看板 Gossiping
作者 audition (Fiat Lux)
標題 Re: [問卦] 大阪人:大阪最恐怖的地方是西成區
時間 Thu May 31 19:26:54 2018



文很長,不喜勿入。

說到西成區,的確就像一般日本人的印象,
這裡是日雇工(日雇い)聚集的社區,
即便現在,這些日雇工老了、凋零了,
但在愛鄰勞動福祉中心前,
每天還是聚集了一堆等著找打臨工機會的老人
周圍提供給這些老人的簡易宿泊所巷子裡
每天也還是有手配師(徵募打零工的工頭)在那裡找人去上工。
入夜後,無家可歸的人用紙箱隨便搭一搭,就在那裡過夜。

這些人有點錢就去喝酒、嫖妓
喝酒的的地方就是動物園前車站的商店街,
那裡進去兩排都是卡拉OK
不過現在除了日雇工,觀光客也不少。
裡面還雇了不少中國人、台灣人,
可能跟全球化也有點關係吧,
我還聽過有日本人裡面唱張惠妹的聽海...

嫖妓的地方,不用說了,飛田新地...

這些大家都知道的就不用多說了,我今天要介紹的,
是離愛鄰地區有一點距離,
但同樣在西成區的一家小食堂:瓦拉雞鴨(わらじや)
(詳細位置是地鐵四つ橋線岸里站出口不遠處)

這家食堂在今年二月時曾經上過電視,
youtube有前篇(然後不知道為什麼,後篇一直沒有上傳)

https://www.youtube.com/watch?v=s9fxL3ZQuSk
24時間食堂 大阪・西成の人情食堂 前編 - YouTube
2018年1月29日放送分 大阪市西成区に夫婦二人だけで24時間営業を続ける大衆食堂があります。お盆も正月も雨の日も風の日も客を受け入れ 地元に愛されるなにわの人情食堂をノゾキミしました。

 
請讓我這個日文N6水準的廢柴,為大家簡單翻譯一下內容:




瓦拉雞鴨係由一對結婚四十年的夫婦經營。
老闆總是靜靜地聆聽客人的故事,不太發表意見。
不過該伸出援手時還是會出手。

「跟老公吵架搞到一隻鞋子不見,還是老闆借我拖鞋才回家。」
記者問說「要是沒有這家店會怎樣?」
「大概離婚吧。」果然是大阪人,女顧客一邊說一邊很豪邁地笑了。

店裡的客人都是普通小老百姓。
有在飲食店辛苦工作的女店員:
「每天就算只在這裡待個一小時都會覺得很滿足。」
也有少年時職災右手手指全被切斷,
來這裡一定先點一杯啤酒、再來一盤下酒的螃蟹肉,
然後再邊看體運新聞報邊研究賭馬的阿伯。
這阿伯就這樣一直喝到凌晨三點,
「你已經喝六杯了。」老闆說。
「哪有,才四杯。」
「隔壁的女客人可以作證,六杯了。」
然後這阿伯才意猶未盡地回家。一邊回家一邊還對鏡頭比YA

早上五點老闆娘貴子來交班。
貴子本來是在附近工作的護理師,
因為來大眾食堂吃飯所以跟老闆墜入愛河,
後來決定辭掉護士來當老闆娘。
雖然婚前同事都勸她不要,但她就這樣嫁給老闆,
四十年來就這樣幫著老闆,全年無休。

晚上十一點是夫妻倆交班的時間,
今天老闆來得晚了點,
貴子女士正要打電話時,
突然說:「他來交班了,有沒有聽到腳踏車『唧唧唧』的聲音?」
老闆娘一邊說,老闆就一邊走了進來。

這家店位於大阪最多老日雇工、身障者跟生活保護者
(這中文不知道怎麼翻,大概就是領社會福利津貼的社會弱勢吧)
聚集的西成區,
所以很自然地也扮演起都市弱勢者守護者的角色
(ケア是外來語,就是care的意思)。
除了提供有充足營養的料理
(好比只要550日圓的手作豬排飯,還有300元用酒粕煮白蘿蔔跟鰤魚的かす汁),
也提供生活保護者社會安全聯絡的社區服務,
好比說,わらじや有不少包月的食客(月極客),
所以這些客人只要一不出現,
老闆就會聯絡警方,看看客人們是不是出了問題。

「因為老人家在家裡不能使用瓦斯料理,
  太危險了,他們家裡的人就拜託我,
  讓這些獨居老人來我這裡按月搭伙。」

老闆一邊說一邊拿出一堆藥包:
「來這裡搭伙的老人很多都要飯後吃藥,
  但有些人已經有痴呆症了,
  以為自己吃了但實際沒吃藥,所以就把藥也寄放在我這裡了。」

來這裡吃飯的還有家族。
好比平常工作辛苦、希望休假日能多休息一點,
所以帶小孩來わらじや吃飯的上班族媽媽。
也有帶著兒子來吃飯的41歲靠打工過活的爸爸。

影片拍攝到一半,發生了一個插曲。
一個來吃飯的86歲常客不見了,
所以老闆打電話報警,
「要請警方幫忙搜尋失蹤老人,86歲,
  身高145公分,戴著一頂有米老鼠圖案的帽子...拜託了...」


影片到這裡結束,不過故事還沒完。

在youtube看到這個影片時,
我實在太感動了,就下定決心,一定要去瓦拉雞鴨吃一頓,
好好為這對默默守護著這個工人階級社區的夫妻聲援一下。
所以四月底我跑去大阪時,就去瓦拉雞鴨吃飯。


吃完後我問老闆,後來那個失蹤的老人找到沒?
老闆開心地笑著說:找到了唷。

我聽了也開心地說:太好了。
最後也跟老闆說:為了社區。老闆你要加油呀~~

然後,如果有耐心看到這裡的鄉民因此對瓦拉雞鴨有興趣的話,
請留意一下NHK
六月一號晚上ドキュメント72時間就會播出瓦拉雞鴨的報導節目。
http://www4.nhk.or.jp/72hours/x/2018-06-01/21/22646/1199218/
ドキュメント72時間 - NHK
[圖]
人々が行き交う街角で、3日間。同じ時代にたまたま居あわせた私たち。みんな、どんな事情を抱え、どこへ行く? ...

 

不過在台灣的世界台會不會播出,我就不知道了。

最後,
當大家盲目跟風去歧視那些底層社區的民眾時
請想想看,你有實際去過那裡嗎?
你有試著跟那裡的人一起生活過嗎?
如果沒有,你到底是站在什麼角度跟著去歧視人家?

附上跟老闆合照照片一張
圓圓胖胖的老闆笑起來,多可愛啊~~~
https://i.imgur.com/DXfF7GQ.jpg
[圖]
 






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.142.127.189
※ 文章代碼(AID): #1R3zm2Zy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1527766018.A.8FC.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 大阪人:大阪最恐怖的地方是西成區
05-31 19:26 audition.
irumina: 謝謝分享 學到了不少知識1F 05/31 19:28
avgirl: 我愛日本妹!!!!!!!!!!2F 05/31 19:28
bbb3792278: 太長了3F 05/31 19:28
bibico0206: 阿伯你好!4F 05/31 19:29
DUKEYANG: 好文分享5F 05/31 19:29
nckuff: 日本真的是對於發展進步跟鄉土民俗人情的保存 都很注重 羨6F 05/31 19:29
j55888819: 推8F 05/31 19:30
zz2895341: 推9F 05/31 19:30
AirPenguin: 歧視倒還好吧 說要注意安全的比較多10F 05/31 19:30
rayonwu: 優文給推11F 05/31 19:30
sisn: 貼一個專門介紹西成區的Vtuber,「日雇礼子」。
https://www.youtube.com/channel/UCc5BawFmb7aNHck7HFtSKvw12F 05/31 19:32
日雇礼子のドヤ街暮らしチャンネル - YouTube
[圖]
バーチャルその日暮らしの日雇礼子が 大阪のアレやコレやとか あいりんだとか箕面だとか なんだか色々紹介するチャンネルです ...

 
avans: 優文 力推!14F 05/31 19:33
kinghtt: 有點類似柯P的老人食堂,但是柯的缺乏關心跟選擇15F 05/31 19:34
saesar: 清流16F 05/31 19:36
lainevakey: 先不說偏見,人身安全才是重點,不然也想去看看17F 05/31 19:36
priest66: 很讚!!18F 05/31 19:36
lpllpllpl: 會不會變成新的朝聖點19F 05/31 19:37
lainevakey: 尤其是釜崎這個被政府從地圖抹消的20F 05/31 19:38
LOLI5566: 推一個21F 05/31 19:38
※ 編輯: audition (27.142.127.189), 05/31/2018 19:39:30
iouhsu: 550日圓 便宜推22F 05/31 19:39
Playorange: 感人23F 05/31 19:40
jacky0207: 這篇真的該推24F 05/31 19:40
alex84652: 好文 推推25F 05/31 19:40
zzro: 幹我在地圖上找了一陣子26F 05/31 19:40
s81048112: 推27F 05/31 19:40
yuyi0504: 大推,這個記者就該快抄28F 05/31 19:41
p1234633: 推,實地場勘29F 05/31 19:41
etiennechiu: 推,介紹得很用心30F 05/31 19:41
RedLotus: 推31F 05/31 19:42
Cetuximab: 推32F 05/31 19:42
snio2427: 推33F 05/31 19:42
ciamon: 推觀念正確u質文34F 05/31 19:42
hsupohsiang: 優質深度觀察文35F 05/31 19:42
frankloue: 優文給推36F 05/31 19:43
sdbb:37F 05/31 19:43
n911303: 很了不起耶!感謝分享!38F 05/31 19:44
mikiworldpea: 推優質好文39F 05/31 19:44
Shauter: 推這篇 也推 kinghtt40F 05/31 19:44
amethystboy: 有洋蔥QQ41F 05/31 19:44
aghgna: 推42F 05/31 19:46
IceMakers: 推Y43F 05/31 19:46
sai0613: 好文,推44F 05/31 19:46
fattyfour:   謝謝分享45F 05/31 19:47
joseph93234: U文 推推46F 05/31 19:47
AaliyahTsai: 溫馨推47F 05/31 19:47
pccnup: 推48F 05/31 19:47
iris1989: 難得的好文 推49F 05/31 19:47
MDay56: 溫暖50F 05/31 19:48
BUGSBUNNY: 好文 推51F 05/31 19:48
jason222333: 推52F 05/31 19:49
ringohejia: 走啦  喝酒啦!!53F 05/31 19:49
fragmentwing: 推54F 05/31 19:49
robotcl: 優質推55F 05/31 19:50
longkiss0618: 日文N6太神56F 05/31 19:50
thbetray: 推57F 05/31 19:51
silver5566: 有心人58F 05/31 19:51
justice0616: N6是沙小59F 05/31 19:51
godskidrow: 推好文60F 05/31 19:51
tayuplay: 我之前在那住快1個月,有在玉出遇到瘋子,也有遇到送我61F 05/31 19:52
shinshong: 有洋蔥62F 05/31 19:52
pttnowash: 處女之身的日本妹63F 05/31 19:52
Otter3: 推64F 05/31 19:53
pttnowash: 你有順便捐點錢給老闆嗎?65F 05/31 19:53
dkfs789: 推66F 05/31 19:53
Cassious: 優質溫馨好文推67F 05/31 19:54
horse175: 優質好文推推推68F 05/31 19:54
kenshin078: 溫馨推 另外原po滿帥!69F 05/31 19:55
Shauter: pttnowash沒接成公布要以為沒人看到 另外tayuplay人勒70F 05/31 19:55
FuwafuwaCAT: 推71F 05/31 19:56
yu800910: 推72F 05/31 19:56
brabra: 推一下,希望有記者可以幫忙挖掘台灣類似的食堂73F 05/31 19:56
t1018: 有洋蔥QQ74F 05/31 19:56
mikeway: 推75F 05/31 19:57
qwe2468558: 優質文!76F 05/31 19:57
Chaser1482: 推77F 05/31 19:57
jordan40104: 好像深夜食堂喔,感動78F 05/31 19:58
ian90911: 推好文79F 05/31 19:58
ao5566: 推 社會底層的人也是努力生活著80F 05/31 19:58
r51211214: 推好文81F 05/31 19:59
martin32637: 好文給推82F 05/31 19:59
ariel1235: 推83F 05/31 19:59
mildred520: 推84F 05/31 20:00
miles840831: 推85F 05/31 20:00
sky919247: 真有趣的店,關照社會弱勢86F 05/31 20:01
zack0728: 推個87F 05/31 20:02
dodo11060: 佩服你!!88F 05/31 20:02
Leika: 原po帥氣89F 05/31 20:05
mimicwpe: 推90F 05/31 20:05
t95912: 實際行動 介紹當地 讚91F 05/31 20:06
efzfzn: U質好文92F 05/31 20:07
choco7: 推93F 05/31 20:07
billabcddog: 喜歡這種有人情味的店,下次去日本一定要看看94F 05/31 20:08
sqwal: 好文!推95F 05/31 20:08
VUVCOM: 好棒96F 05/31 20:08
hdjj: 有趣的店,關照社會弱勢97F 05/31 20:08
yef7591: 溫馨推98F 05/31 20:08
alex9708hero: 推99F 05/31 20:08
tony3366211: 優文619F 06/01 00:35
coffee66: 推620F 06/01 00:36
kipi91718: 推優質621F 06/01 00:37
tweence:622F 06/01 00:42
leo814814: 推623F 06/01 00:44

--
--
(audition.): Re: [問卦] 大阪人:大阪最恐怖的地方是西成區 - Gossiping板