看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 懂日文再聽日文歌感動會倍增嗎?
時間 Tue Aug 7 00:56:39 2018
作者
標題 [問卦] 懂日文再聽日文歌感動會倍增嗎?
時間 Tue Aug 7 00:56:39 2018
有一些超經典的日文歌
光是聽曲子的旋律眼眶就濕濕的了
如果本身又懂日文
知道歌曲描述的意境
那種感動會倍增嗎??
有日檢N2 N1的具體說說
那種感覺是怎樣 會無法自拔嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.226.199
※ 文章代碼(AID): #1RQ7tC4P (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533574604.A.119.html
→ : 當然1F 61.227.90.111 台灣 08/07 00:56
推 : 會。2F 38.142.180.74 美國 08/07 00:57
推 : 會覺得 幹 怎麼這麼中二3F 116.241.141.65 台灣 08/07 00:57
噓 : 不會4F 39.12.130.132 台灣 08/07 00:57
推 : 大多數時候是發現歌詞很腦殘……5F 59.115.50.114 台灣 08/07 00:57
→ : 大部分只會覺得超中二6F 36.233.70.58 台灣 08/07 00:57
→ : 你聽中文歌感動有倍增嗎7F 36.227.54.190 台灣 08/07 00:57
噓 : 矯情的日本狗8F 117.2.133.106 越南 08/07 00:57
推 : 勿忘濱崎步9F 42.72.95.28 台灣 08/07 00:57
噓 : 閒聊廢文必噓10F 223.138.93.140 台灣 08/07 00:58
→ : 會日文聽丸之內虐待狂覺得色色der>///<11F 1.169.133.214 台灣 08/07 00:58
推 : 會耶，看到有歌迷在聽Perfume唱現場時，全程跟著唱又舞動青春的，看得都覺得他真的好投入12F 27.52.192.159 台灣 08/07 00:58
推 : 犀利趴～15F 180.204.164.19 台灣 08/07 00:59
推 : 不見得 有些歌詞廢到笑 或表現太直接的會16F 120.51.211.93 日本 08/07 00:59
推 : 少年啊 變成神話吧！ 有很感動ㄇ17F 42.76.195.43 台灣 08/07 00:59
→ : 沒啥意境18F 120.51.211.93 日本 08/07 00:59
→ : 只有平井間堅 宇多田能聽19F 117.2.133.106 越南 08/07 00:59
→ : 看歌 有的歌就算是日本人也聽不懂20F 118.166.212.73 台灣 08/07 01:01
推 : 想到之前超喜歡某法文專輯，聽起來覺得超浪漫的。但太冷門所以沒人翻譯，只好請懂21F 118.150.124.200 台灣 08/07 01:01
推 : 當年大陸版中文殘酷天使很靠北的好笑23F 118.168.62.136 台灣 08/07 01:01
→ : 法文的朋友聽一下。他聽完後皺了皺眉頭，後來我才懂歌詞真的很芭樂...24F 118.150.124.200 台灣 08/07 01:01
→ : 更正 中國版26F 118.168.62.136 台灣 08/07 01:01
推 : 會27F 223.136.147.45 台灣 08/07 01:02
→ : 法國歌...想到艾莉婕那首羅麗塔...恩28F 118.168.62.136 台灣 08/07 01:02
推 : 日文歌詞沒文法可言 翻成中文還要有美感冑29F 112.105.118.132 台灣 08/07 01:07
推 : 你錯了 日文歌大多都很口白化 聽懂後反而會覺得有夠中二30F 36.225.217.14 台灣 08/07 01:08
→ : 聽不懂最美好32F 118.167.52.116 台灣 08/07 01:10
推 : 很多都有見上げ空這種台詞
其實跟中文歌的巴樂感差不多33F 112.105.118.132 台灣 08/07 01:11
其實跟中文歌的巴樂感差不多33F 112.105.118.132 台灣 08/07 01:11
→ : 國外的都最棒35F 27.247.75.228 台灣 08/07 01:12
推 : 那會日文看A片爽度會大增嗎36F 27.247.99.40 台灣 08/07 01:12
推 : 不會，通常你只會覺得字幕在亂翻37F 61.228.134.221 台灣 08/07 01:13
→ : 會啊 突然覺得幹！我聽的懂了 以前都不知道是在唱沙小38F 114.136.57.149 台灣 08/07 01:13
→ : 還有像忘れないよ這種詞真的到處都有40F 36.225.217.14 台灣 08/07 01:14
推 : 巴樂歌詞翻成中文要好才難41F 112.105.118.132 台灣 08/07 01:15
推 : 明日晴 超棒的 小小戀歌也是42F 39.8.235.219 台灣 08/07 01:17
推 : 日文有些歌詞很中二，可是意外好聽43F 114.136.50.12 台灣 08/07 01:18
→ : 那是因為日文所有的音都母音結尾44F 114.24.137.110 台灣 08/07 01:19
推 : 比中文一堆我愛你我想你好太多了45F 111.250.96.29 台灣 08/07 01:24
推 : 消える飛行機雲 僕たちは見送った46F 27.242.102.121 台灣 08/07 01:24
推 : 日文特有的曖昧 用在歌詞其實蠻好的48F 175.181.158.10 台灣 08/07 01:28
推 : A片都會想挑有中字的了 你說呢49F 118.232.116.94 台灣 08/07 01:31
推 : 不會，日本人寫詞都一個套50F 114.47.130.64 台灣 08/07 01:37
推 : 只會覺得 翻譯的人很會翻51F 117.19.85.209 台灣 08/07 01:40
→ : 覺得歌詞很廢52F 61.230.102.142 台灣 08/07 01:42
推 : 國情不同 日文歌的歌詞很口白
你看到的優美中文歌詞通常都是翻譯腦補的53F 182.234.45.67 台灣 08/07 01:45
你看到的優美中文歌詞通常都是翻譯腦補的53F 182.234.45.67 台灣 08/07 01:45
推 : 推文是都聽了什麼糞歌啊XD
不能講國情吧 現代日韓的詩就我們看起來會覺得怎麼口語成那樣 中文新詩也不至於的感覺 那是語言本身的差異 翻譯55F 175.181.158.10 台灣 08/07 01:50
不能講國情吧 現代日韓的詩就我們看起來會覺得怎麼口語成那樣 中文新詩也不至於的感覺 那是語言本身的差異 翻譯55F 175.181.158.10 台灣 08/07 01:50
推 : ほら～足元を見てご覧ん、これがあなたの歩む道59F 182.168.167.112 日本 08/07 01:53
→ : 會較優美某部分是不需考慮字數聲韻等另外擇一解釋反而破壞了曖昧的特性61F 175.181.158.10 台灣 08/07 01:53
推 : 還好耶 大概知道在唱什麼就好63F 101.10.24.158 台灣 08/07 02:02
推 : amazarashi的歌詞超二64F 122.116.22.5 台灣 08/07 02:05
推 : 會呦！65F 118.168.60.104 台灣 08/07 02:06
噓 : 這不是廢話...不過要看歌就是66F 114.24.29.73 台灣 08/07 02:12
推 : 沒有喔 反而會覺得有些歌詞毫無意義67F 36.230.105.239 台灣 08/07 02:31
推 : 中二比台灣流行樂只會愛來愛去好多了==68F 36.225.28.106 台灣 08/07 02:31
→ : 會寫詞的不多
你可能要找近五年十年 卡拉OK排名前十那幾首看看69F 118.160.236.135 台灣 08/07 02:37
你可能要找近五年十年 卡拉OK排名前十那幾首看看69F 118.160.236.135 台灣 08/07 02:37
推 : ほら 前を見てご覧 あれがあなたの未来 這首很好聽
amazarasi 歌詞我覺得很好欸 就作文那種風格72F 36.235.183.72 台灣 08/07 02:42
amazarasi 歌詞我覺得很好欸 就作文那種風格72F 36.235.183.72 台灣 08/07 02:42
推 : 肥宅最愛的那種動漫歌歌詞大概比紫禁之巔還尷尬100倍的那種wwwwwww76F 112.105.119.183 台灣 08/07 02:47
推 : 有親戚的結婚場合播了宇多田光的First78F 150.116.234.187 台灣 08/07 02:53
→ : 不會 歌詞都很怪79F 39.10.30.33 台灣 08/07 02:53
→ : Love，我都不知道該不該讓他們知道歌詞的意思了80F 150.116.234.187 台灣 08/07 02:53
推 : 117.2.133.106 越南 還特別跳版 真辛苦82F 114.24.130.189 08/07 03:06
→ : 你們是都聽什麼怪歌啊XD 我國中時超喜歡PUFFY 後來在回去聽她們早期的歌明明就很正面XDDD83F 27.105.32.123 台灣 08/07 04:20
→ : 想當年為了聽懂Sound Horizon的歌詞最後考到N1…然後發現他原來大部分不是日語 崩潰86F 39.10.228.9 台灣 08/07 06:30
推 : 日文不會 英文比較會感動89F 115.43.117.57 台灣 08/07 06:54
推 : 自己對照一下不就得了？90F 114.44.192.80 台灣 08/07 07:10
→ : 不會 只會發現一堆經典曲目都是芭樂歌91F 114.137.56.137 台灣 08/07 07:28
推 : SH哪有的大部分都不是日語，明明只有部分是外文詞或對白92F 114.32.59.104 台灣 08/07 08:23
--
--
作者 peter308 的最新發文:
- 33F 10推
![]()
台灣有所謂通膨率，也就是一碗牛肉麵20年前75元，現在已經110元。 但台灣房價的通膨率肯定不止，有個數據顯示，蔡英文執政這七年多，房價漲了89％。 這意味你從房屋買賣得到的獲利，再投入到買車，買一 …208F 60推 7噓- 13F 3推
- 8F 5推
- 7F 3推
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 08-07 07:16看A片就濕了 如果還懂日文 就更濕了
- →台灣 08-07 07:27絕大多數會覺得還是聽不懂比較好
- →台灣 08-07 09:52我是不會 WK7er的事我有經驗，一模一樣，也是冷門法文專輯，印象中是某首服裝秀的歌
- →台灣 08-07 15:36他們有些詞其實翻過來蠻像周杰倫的東西，就是想像情境
- →台灣 08-07 20:23懂中文在聽中文歌聽說也會更港動~
(peter308.): [問卦] 懂日文再聽日文歌感動會倍增嗎? - Gossiping板