---

1.媒體來源:

上報


2.完整新聞標題:

【告密全文翻譯】姚元潮：擔心違反國際奧會規定　會中止我奧會會籍


3.完整新聞內文:


姚元潮在7月13日即在他的臉書上貼文，承認是向他國際奧會投書，告知「台灣要為我國
參加2020年東京奧運會的團隊改名為台灣舉辦公投」一事的人。



他宣稱投書原因，是因為了解我國奧會在國際運動上之處境及運作的困難，擔心因擅自違
反際奧會規定，會中止我奧會的會籍。為此，他才會去舉發。


姚元潮臉書全文:



(July 13, 2018)








In order to demonstrate that we regard this matter as extremely important,
the IOC hereby give your NOC formal notice that any future violation of the
agreement between the IOC, Chinese Olympic Committee and the Chinese Taipei
Olympic Committee will result no just in disqualification of the athletes and
officials involved, but in suspension of the Chinese Taipei Olympic Committee
for such period as the IOC considers appropriate in the circumstances.






以下是我寫給國際奧會這封信的原稿:



April 12, 2018
H.E. Thomas Bach
President, IOC



Dear Mr. President,

My name is Yao Yuan-chao, a retired colonel of army, now 88 years old. After
my retirement from Ministry of National Defence, I was employed by and had
worked for the Chinese Taipei Olympic Committee for 14 years in charge of
international affairs. I am a stalwart loyal to the Olympic Movement.



We know that you are unable to monitor and have to rely on people to speak up
the event that may violate the IOC’s policy and affect a nation’s
participation in the Olympic Games.According to news report released on April
4, 2018 by the United Daily News, the Central Election Committee has examined
and approved the referendum on “the right name of Taiwan for the Tokyo
Olympic Games” proposed by Ms. Chi Cheng, an Olympic track star. The reason
given by her is: “ The name of the National Olympic Committee must reflect
the territorial extent”



Citing from the 2nd clause of article 30 of the Olympic Charter ”The name of
an NOC must reflect the territorial extent”, Ms. Chi failed to cite the
words that follow the part she has cited—and shall be subject to the
approval of the IOC Executive Board. Particularly, she failed to cite the 1st
clause of article 30 of the Olympic Charter that in the Olympic Charter, the
expression “country” means an independent state recognized by the
international community (United Nations)



Based on what is said in the above clauses, first, Taiwan doesn’t reflect
the territorial extent of its country, since other than Taiwan, there are the
Penghu Islands, Kinmen and Matsu. (Taiwan is a part of the Republic of China)
Second, since not recognized by the International Community (United Nations),
Taiwan is not a country.



As known to all, the name of the team from Taiwan participating in the
Olympic Games had been a long time issue until the IOC went to great lengths
to solve it by inking an Agreement signed between the International Olympic
Committee and Chinese Taipei Olympic Committee in Lausanne on March 23, 1981.
Both parties reached the following agreement on the name, and flag of our NOC:



1. The name of the NOC shall be CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE and is as
such hereby approved by the IOC

2.The CTOC submits its flag and emblem as per attached specimens, which are
hereby approved by the IOC .



Because of this referendum, which apparently acts as politics interfering
with sports, it may cause the name’s problem again among the members of
Olympic family and what’s more, increase cross-strait crisis, since what Ms.
Chi Cheng and those people intend to do is to launch Taiwan independence
under the guise of changing the name to Taiwan.



Former President Mr. Samaranch always stressed preventing something from
getting worse by stopping it soon before it happens, that had helped prevent
a lot of disputes from taking place between Chinese Olympic Committee and
Chinese Taipei Olympic Committee. May I suggest that in respect of this
referendum, the IOC issue a warning toward Taiwan authority through Chinese
Taipei Olympic Committee so as to prevent any problems in the future from
happening .



Sincerely,

Col. Yao Yuan-chao


翻譯全文如下



2018年4月12日

湯瑪斯巴赫 國際奧委會主席



親愛的主席先生，我的名字是姚元潮，是一位已退休的軍隊上校，現年88歲。



從國防部退休後，我受僱於中華台北奧林匹克委員會工作了14年，負責國際事務。我是忠
於奧林匹克運動的忠實擁護者。



我們知道你無法監控，也不得不依賴人們發表可能違反國際奧委會政策並影響國家參加奧
運會的事件。



根據《聯合報》2018年4月4日新聞報導中華民國中央選舉委員會審議批准了奧運田徑明星
紀政女士提出的「東京奧運會台灣正確名稱」公投。











1981年3月23日，雙方就NOC的名稱和旗幟達成以下協議



1.國家奧委會的名稱應為中國台北奧林匹克委員會，並經國際奧委會批准。



2. CTOC根據所附標本提交其旗幟和標誌，並經國際奧委會批准。











此致

姚元潮上校





4.完整新聞連結 (或短網址):

https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=45137


5.備註:


氣到不想說什麼了.....


----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.163.24
※ 文章代碼(AID): #1RM1dgtN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1532500458.A.DD7.html

--

作者 takase 的最新發文:

• Re: [問卦] 八卦版華獨台獨相加少於統一派 太扯了吧 - Gossiping 板

  作者: takase 111.253.25.79 (台灣) 2024-05-27 10:21:27

  15F 4推 4噓
• -4 Re: [問卦] 覺青：為什麼要急著通過國會改革法案？ - Gossiping 板

  作者: takase 125.230.85.196 (台灣) 2024-05-25 03:54:11

  33F 5推 9噓
• +1 Re: [討論] 綠共為什麼這麼怕不能說謊？ - HatePolitics 板

  作者: takase 2024-05-23 16:32:17

  18F 2推 1噓
• +5 Re: [討論] 猜猜看柵欄接下來會洗什麼？ - HatePolitics 板

  作者: takase 2024-05-21 22:08:58

  20F 6推 1噓
• Re: [問卦] 產能過剩不好嗎？ - Gossiping 板

  作者: takase 2024-05-20 00:33:28

  25F 1推 1噓

點此顯示更多發文記錄

(takase.): [新聞] 姚元潮投書全文翻譯 - Gossiping板