看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 曼布克獎國籍事件 吳明益堅持代表台灣的
時間 Sun Aug 19 21:02:45 2018
作者
標題 [新聞] 曼布克獎國籍事件 吳明益堅持代表台灣的
時間 Sun Aug 19 21:02:45 2018
媒體來源：中央社
曼布克獎國籍事件 吳明益堅持代表台灣的聲音[影]
台灣小說家吳明益今年以「單車失竊記」入圍曼布克國際獎，國籍一度遭擅改為「中國台
灣」，他立即嚴正抗議。吳明益說，他並非要彰顯什麼，但他代表台灣的一種聲音，他也
堅持這個聲音。
灣」，他立即嚴正抗議。吳明益說，他並非要彰顯什麼，但他代表台灣的一種聲音，他也
堅持這個聲音。
吳明益的「單車失竊記」英文版The Stolen Bicycle今年3月入圍國際文學大獎「曼布克
國際獎」（Man Booker International Prize），成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。
國際獎」（Man Booker International Prize），成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。
然而，入圍後不久，主辦單位的網頁已將吳明益的國籍從Taiwan更改為Taiwan, China。
他隨即表示：「這和我個人的立場不同，我會尋求協助，向主辦單位表達我的個人立場。
」經過溝通，主辦單位最終將吳明益的國籍更正為台灣。
他隨即表示：「這和我個人的立場不同，我會尋求協助，向主辦單位表達我的個人立場。
」經過溝通，主辦單位最終將吳明益的國籍更正為台灣。
在文化部及駐英國代表處文化組邀請下，吳明益17日出席位於倫敦的國家自由俱樂部座談
會，與劍橋大學歷史教授顧若鵬（Barak Kushner）對談。
對於國籍問題，吳明益會後表示，他只是表達他的情感，原意不是為了要彰顯或是強調什
麼。但反過來說，這件事情在他心中顯然十分堅定，否則他不會在自己的作品被感受的時
刻，第一個想到這件事情。
麼。但反過來說，這件事情在他心中顯然十分堅定，否則他不會在自己的作品被感受的時
刻，第一個想到這件事情。
他表示，台灣在國際上受到很多壓迫與委屈，他並不是要聲張什麼，但有2000多萬人在台
灣生活，「我代表一種聲音，我也堅持這個聲音。這個聲音不是別人給我的，是我慢慢建
立起來的」。
灣生活，「我代表一種聲音，我也堅持這個聲音。這個聲音不是別人給我的，是我慢慢建
立起來的」。
吳明益也表示，很希望台灣變成一個對多元認同都能夠寬容的地方。他對那些因為戰爭輾
轉來到台灣，永遠無法回去故鄉，或許埋骨台灣的這些軍人，感受到很大的同理心。原因
是他小時候住的地方，門口有個顧車的老先生，在戰時斷掉一隻手臂，他從這個老人身上
感受到巨大的悲傷。
轉來到台灣，永遠無法回去故鄉，或許埋骨台灣的這些軍人，感受到很大的同理心。原因
是他小時候住的地方，門口有個顧車的老先生，在戰時斷掉一隻手臂，他從這個老人身上
感受到巨大的悲傷。
吳明益說：「我自己覺得在建構認同的過程中，並沒有敵視、仇視其他的認同，我也很希
望台灣走上這條路。因為唯有彼此尊重彼此的認同，最後這些文化才有接納彼此良善、美
好文化的可能性，否則很可能因為民族認同的問題，會摧毀其他一切情感上，或者文化上
的可能性，這是最悲哀的狀態。」
望台灣走上這條路。因為唯有彼此尊重彼此的認同，最後這些文化才有接納彼此良善、美
好文化的可能性，否則很可能因為民族認同的問題，會摧毀其他一切情感上，或者文化上
的可能性，這是最悲哀的狀態。」
至於想透過這本小說，對全球讀者展現怎樣的台灣歷史。吳明益表示，「它就是一本小說
」，他在寫作過程中，並沒有特別去思考要傳遞多少東西出去。
他表示，小說這個文類最迷人的地方，就是讓讀者沉浸其中，而沒有感到任何道德教訓。
他在寫小說時，儘可能產生小說的魅力。如果讀者因此對台灣的歷史、對單車，或者對書
裡提到的哲學有興趣，他認為這是小說的附加價值。
他在寫小說時，儘可能產生小說的魅力。如果讀者因此對台灣的歷史、對單車，或者對書
裡提到的哲學有興趣，他認為這是小說的附加價值。
吳明益說，如果讀者告訴他所感受到的東西，出乎他的意料之外，那是作為小說作者最興
奮的事情。「因為你建造了一個世界，他（讀者）幫你安上了窗戶。」（編輯：紀錦玲）
1070819
奮的事情。「因為你建造了一個世界，他（讀者）幫你安上了窗戶。」（編輯：紀錦玲）
1070819
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201808190016-1.aspx
曼布克獎國籍事件 吳明益堅持代表台灣的聲音[影] | 文化 | 重點新聞 | 中央社 CNA
![[圖]]()
（中央社記者戴雅真倫敦18日專電）台灣小說家吳明益今年以「單車失竊記」入圍曼布克國際獎，國籍一度遭擅改為「中國台灣」，他立即嚴正抗議。吳明益說，他並非要彰顯什麼，但他代表台灣的一種聲音，他也堅持這個聲音。 | 重點新聞 ...
![[圖]](http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20180819/35589420.jpg)
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.48.139
※ 文章代碼(AID): #1RUMfuQQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1534683768.A.69A.html
推 : 請支持正名中國臺北1F 180.217.189.187 台灣 08/19 21:03
推 : 推2F 114.36.194.158 台灣 08/19 21:03
推 : 完了，資進黨和台毒要來沾光裝熟了3F 110.28.129.165 台灣 08/19 21:04
推 : 蔡英文都接受中國台灣了 XD4F 111.248.147.216 台灣 08/19 21:04
推 : 複眼人好看5F 123.240.244.248 台灣 08/19 21:06
推 : 推，書好看6F 180.217.224.171 台灣 08/19 21:07
推 : 五毛要來噓了7F 39.12.158.77 台灣 08/19 21:07
推 : 9.27pupu8F 101.136.241.57 台灣 08/19 21:07
推 : 推吳老師 非常欣賞他的作品9F 42.73.237.188 台灣 08/19 21:09
推 : 在國圖聽過吳老師的演講，真的非常精彩10F 111.250.246.196 台灣 08/19 21:11
推 : 推 支那人整天想噁心台灣11F 59.127.42.205 台灣 08/19 21:11
推 : 推12F 36.227.17.209 台灣 08/19 21:11
推 : 反觀8513F 110.26.40.212 台灣 08/19 21:12
推 : 複眼人、天橋上的魔術師都好看14F 203.222.5.84 台灣 08/19 21:15
推 : 推15F 111.253.222.15 台灣 08/19 21:16
推 : china民國人哭哭16F 49.218.0.177 台灣 08/19 21:16
推 : 推17F 117.19.115.136 台灣 08/19 21:17
推 : 上過他的劇本創作課，推一個。18F 61.219.58.106 台灣 08/19 21:17
推 : 9.2不敢噴主角帶風向只好找蔡英文洩憤 XD19F 219.85.180.69 台灣 08/19 21:17
推 : 推20F 114.36.206.120 台灣 08/19 21:18
推 : 老吳我愛你21F 115.82.65.249 台灣 08/19 21:19
推 : 推22F 118.168.177.170 台灣 08/19 21:20
推 : 9.2氣到腦中風23F 31.18.248.116 德國 08/19 21:24
推 : 推 天橋上的魔術師 很好看24F 106.1.16.233 台灣 08/19 21:27
推 : 9.2氣到 努力噓25F 218.164.12.58 台灣 08/19 21:31
推 : 推26F 126.125.111.201 日本 08/19 21:31
推 : 推27F 112.104.74.99 台灣 08/19 21:34
推 : 支持~28F 27.105.197.108 台灣 08/19 21:35
推 : 路過推29F 27.147.19.249 台灣 08/19 21:38
推 : 推30F 114.41.54.82 台灣 08/19 21:38
推 : 推!31F 1.164.69.94 台灣 08/19 21:38
推 : 複眼人好看+132F 61.231.34.86 台灣 08/19 21:38
噓 : 台灣又不是國家，還國籍台灣咧......33F 223.141.94.178 台灣 08/19 21:40
推 : 台灣趕快變成國家吧34F 111.83.222.59 台灣 08/19 21:42
推 : 推 運動正名害選手沒得比根本垃圾35F 49.219.144.188 台灣 08/19 21:42
推 :36F 114.26.153.141 台灣 08/19 21:48
推 : 柯：實力不夠不要靠北37F 212.145.95.189 西班牙 08/19 21:49
→ : 看過複眼人 不錯38F 114.136.62.250 台灣 08/19 21:49
推 : 有自己的認同不代表能當賣國賊39F 111.241.63.174 台灣 08/19 21:50
推 : 好！40F 39.12.224.195 台灣 08/19 21:56
推 : 推41F 39.9.225.160 台灣 08/19 21:58
--
--
- →台灣 08-19 22:22推
- →台灣 08-20 00:25···
- →台灣 08-20 07:38···
- 讚台灣 08-20 09:42···
(asd245438.): [新聞] 曼布克獎國籍事件 吳明益堅持代表台灣的 - Gossiping板