soyghcg …
→ : 我看了很多歷史文件所以知道你說的不客觀阿73F 07/12 12:52
→ : 因為政治立場搞過濾 這不就跟中共一樣嗎74F 07/12 12:52
→ : 要討論歷史人物功過本來就該客觀公正，你的無差別屠殺命令75F 07/12 12:53
噓 : 雖然殺人魔是事實 但人家總統講的話 不能亂翻吧76F 07/12 12:53
→ : 在哪?77F 07/12 12:53
推 : 靠北XD 跟支那有87%相似78F 07/12 12:53
→ : 某A 別崩潰了 是陳儀討救兵 蔣派軍隊上岸就開始殺79F 07/12 12:53
推 : 祭央乂 妳家的翻譯還能幫妳決定該聽到甚麼耶?80F 07/12 12:54
→ : 他討救兵然後蔣派兵沒錯啊，然後他有下令上岸就無差別開殺81F 07/12 12:54
推 : 因為政治立場(X 因為轉型正義(O82F 07/12 12:54
→ : Murderer83F 07/12 12:54
→ : 嗎?84F 07/12 12:54
→ : 屠殺令在國民黨黨史館 藏得好好的85F 07/12 12:54
推 : 蔣再怎麼惡劣 也不該把它消音吧86F 07/12 12:54
→ : 這是別國總統講的話 都能刻意扭曲？87F 07/12 12:54
推 : 跟中共有什麼兩樣88F 07/12 12:54
→ : 上面推文都不正確喔 沒有消音89F 07/12 12:55
→ : 所以你也沒看過嘛? 還自己腦補"在國民黨黨史館藏好好的"90F 07/12 12:55
→ : 它國總統說什麼話 那是他的自由 沒必要刻意蓋掉91F 07/12 12:55
→ : 蔣介石有殺人劣跡是真的,但不能因此擅改演講者的演講內容92F 07/12 12:55
→ : 笑死 派軍隊然後底下的人抗命行動 派軍的人不用負責哦93F 07/12 12:55
→ : 去德國提希特勒看看啊94F 07/12 12:55
→ : 早知道是綠皮紅骨www95F 07/12 12:55
→ : ？96F 07/12 12:55
噓 : 巴國總統：john guided shit （廁所指引很爛）97F 07/12 12:55
推 : 原本蔣介石的名字是在哪提的？感覺砍掉後完全不影響啊98F 07/12 12:55
推 : 這不用下令 兵仔就會自動執行了 包括姦淫婦女 搶劫財物99F 07/12 12:55
推 : 我覺得德國自己的做法就錯誤 不用在那邊一直提
以為國外就一定是對的?537F 07/12 19:25
以為國外就一定是對的?537F 07/12 19:25
→ : 結果搞到自己跟對岸一樣還一堆反中吱叫好XDDD539F 07/12 19:32
推 : 人家講什麼就翻什麼，這種政治操作太噁心了540F 07/12 20:08
推 : 根本台灣共產黨541F 07/12 20:28
推 : 我猜翻譯一定是那種會在護照上貼台灣國的女孩兒ㄏㄏ542F 07/12 20:33
--
--
- →台灣 07-12 14:06新政府上任早就該跟邦交國通知討論好新政府的政策和方向，到訪前早就該打點好了。這種事根本不應該發生，可見蔡英文和林全沒掌握好外交系統。
- →台灣 07-12 14:10哈哈，台產河蟹
- →台灣 07-12 14:26蔣匪就跟溜鳥一樣，屬於淫穢之物
- →台灣 07-12 15:16你有想過ptdcola和realtw會惱羞崩潰嗎？ 沒有！你只想到你自己！
- →台灣 07-12 15:21翻譯覺得講出來=髒話....只好不說....
- →台灣 07-12 15:46···
- →台灣 07-12 18:09你看吧，中華民國是外來政權
- →台灣 07-12 18:31都沒人去確認新聞來源和出處？還一堆北七到處跟～沒救了～黨工越來越好幹了～＠＠
- →台灣 07-12 19:50翻譯成小綠綠龜頭開穴了。
- →台灣 07-13 00:44翻成石岡一郎不會嗎
(whour.): [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻 - Gossiping板