看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 即時翻譯被發現照稿念怎麼辦?
時間 Tue Oct 2 15:07:52 2018
作者
標題 [問卦] 即時翻譯被發現照稿念怎麼辦?
時間 Tue Oct 2 15:07:52 2018
明明都跟演講者set好了，結果他脫稿演講
我只好硬著頭皮照稿講， 現在被發現了，被一個記者嗆說中英文翻譯對不起來
請問我該怎麼辦? 在線等 急。
--
( ﾟ∀ﾟ)<你看，我下面的怪物已經長得這麼大了♡
( ) (ﾟдﾟ )<.....
| ωつ ノヽノ |
し ⌒U < <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.251.83
※ 文章代碼(AID): #1RinbCjX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538464076.A.B61.html
→ : 哪部1F 101.10.36.150 台灣 10/02 15:08
推 : 笑死 鬧劇一場2F 42.75.50.33 台灣 10/02 15:08
推 : 沒事 顏色對了就都對3F 27.242.171.208 台灣 10/02 15:08
推 : 哈哈哈5F 39.8.225.45 台灣 10/02 15:08
推 : 847國際記者會?6F 101.15.11.32 台灣 10/02 15:08
推 : 慘了，至少記者有唸大學XDD7F 36.237.65.116 台灣 10/02 15:09
推 : 期待晚上親綠媒體會怎麼說XD8F 211.21.129.157 台灣 10/02 15:09
推 : 科科順飛9F 110.28.163.179 台灣 10/02 15:10
推 : 竟然被記者嗆XD10F 42.76.184.168 台灣 10/02 15:10
推 : 柯黑說好的國際媒體採訪呢11F 110.50.167.50 台灣 10/02 15:12
推 : 沒跟到 哪則新聞啊?12F 60.251.183.43 台灣 10/02 15:12
→ : 保證三立 自由 民視繼續裝死13F 223.140.54.189 台灣 10/02 15:13
推 : 笑死14F 36.235.152.213 台灣 10/02 15:13
推 : 就真的以為每個記者都是小時候不讀書，才15F 223.139.79.238 台灣 10/02 15:14
推 : 笑料16F 114.44.179.179 台灣 10/02 15:14
推 : 高調17F 117.19.148.152 台灣 10/02 15:14
→ : 會到現場當記者.18F 223.139.79.238 台灣 10/02 15:14
推 : XD19F 61.58.63.135 台灣 10/02 15:14
→ : 笑死人了，獨派的水準20F 110.50.161.168 台灣 10/02 15:16
→ : 所以根據騙子說法所寫的書是假的21F 220.80.15.205 南韓 10/02 15:16
推 : 突然劇本外的發言直接翻不出來...22F 118.170.165.107 台灣 10/02 15:16
推 : 兩津的翻譯機器人嗎?23F 124.199.97.84 台灣 10/02 15:17
推 : 就說被聯考拒絕是很悲慘的事24F 220.133.209.205 台灣 10/02 15:17
推 : 翻譯廢到笑25F 27.242.65.123 台灣 10/02 15:17
推 : 原來如此 以為聽力退步了26F 42.77.162.147 台灣 10/02 15:18
推 : 不讀書的下場就是這樣27F 180.217.231.194 台灣 10/02 15:19
推 : 我到底聽了什麼= =28F 101.14.199.6 台灣 10/02 15:21
推 : 哪部29F 60.250.89.91 台灣 10/02 15:21
推 : 三民自繼續裝死啦 沒事30F 1.167.48.55 台灣 10/02 15:21
推 : XDDDDDDDDD31F 101.15.21.200 台灣 10/02 15:22
→ : 翻譯自己念的都很抖 有夠好笑32F 114.46.137.239 台灣 10/02 15:23
推 : 翻譯讓我質疑自己的聽力= =33F 119.104.120.167 日本 10/02 15:23
推 : 沒錢請翻譯34F 220.134.245.112 台灣 10/02 15:23
推 : 少了幾個字是嗎？這首是床前明月光35F 114.25.234.41 台灣 10/02 15:23
推 : 我還以為我聽錯 那翻譯是真的混==36F 42.73.171.59 台灣 10/02 15:24
→ : 哪家的翻譯員這麼混37F 61.223.24.152 台灣 10/02 15:25
推 : 噁心到不行 希望這些垃圾不得好死幹38F 101.136.59.220 台灣 10/02 15:25
推 : 847用香蕉薪水請你的吧 繼續照稿唸就好39F 114.47.127.72 台灣 10/02 15:26
→ : 重要的越來越小聲甚至直接帶過 真心扯40F 1.175.159.176 台灣 10/02 15:26
→ : 847：41F 101.13.250.201 台灣 10/02 15:27
推 : XDDD 九品芝麻官真是好電影42F 114.37.164.103 台灣 10/02 15:27
推 : 那記者英文不錯，應該有領超過五萬43F 114.33.229.115 台灣 10/02 15:28
推 : 少了幾個字是嗎?這首是床前明月光XDDDD44F 114.36.127.246 台灣 10/02 15:28
推 : 原來是請來福當翻譯阿45F 36.235.152.213 台灣 10/02 15:29
推 : XDDDDD46F 114.198.171.65 台灣 10/02 15:30
推 : 問他薪水有沒有五萬47F 123.110.19.81 台灣 10/02 15:36
推 : 翻譯:金風玉露一相逢，便勝卻人間無數(咦48F 27.242.168.19 台灣 10/02 15:41
→ : 求被嗆的時間49F 60.250.184.98 台灣 10/02 15:43
推 : 孩子 我只能說 要讀大學50F 111.250.94.79 台灣 10/02 15:45
推 : 英文還沒講,你就稿子先唸,一開始就被捉包51F 27.242.168.19 台灣 10/02 15:46
推 : 請問被嗆時間52F 39.12.235.112 台灣 10/02 15:46
推 : 金風玉露一相逢 耶 好像多了幾個字
少53F 180.176.133.215 台灣 10/02 15:46
少53F 180.176.133.215 台灣 10/02 15:46
推 : 三民 口譯很貴欸55F 1.167.48.4 台灣 10/02 15:52
推 : 雙語教育很重要56F 140.110.200.42 台灣 10/02 15:53
推 : 就演演戲啊,當什麼真啦57F 36.225.103.59 台灣 10/02 15:54
→ lain2002 …
推 : XD59F 42.74.58.155 台灣 10/02 15:57
推 : 可惡,記者有讀書60F 36.231.138.124 台灣 10/02 16:06
推 : XDDDD61F 59.120.50.243 台灣 10/02 16:09
噓 : 看推文 柯粉真得很緊張 開始抹黑翻譯62F 72.184.60.119 美國 10/02 16:09
推 : 請問是幾分幾秒的地方呢 想直接快轉63F 220.128.156.189 台灣 10/02 16:09
推 : ...64F 36.236.233.127 台灣 10/02 16:10
推 : 藍綠最好躲好 誰出來誰倒霉XD65F 223.140.21.216 台灣 10/02 16:28
推 : XD66F 180.217.225.25 台灣 10/02 16:40
推 : 拒絕翻譯的小子67F 223.137.154.101 台灣 10/02 17:09
推 : Xd68F 39.8.8.164 台灣 10/02 18:20
推 : 全國DPP等著爆死69F 36.236.124.245 台灣 10/02 18:29
推 : 847連這爛招都能用70F 27.52.141.57 台灣 10/02 19:00
--
--
作者 peacesb 的最新發文:
![]()
恩？看來惱羞封殺民眾黨的感覺了 沒承諾過不能亂刪改影片，懂？ 對，就是挺民進黨怎樣？ 知道還來上節目，不就是已經做好準備了嗎？ 顆顆，真他媽有料呢 Sent from BePTT on my iPh …1161F 543推 98噓- 17F 10推 1噓
- 32F 12推
![]()
早在1987年，孫運璿就看出大國崛起之後台灣的窘境， 「對中國大陸經濟過度依賴將產生危機」 所以李登輝政府時期 (2000年以前)實施「戒急用忍」，並尋求除了大陸以外的貿易關係 。 那麼問題來了 是誰 …110F 40推 7噓![]()
法律層面的不合理已經講出來了。就不多贅言了。 我只能說柯一開始沒想到議員會把基層公務員拉上去進行羞辱。 畢竟台灣史上根本沒發生過這種事情。 這事情並不是說叫上去念自己的文章有多羞辱。 而是赤裸裸的用權 …42F 9推 1噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 10-02 15:31喔喔
- →台灣 10-02 15:32請真正的翻譯照實翻 會打臉847啊 現在就是在騙不懂英文的
- →台灣 10-02 15:35黨工不用功啦。
- →台灣 10-02 15:38媽的..
現場QA還照稿...
好像現場還譙翻譯的那個仁 - →台灣 10-02 15:43聯考真的很重要XDD
現場拿手機直接收音要google小姐翻譯都還強過那個即時口譯的 - →台灣 10-02 15:44變成都在照稿念...
沒有要現場QA了.....結果到底是在幹什麼? - →台灣 10-02 15:46847喔XDDD
- →台灣 10-02 15:47這個記者(作者?)
在往後應該會找不到證人或消息來源了吧
把他書上願意記名的消息來源證人打成這樣..
這
還有人敢讓他採訪嗎? - →台灣 10-02 16:04被聯考拒絕的翻譯
- →台灣 10-02 16:21柯粉真的只有這招....永遠都是....轉換話題~ ....所以英文講啥就都假的了嗎?!.....re過的稿就不是作者的意思了嗎?!.....唉~
- →台灣 10-02 16:24樓上 重點是記者提問 跟 稿子內容以外的東西啊
- →台灣 10-02 16:27通常講別人怎樣怎樣的其實都是自己先怎樣怎樣才會說別人怎樣怎樣～
- →台灣 10-02 16:44這個翻譯糟糕了
不管是不是脫稿...
人家沒說的..居然可以翻譯出來
變成
被指涉的人可以告那個翻譯
那個主講人也可以告他雙喜臨門.. - →台灣 10-02 16:59先記著，有空來看看 XD 這太廢了吧
- →台灣 10-02 17:07···
- →台灣 10-02 17:10847沒考聯考 難道找的翻譯也沒考聯考...嘖 父母的錢打水漂摟
- →台灣 10-02 17:57這種是覺得不讀書的人有那麼多嗎？難怪越年輕越支持柯p信的真的是不用思考看到黨徽就瞎挺的
- →台灣 10-03 15:57"信的真的是不用思考看到黨徽就瞎挺的"??....信的是看imprint啦~!!...沒有impront能看到的東西就多囉~~
- →台灣 10-03 21:59柯黑你們就是這麼骯髒啊~ 以為講久，你們就不是屎嗎?
(peacesb.): [問卦] 即時翻譯被發現照稿念怎麼辦? - Gossiping板