回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 qweewqq (風一樣的男子)
標題 [新聞] 不只居禮夫人！國教院要接力檢視另30餘夫
時間 Wed Sep 19 18:37:46 2018

不只居禮夫人！國教院要接力檢視另30餘夫人名

教科書中「居禮夫人」稱呼引社會爭論，搞到教育部長葉俊榮滿頭包。教育部國家教育研
究院今天表示，現在教科書中以「夫人」來稱呼的有30多個，最近將請「外國學者人名譯
名審譯會」開會，全面檢視外國學者姓名翻譯，預計2個月內完成，作為12年國教教科書
的審定依據。


教育部課審大會於9月16日自然科學領域領綱決議，在學習內容中特別納入「科學史上重
要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」。這個條文包含性別平權精
神是，以後教科書寫到女性科學家，要用全名，而不是附屬於丈夫之下。


在課審大會中，有委員提到未來教科書中，要使用當事人原來或想要用的名字，那「居禮
夫人」，應改為「瑪麗亞· 斯克沃多夫斯卡」（原名）或「瑪麗亞· 斯克沃多夫斯卡-居
禮」（結婚後冠夫姓的名字），當時獲得不少委員認同，但未做成決議。


教科書中「居禮夫人」該怎麼稱呼，引發激烈討論，國家教育研究院在17日發布新聞稿說
「居禮夫人一直都是居禮夫人」，未來教科書審定仍會依此原則辦理。這被外界解讀為教
育部不想將「居禮夫人」改回原名，不但傳出府院震怒，連居禮夫人的祖國波蘭台北辦事
處也發表聲明，希望台灣教科書可以用居禮夫人的全名。


國家教育研究院語文教育及編譯中心主任林慶隆說，100年3月就成立「外國學者人名譯名
審譯會」，以決定教科書中外國學者姓名的翻譯。目前正聯絡委員們開會，全面檢視外國
學者姓名翻譯。


林慶隆說，教科書中以「夫人」來稱呼的有30多個，包括居禮夫人、蝴蝶夫人、昂戈夫人
等，「外國學者人名譯名審譯會」將進行全面檢視，「夫人」稱呼有些可能會改、有些可
能不改，一切要看學術討論結果而定。


林慶隆說，「外國學者人名譯名審譯會」應該會在2個月內討論出結果，國教院會盡速公
告，以利後續12年國教新教科書審議時有所依據。

（中時）

http://bepo.ctitv.com.tw/2018/09/458807/
不只居禮夫人！國教院要接力檢視另30餘夫人名 - 必PO TV
教科書中「居禮夫人」稱呼引社會爭論，搞到教育部長葉俊榮滿頭包。教育部國家教育研究院今天表示，現在教科書中以「夫人」來稱呼的有30多個，最近將請「外國學者人名譯名審譯會」開會，全面檢視外國學者姓名翻譯，預計2個月內完成，作為12年國教教科書的審定依據。 教育部課審大會於9月16日自然科學領域領綱決議， ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章代碼(AID): #1ReYRz-d (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1537353469.A.FA7.html
→ pokemonya: 好1F 117.19.183.111 台灣 09/19 18:37
推 QBey: 祝融夫人2F 110.28.7.73 台灣 09/19 18:38
→ thegreatlcx …
→ thegreatlcx: 那來那麼多夫人幹！3F 117.19.144.203 台灣 09/19 18:38
推 Android16: 魯夫人4F 36.237.142.92 台灣 09/19 18:38
→ MaruC: 斯拉夫人5F 111.255.167.59 台灣 09/19 18:38
推 zpeople: 蔣夫人6F 223.136.4.154 台灣 09/19 18:38
推 RedCarRet: 吃飽太閒7F 123.204.163.65 台灣 09/19 18:38
→ YUreo: 蝴蝶夫人原文也是蝴蝶夫人啊靠北8F 223.137.10.168 台灣 09/19 18:39
噓 Matsuyama: 教育部一堆智障9F 223.137.212.16 台灣 09/19 18:39
推 a23521323: XDDDDD10F 101.136.51.206 台灣 09/19 18:39
→ samuelcdf: 讓子彈飛的縣長夫人也正名一下吧 wwwww11F 61.220.206.157 台灣 09/19 18:39
→ Matsuyama: 幹 愛因斯坦是有打全名嗎？牛頓有打全12F 223.137.212.16 台灣 09/19 18:40
推 nowitzki0207: 這樣吳太太要出來震怒了13F 61.231.32.108 台灣 09/19 18:40
→ Matsuyama: 名嗎？愛迪生有打全名嗎？北七14F 223.137.212.16 台灣 09/19 18:40
推 ImBBCALL: 怕15F 223.140.49.92 台灣 09/19 18:40
推 olaqe: DPP執政2年 終於開啟夫人平權元年!16F 118.161.12.231 台灣 09/19 18:40
推 tamama000: 等於空格等於17F 114.136.10.113 台灣 09/19 18:40
→ samuelcdf: 吱障改字黨正常發飛中18F 61.220.206.157 台灣 09/19 18:40
推 WeAntiTVBS: G車欠夫人19F 111.248.243.86 台灣 09/19 18:40
推 dhccc: 小夫人呢20F 123.195.195.42 台灣 09/19 18:40
推 muscleless: 甘道夫人呢21F 223.141.0.41 台灣 09/19 18:40
→ purin3333: 男爵夫人22F 115.43.109.66 台灣 09/19 18:40
推 hw1: 魯夫人呢23F 223.136.195.71 台灣 09/19 18:41
推 Dinenger: 我們總統是女森耶，改這很正常啊24F 110.26.97.182 台灣 09/19 18:41
→ walkdog0603 …
噓 walkdog0603: 真的有病25F 180.217.90.195 台灣 09/19 18:41
→ kivan00: 說個笑話 DPP完全執政管不住森氣氣26F 114.46.206.135 台灣 09/19 18:41
噓 pondaha: 重要嗎？27F 111.255.215.220 台灣 09/19 18:41
推 g8330330: 真閒28F 61.224.99.160 台灣 09/19 18:41
推 Zombieslayer: 德政29F 123.192.65.230 台灣 09/19 18:42
→ adk147852: 沒事做嗎==30F 1.172.112.189 台灣 09/19 18:42
推 johnny: 國民黨到底為啥能夠崩潰成這樣31F 223.139.124.170 台灣 09/19 18:42
推 ImBBCALL: 慈禧太后要叫什麼32F 223.140.49.92 台灣 09/19 18:42
→ JackTheRippe: 那些挺改名的智障知道自己多白痴了33F 115.82.16.181 台灣 09/19 18:42
推 husky5566: 改課本還好吧   改幾個字34F 175.182.99.147 台灣 09/19 18:42
→ JackTheRippe: 嗎？35F 115.82.16.181 台灣 09/19 18:42
→ dhccc: 貴夫人果汁機 也要改名  歧視女性36F 123.195.195.42 台灣 09/19 18:42
推 tuna0214: 支持37F 39.9.34.71 台灣 09/19 18:42
推 Android16: 馬爾地夫人38F 36.237.142.92 台灣 09/19 18:43
→ antivenom …
推 antivenom: 下等低能窮酸9.2狗雜種:先拼經濟好嗎39F 111.82.190.206 台灣 09/19 18:43
推 dave9898: 赫夫帕夫人40F 42.72.9.138 台灣 09/19 18:43
推 pokyhoyo: 德政 幫女性平反41F 115.82.68.236 台灣 09/19 18:43
推 wulaw5566: 看推文還是把梅克爾也加夫人算了，反42F 36.229.136.232 台灣 09/19 18:43
推 playdoom: 狗腿官員43F 180.217.141.14 台灣 09/19 18:43
噓 kioh: 要不要全用英文阿，翻成那樣跟姆咪一樣44F 101.137.145.14 台灣 09/19 18:43
推 ace4: 這是好意 不過會讓學生多背和混淆鳴？45F 27.247.74.194 台灣 09/19 18:43
→ wulaw5566: 正都是夫姓46F 36.229.136.232 台灣 09/19 18:43
→ aoyama618: 斯拉夫人47F 223.136.103.241 台灣 09/19 18:43
推 dai26: 呵呵，對這議題有興趣的，可以看昨天的年代48F 42.74.9.187 台灣 09/19 18:43
→ tn907915 …
→ tn907915: 查泰萊夫人的情人49F 49.214.240.24 台灣 09/19 18:43
→ dai26: 向錢看50F 42.74.9.187 台灣 09/19 18:43
噓 postit: 吃飽閒閒沒事幹51F 101.10.22.74 台灣 09/19 18:43
推 pita30: 華夫人52F 220.138.23.189 台灣 09/19 18:43
推 ahaw99: 吳夫人出來玩53F 122.146.103.226 台灣 09/19 18:44
→ Jack2277: 祝融夫人54F 111.82.171.150 台灣 09/19 18:44
噓 hosen: （希拉蕊）克林頓表示，我也是叫克林頓、不要亂改我的名字55F 42.72.125.153 台灣 09/19 18:44
噓 SEAFOODBIRD: 是不是沒有其他事情做了57F 42.77.217.127 台灣 09/19 18:44
→ thbrfm: 不曉得小李他媽要不要一起正名58F 223.136.211.148 台灣 09/19 18:44
→ bazi4200: 第一夫人..59F 220.133.115.236 台灣 09/19 18:44
推 langeo: 知道本名也不錯阿 不然夫人這麼多60F 118.167.44.16 台灣 09/19 18:44
推 eterbless: 搞這個是閒人太多沒事做嗎61F 59.120.184.171 台灣 09/19 18:45
推 a2156700: 第一夫人62F 42.77.50.244 台灣 09/19 18:45
→ YamagiN: 教育部專業=改讀音 國教院專業=改稱呼63F 59.127.81.179 台灣 09/19 18:45
推 lux2668: 「貴夫人」果菜榨汁機怎麼辦？64F 59.125.97.180 台灣 09/19 18:45
→ YamagiN: 姚文__立委專業=改組織名稱  毫無違和感65F 59.127.81.179 台灣 09/19 18:45
噓 sober921: 腦容量低的物種才會反對66F 27.242.33.8 台灣 09/19 18:46
推 dai26: 會贊成這個事情的人，大概八成沒小孩吧，真的是搞死下一代67F 42.74.9.187 台灣 09/19 18:46
推 omx: 其實這個很重要嗎?美國原住民現在還是印度人69F 59.125.214.182 台灣 09/19 18:46
噓 frozensummer: 中屎假新聞，前面真好騙70F 180.204.24.173 台灣 09/19 18:46
→ ronray7799 …
推 ronray7799: 柴契爾為什麼要加夫人?71F 1.160.47.118 台灣 09/19 18:47
→ rebai: 對的事狗報唯恐天下不亂72F 111.82.2.25 台灣 09/19 18:47
噓 drift024: 肥貓組織喔? 養著一群沒事幹的文組?73F 220.132.84.2 台灣 09/19 18:47
噓 joe581892: 應該有更重要的事吧74F 101.137.93.33 台灣 09/19 18:47
→ ronray7799 …
→ ronray7799: 克莉絲蒂為什麼就沒人加夫人?75F 1.160.47.118 台灣 09/19 18:47
噓 OforU: 孟母表示:76F 223.137.156.229 台灣 09/19 18:47
推 choco7: 錢夫人：77F 223.137.48.95 台灣 09/19 18:47
噓 aabbcdcd: 太后 妃嬪一律改回原名78F 223.137.199.104 台灣 09/19 18:47
推 kipi91718: 吳夫人79F 140.114.85.137 台灣 09/19 18:47
推 airiphone: 市長夫人80F 49.216.182.221 台灣 09/19 18:47
推 chu3: 是沒事好做了嗎81F 223.139.64.116 台灣 09/19 18:48
推 dahlia7357: 美國第一先生的配偶82F 114.136.232.211 台灣 09/19 18:48
噓 erick70109: 沒正事好做了是吧83F 36.239.194.229 台灣 09/19 18:48
→ wangsanmin: 以後唐伯虎點秋香不能有華夫人了84F 114.136.8.201 台灣 09/19 18:48
→ dahlia7357: 總統他七辣85F 114.136.232.211 台灣 09/19 18:48
推 hahaccu: 肛甲夫人86F 114.136.231.99 台灣 09/19 18:48
→ kop5236: 這樣很難背耶87F 36.233.61.65 台灣 09/19 18:49
→ barrybonds: 華夫人？88F 223.140.156.41 台灣 09/19 18:49
推 tin123210: 這樣蝴蝶夫人要改嗎？89F 118.233.67.157 台灣 09/19 18:49
推 Crazyfire: 甘地夫人 不是印度國父的夫人 而是尼赫魯的女兒 嫁一個姓甘地後 才冠夫姓變印迪拉甘地90F 27.52.226.221 台灣 09/19 18:49
推 nowitzki0207: 所以說啊人文素養還是要有93F 49.215.210.196 台灣 09/19 18:50
→ Forthelife: 工作好偉大喔？正名好棒棒94F 101.15.168.111 台灣 09/19 18:50
推 pinhanpaul: 胖虎：「小夫人呢？」95F 223.140.164.164 台灣 09/19 18:50
→ tokeep: 貝卡斯JK羅琳夫人96F 122.121.90.232 台灣 09/19 18:51
噓 audi0909: 鄉民繼續叫希肥婆，卻不叫他柯林頓夫人97F 27.247.192.109 台灣 09/19 18:51
噓 selenahu: 真的是選簡單的事做...白痴98F 203.67.147.85 台灣 09/19 18:51
→ vingfing …
推 vingfing: 三國會變很難，甘夫人糜夫人的一堆99F 175.96.69.194 台灣 09/19 18:51
→ jim1122: 日本公主要冠夫姓也要正名
https://goo.gl/Yw2QoC269F 1.172.162.90 台灣 09/19 23:46
日皇室又一公主入民間 高圓宮絢子10月出嫁 - 中時電子報
[圖]
據日本時事通信報導，繼秋篠宮家真子內親王傳出「喜訊」後，高圓宮家三女絢子日前也傳出婚約，並在今日（9/19）中午、於東京都赤坂的舊高圓宮邸內，與未婚夫守谷慧正式對外宣布，兩人將於10月29日舉行婚禮。婚後的絢子，將依照《皇室典範》規定脫離皇族身份，改冠夫姓、更名為「守谷絢子」進入戶籍。守谷慧的親戚近 ...

 
推 apple30: ok,誰想被一輩子叫…太太271F 223.139.8.35 台灣 09/19 23:53
推 iversonpop: 把不對的改成對的，這樣也有人要反?272F 122.117.162.20 台灣 09/20 00:12
推 satan2619: 這新聞多久了 還是有一堆文盲XDDDD 沒有人要改掉冠夫姓！！！！只是把名字加上去而已！！！273F 27.247.101.144 台灣 09/20 00:14

--
--
(qweewqq.): [新聞] 不只居禮夫人!國教院要接力檢視另30餘夫人 - Gossiping板