看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
時間 Fri Jun 15 14:38:01 2018
作者
標題 [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
時間 Fri Jun 15 14:38:01 2018
大家ㄤㄤ下午好
肥肥我有個大馬華人朋友
最近在研究“我是華人 不是中國人”怎麼說
但Google這樣翻
https://imgur.com/RtspIJW
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/RtspIJW.jpg)
他很苦惱跑來問怎翻
大家可以幫幫她嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.49.37
※ 文章代碼(AID): #1R8rxC19 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1529044684.A.049.html
噓 : 都一樣1F 06/15 14:38
噓 : 老梗 滾2F 06/15 14:38
兇QQ→ : 加個公民3F 06/15 14:38
推 : 改成揣逆斯 非 支那4F 06/15 14:38
噓 : 我們不一樣5F 06/15 14:38
推 : 用音譯6F 06/15 14:38
外國人聽不懂ㄅ→ : Taiwanese7F 06/15 14:38
她馬來西亞人欸→ : 發音不一樣 跟costco一樣 不會搞混8F 06/15 14:39
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:39:46推 : I am a Chinese，not a citizen of PRC9F 06/15 14:39
好像可耶不過聽起來有點矛盾
噓 :10F 06/15 14:39
→ : 你在想啥? 不是中國人就不用翻了呀?11F 06/15 14:39
推 : i am chinese not chinese of china??12F 06/15 14:39
推 : oversea Chinese13F 06/15 14:39
推 : I'm Chinese, not China man.14F 06/15 14:39
→ : 華人是哪裡人啊15F 06/15 14:39
大馬好像把華人當成個種族→ : 甚麼滑?16F 06/15 14:40
推 : 我是印度裔 不是印度人17F 06/15 14:40
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:40:59推 : 私は中国人ではありません 台湾人です18F 06/15 14:40
→ : 只有中國人才要翻19F 06/15 14:40
→ : I’m chinese, not pig20F 06/15 14:40
→ : 等你們所謂的華人不叫chinese時在來嘴21F 06/15 14:40
→ : 自稱黃種人不就好了22F 06/15 14:40
→ : 大馬華人Malaysian Chinese23F 06/15 14:41
→ : 中國人會說你們全是中國人幹出來的24F 06/15 14:41
推 : I am a Chink , not Chinese. 爽25F 06/15 14:41
推 : I am a man,not dog26F 06/15 14:41
推 : ethnic Chinese, but not Mainland Chinese
those are bugs and thugs27F 06/15 14:41
those are bugs and thugs27F 06/15 14:41
噓 : 我是正宗台灣人，不是原住民. 怎麼翻？29F 06/15 14:42
推 : 麵否麵30F 06/15 14:42
推 : 講中文的馬來西亞人31F 06/15 14:42
推 : 臺灣匿思 就好了32F 06/15 14:42
→ : I am a Chinese but I am not Chinese33F 06/15 14:43
推 : I am Chinese Maylaysian,not PRC
華裔馬來人，非中華人民共和國國民34F 06/15 14:43
華裔馬來人，非中華人民共和國國民34F 06/15 14:43
→ : 全世界就Chinese有問題~中文更是自慰翻譯，哀36F 06/15 14:43
推 : ethnic Chinese/ Han Chinese/ a Chinese descendant37F 06/15 14:43
我來找找 這個好像不錯推 : 原住民用Aborigine, 或者Indigenous people就可38F 06/15 14:43
→ : 給你參考39F 06/15 14:44
→ : I am a human, not a dog.40F 06/15 14:44
→ : 英語這種低俗的語言怎麼能解譯我大中華文字之精要41F 06/15 14:44
→ : 族裔 跟政權綁在一起就會這樣42F 06/15 14:44
推 : 華人是三小 你他媽就說台灣人會死?43F 06/15 14:44
→ : to be Chinese or not to be, it's NOT a question44F 06/15 14:45
→ : 但老實說馬來華人直接Chinese Malaysian 就懂拉
如果是台灣來的用Taiwanese Malaysian就可45F 06/15 14:45
如果是台灣來的用Taiwanese Malaysian就可45F 06/15 14:45
推 : 馬來西亞華人舔中國比港仔還會舔，還敢說不是中國人47F 06/15 14:45
![[圖]](https://i.imgur.com/QPwhxcBh.jpg)
推 : 人家就說是大馬華人了還在台灣人啥小 滾49F 06/15 14:46
推 : I am a Chinese blood, but I am not Chinese50F 06/15 14:47
推 : I’m Asian ,not Chinese51F 06/15 14:47
推 : I'm from China Taiwan,Not Chinese Taipei52F 06/15 14:47
推 : 這句話要表達的意思應該是我不是中華人民共和國國民，可是就是五毛就是喜歡帶風向認為chinese是1949年的中華人民共和國專屬，其實chinese只是華裔而已，美國出生的華裔一樣是Chinese53F 06/15 14:47
推 : 我是劉德華，不是華人57F 06/15 14:48
→ : 難怪馬華會被排擠 整天把自己當外人58F 06/15 14:48
→ : 正解應該是I am Chinese ,but China is not my country.59F 06/15 14:49
推 : 中裔馬來西亞人61F 06/15 14:50
噓 : 華就是中國 幹他媽上面一堆人還錯亂搞不清楚硬掰 沒救62F 06/15 14:51
→ : We may have similar genes, but we belong to different contries63F 06/15 14:51
推 : I am Chinese, but not glass 我是瓷器，不是玻璃。65F 06/15 14:52
→ : 華人本來就是非常意識形態的分類…66F 06/15 14:53
推 : 華人=華裔xx人 不會用Chinese Malaysian喔 = =67F 06/15 14:53
推 : 中國裔模糊成華裔的東西而以，應該叫中裔才對~68F 06/15 14:53
推 : I'm Warren, not demeaning livestock69F 06/15 14:54
→ : 不管哪個答案都是Chinese，其他國家的人也只知道一種答案70F 06/15 14:54
推 : I am of Chinese descent, not a Chinese national.71F 06/15 14:55
推 : I'm flower man, not Chinese.72F 06/15 14:55
→ : I’m Asian not fucking China pig73F 06/15 14:56
推 : 拿國外語言翻譯說 華就是中國 XDDDDD74F 06/15 14:56
噓 : 你就回他 你是中國人 你全家中國人75F 06/15 14:56
推 : 用漢族 Han nationality76F 06/15 14:56
推 : 直接說自己馬來西亞人就好，弄個華裔作賤自己幹嘛
我網路上認識的也有認同自己是馬來西亞人而已77F 06/15 14:57
我網路上認識的也有認同自己是馬來西亞人而已77F 06/15 14:57
推 : 華人=中國人79F 06/15 14:57
推 : 華起來華起來80F 06/15 14:58
→ : 新加坡人就不清楚惹81F 06/15 14:58
噓 : 紅明顯，我是亞洲人，不是中國人，比較好翻82F 06/15 14:59
印度印尼也是亞洲欸推 : 猶太人不一定是以色列人，Chinese老外也沒覺得都是P83F 06/15 15:00
推 : I’m Chinese but not belong to China84F 06/15 15:00
→ : RC，很多在美華人祖先還比歐洲裔早去美國85F 06/15 15:00
推 : I am chinese, not China people.86F 06/15 15:01
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 15:02:10推 : 都有American Chinese了 這有什麼困難理解的……87F 06/15 15:01
推 : Chinese =\= PRC citizen88F 06/15 15:02
→ : xx國 born Chinese 不就好了……無言89F 06/15 15:03
→ : 直接說是馬來西亞人就好了不是?90F 06/15 15:04
→ : Chinese American =ethnic group91F 06/15 15:04
→ : I am Chinese not from China92F 06/15 15:05
噓 : 簡單 I am Chinese Malaysian, not Chinese from China.93F 06/15 15:05
→ : I am Chinese in blood, but not from China94F 06/15 15:06
推 : im Chinse not a dog?95F 06/15 15:07
推 : 認真回 這不可能96F 06/15 15:07
推 : I'm Chinese in culture， not chinese in politics97F 06/15 15:07
推 : 華人 Ethical Chinese,美國一堆白人也整天說，我是德國人跟愛爾蘭人(他老婆)合不來,事實時已經搬到美國好幾代了，再不然就說別學你爸(義大利裔）的樣子98F 06/15 15:08
推 : 就說馬來華人就好了啊233F 06/15 21:40
噓 : I am Formosan, not Sinoman.234F 06/15 21:41
推 : I'm Chinese Taipei, not Chinese from China.235F 06/15 21:42
推 : 他是不是想說馬來西亞又不想被誤認是馬來人236F 06/15 21:42
→ : Chinese全世界都當作中國人，中國國民黨還在騙國人什麼中華237F 06/15 22:12
--
- →台灣 06-15 15:42中文都是用來騙騙自己人的...直接廢除改用英語比較實在
- →台灣 06-15 15:43外國人會說你都自稱中國人(Chinese)了...還說啥獨不獨立???
- →台灣 06-15 16:06北七哦？那不如叫Google翻譯我是日裔但我不是日本人，或者我是韓裔但我不是韓國人，我是愛爾蘭裔但我不是愛爾蘭人，我是印度裔但我不是印度人，我是德國裔但我不是德國人的英文怎麼說？
- →台灣 06-15 16:10I'm Chinese as I know, but not a Chinese as you know.
- →台灣 06-15 16:26馬來華裔都嘛講自己是馬來西亞人，少在那腦補自貼金。還自以爲中國人的名聲，在外很好勒。87
- →台灣 06-15 16:30···
- →台灣 06-15 16:43就from 哪裡就好了 - -
- →台灣 06-15 17:01華人和中國人都一樣的東西 騙不懂的人罷了 台灣人就是台灣人 不是華人
- →台灣 06-15 17:09I'm democracy Chinese,not communism Chinese
- →台灣 06-15 17:19台灣人就是台灣人
- →台灣 06-15 17:26也只有中文才可以玩這種文字遊戲啊！英文就很單純！華人 = 中國人 = Chinese，你用音譯，外國人沒人懂你是什麼人！直譯就是Chinese！就中國人啊！問一個很簡單的問題就好了，中華航空公司，也就是華航，為什麼不用音譯，反而就直譯為「China Airlines」？因為音譯沒人懂，但China外國人就知道了！就是「中國航空公司」！「中華」、「華人」這些詞只是玩弄文字遊戲，騙騙不懂英文的台灣人而已！
- →台灣 06-15 21:38還好我是台灣人 不是華人+1
- →台灣 06-15 22:58樓樓上其實可以用音譯的方式 中華=zhon whua 這樣較能區隔 chinese
中華台北 應該改成 Zhonwhua Taipei 代表中華文化 不然就直接改成台灣 - →台灣 06-15 23:06如同zhtw
- →美國 06-16 00:56唐納· 川普是德裔美國人但不是德國人
Donald John Trump is German American but not German citizen.
問題在於台灣沒有華裔台灣人這個觀念。有的話就沒有這篇文了。 - →美國 06-16 01:06就會講中文的馬來西亞人啊，或祖先從中國移民來的馬來西亞人啊...基本上題目基本概念誤導，你怎麼回答都錯
(flower42.): [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻? - Gossiping板