看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 三立主播花博翻譯慘不忍睹 挨轟丟臉到
時間 Mon Nov 5 18:05:47 2018
作者
標題 [新聞] 三立主播花博翻譯慘不忍睹 挨轟丟臉到
時間 Mon Nov 5 18:05:47 2018
1.媒體來源: 蘋果日報
2.完整新聞標題:
三立主播花博翻譯慘不忍睹 挨轟丟臉到國際
3.完整新聞內文:
2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕
式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口譯，「臉丟到國際上」，
網友也發現該名翻譯是開幕式主持人、三立主播張齡予。
粉絲團「翻譯這檔事」今曬出該段影片，只見張齡予在外賓致詞時，主動詢問是否需要翻
譯，對方表示需要後，她則請對方說慢一點、不要用太難的單字，不過當外賓開始致詞後
，張齡予翻譯頻頻出錯，外賓說道：「很努力、成功讓花博納入世界各地花園的展品。」
但她卻說出，「呃…...就是…...路上很多漂亮的樹」，之後翻譯也不斷省略語句、翻譯
錯誤。
譯，對方表示需要後，她則請對方說慢一點、不要用太難的單字，不過當外賓開始致詞後
，張齡予翻譯頻頻出錯，外賓說道：「很努力、成功讓花博納入世界各地花園的展品。」
但她卻說出，「呃…...就是…...路上很多漂亮的樹」，之後翻譯也不斷省略語句、翻譯
錯誤。
致詞外賓說到後來也開始覺得不對勁，不過張齡予相當有自信向對方表示都有把他說的話
翻譯出來，還對台下觀眾說，「我的翻譯正確，是意譯那種」。讓該粉專痛批，「只聽關
鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事、是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫
翻譯」。
翻譯出來，還對台下觀眾說，「我的翻譯正確，是意譯那種」。讓該粉專痛批，「只聽關
鍵字來造句，還聽錯多處，這是編故事、是瞎掰，是欺騙在場依靠你口譯的人，這不配叫
翻譯」。
影片一出，也讓網友直呼慘不忍睹，「整個離譜加丟臉了」，不過有網友認為張齡予因該
是臨時被要求翻譯，並非專業口譯。
針對台中花博開幕首日當天上午的開園儀式，外籍貴賓致詞的翻譯有失精準一事，台中花
博發言人陳文信表示：「當天開園儀式流程簡單，原僅安排市長林佳龍簡短致詞，但林市
長致詞後，基於禮貌便主動邀請國際園藝生產者協會（AIPH）會長Bernard Oosterom也上
台致詞，活動主持人眼看既定的8:59倒數開園時間將屆，倉促之下即席口譯有失精準及穩
重，主辦單位深感抱歉，也將向會長表達歉意；日後相關場合，將聘請專業口譯人員協助
，讓活動更為周延，也非常感謝外界及專業人士的指教。」
博發言人陳文信表示：「當天開園儀式流程簡單，原僅安排市長林佳龍簡短致詞，但林市
長致詞後，基於禮貌便主動邀請國際園藝生產者協會（AIPH）會長Bernard Oosterom也上
台致詞，活動主持人眼看既定的8:59倒數開園時間將屆，倉促之下即席口譯有失精準及穩
重，主辦單位深感抱歉，也將向會長表達歉意；日後相關場合，將聘請專業口譯人員協助
，讓活動更為周延，也非常感謝外界及專業人士的指教。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20181105/1460714/
花博翻譯慘不忍睹挨轟 三立主播回應了 | 蘋果日報
![[圖]]()
2018台中世界花博3日開幕，首日就吸引逾5萬民眾入場。不過，今日有網友貼出一段開幕式外賓致詞的影片，但現場翻譯錯誤百出，被砲轟不尊重專業口... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20181105/640_e58bcfeac791c61b4c8dec4dd9766cfa.jpg)
5.備註:
有請專業鄉民幫張主播翻譯一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.119.157.235
※ 文章代碼(AID): #1Ru1N-j9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541412350.A.B49.html
→ : 三立日常1F 223.141.77.7 台灣 11/05 18:06
噓 : 記者智商不意外2F 163.13.49.38 台灣 11/05 18:06
推 : 憑甚麼要鄉民花時間花專業幫忙翻譯阿3F 118.168.16.46 台灣 11/05 18:06
推 : 讓開張齡予讓我來4F 1.165.185.197 台灣 11/05 18:06
推 : 泣的水準5F 42.72.224.79 台灣 11/05 18:06
→ : 好像是師大的6F 223.137.188.234 台灣 11/05 18:06
→ : 三立 應該用香蕉請的吧7F 1.161.177.2 台灣 11/05 18:06
推 : 專業 笑死8F 223.139.178.146 台灣 11/05 18:06
→ : 是那個只推陳的泣嗎9F 36.237.100.172 台灣 11/05 18:06
→ : 推文沒泣 我認肛10F 114.37.171.112 台灣 11/05 18:06
→ : 沒事沒事 佳龍都規劃好了11F 36.231.121.233 台灣 11/05 18:06
→ : 參加過超級偶像12F 223.137.188.234 台灣 11/05 18:06
→ : 三立有台灣價值 中天早就被吱八噓爆了13F 175.181.179.40 台灣 11/05 18:07
推 : 正妹就沒關係14F 118.169.148.199 台灣 11/05 18:07
推 : 粉絲團貼美照討拍就好了你們酸民滾15F 220.134.63.133 台灣 11/05 18:07
→ andy199113 …
推 : 這翻譯是翻給有台灣價值的人聽的17F 111.249.115.227 台灣 11/05 18:07
推 : 還是佩穎比較優質18F 101.136.178.3 台灣 11/05 18:07
→ : 花博要找有園藝背景的翻譯才對19F 1.163.122.173 台灣 11/05 18:07
推 : 這記者名字很熟20F 110.50.129.214 台灣 11/05 18:07
→ andy199113 …
→ flavorBZ …
推 : 不要省翻譯的錢好爆23F 110.28.196.214 台灣 11/05 18:07
推 : 師爺....24F 223.137.58.91 台灣 11/05 18:07
→ andy199113 …
→ : 愛台灣的電視台 沒事沒事26F 61.223.231.153 台灣 11/05 18:08
噓 : 你不知道廣大鄉民是正妹就給推嗎??27F 163.20.242.75 台灣 11/05 18:08
推 : 花瓶主播 抱歉 是花博主播 打太快28F 122.147.26.153 台灣 11/05 18:08
推 : "不過有網友認為張齡予因該" www29F 118.167.188.186 台灣 11/05 18:08
推 : 自己幾分斤兩記者應該知道30F 42.72.147.241 台灣 11/05 18:08
噓 : 罵的人有台灣價值嗎 XD31F 61.62.78.179 台灣 11/05 18:08
→ andy199113 …
→ : 只有9.2才會在意翻譯這種小事33F 175.181.179.40 台灣 11/05 18:08
噓 : 三立記者造假新聞素質差家教差意外嗎34F 42.73.185.232 台灣 11/05 18:09
→ : 不過老實說 主持人事先知道要兼翻譯嗎???37F 163.20.242.75 台灣 11/05 18:09
→ : 我們dpp最愛台灣38F 175.181.179.40 台灣 11/05 18:09
推 : 有影片嗎39F 223.140.198.213 台灣 11/05 18:09
→ : 尊重專業很難嗎40F 118.160.183.226 台灣 11/05 18:09
推 : 三立記者日常41F 49.216.224.168 台灣 11/05 18:09
推 : 他好正 可是尷尬到看不下去42F 36.231.123.19 台灣 11/05 18:09
推 : 新聞製造業連翻譯都自己做 屌43F 49.217.54.73 台灣 11/05 18:09
→ : 媒體業一堆花瓶44F 117.56.184.23 台灣 11/05 18:10
推 : 847賣書會的那個翻譯嗎45F 114.136.16.161 台灣 11/05 18:10
推 : 還叫貴賓講慢點 不要用太難的字46F 223.138.70.164 台灣 11/05 18:10
→ : 有臺灣價值就行47F 117.19.115.188 台灣 11/05 18:10
→ : 幹 這口譯品質比鄉民還爛吧48F 61.223.231.153 台灣 11/05 18:10
噓 : 妓者不意外49F 114.42.53.31 台灣 11/05 18:10
推 : 會罵的人一定沒台灣價值50F 111.249.50.208 台灣 11/05 18:10
推 : 是沒錢請翻譯嗎51F 1.174.27.116 台灣 11/05 18:10
→ : 連翻譯都是假的，可以去中國了52F 114.42.53.31 台灣 11/05 18:10
推 : 為什麼要叫主播去翻譯？53F 42.73.71.221 台灣 11/05 18:11
推 : 師大國文系畢業的水準嘻嘻54F 49.218.114.116 台灣 11/05 18:11
→ : 可以當洪蘭的傳人了55F 61.223.231.153 台灣 11/05 18:11
推 : 妓者專業不就是開腳給高層幹？56F 36.239.46.204 台灣 11/05 18:11
噓 : 應啦，記者一樣素質低...57F 101.136.196.97 台灣 11/05 18:12
推 : 不愧是綠營記者，錯了還要硬ㄠ58F 117.56.184.23 台灣 11/05 18:12
推 : 這不是憲哥在節目上常玩的哏嗎59F 180.217.159.156 台灣 11/05 18:12
推 : 她真的越來越有自信 以前應該自己先崩潰60F 42.73.28.159 台灣 11/05 18:12
→ andy199113 …
推 : 9把刃的時候不是還在東森當記者,怎麼變主播62F 111.250.11.214 台灣 11/05 18:12
→ andy199113 …
→ : 很沒氣質64F 180.217.69.175 台灣 11/05 18:13
→ : 影片呢65F 223.137.188.234 台灣 11/05 18:13
噓 : 製造新聞習慣了 所以沒辦法照實做嗎?66F 61.228.45.74 台灣 11/05 18:13
→ : 張主播很認真努力了，可以到我床上慢慢教67F 220.133.75.158 台灣 11/05 18:13
推 : 台灣價值你敢嘴？68F 114.25.149.103 台灣 11/05 18:13
推 : 我的菜69F 180.217.122.89 台灣 11/05 18:13
→ : 三立水準嘻嘻70F 101.9.96.189 台灣 11/05 18:13
→ andy199113 …
推 : 我可以72F 211.23.46.110 台灣 11/05 18:13
推 : 一堆人在落井下石什麼73F 118.167.188.186 台灣 11/05 18:14
→ : 應啦幹74F 223.137.49.178 台灣 11/05 18:14
→ andy199113 …
→ : 中文系畢業 英文當然不會有多好76F 118.167.188.186 台灣 11/05 18:14
推 : 不重要，漂亮就好77F 111.83.140.255 台灣 11/05 18:14
→ : 還不如黑龍自己翻 花博主持人為什麼找三立主博當?超奇怪78F 61.62.160.221 台灣 11/05 18:14
→ : 看看世大運再看看花博80F 118.163.254.117 台灣 11/05 18:15
→ : 中文系 本來就沒有人英文會很好81F 118.167.188.186 台灣 11/05 18:15
推 : 世界級的花博 中文系的英文翻譯82F 61.223.231.153 台灣 11/05 18:15
推 : 黑龍跟三立關係很好呢83F 180.176.108.164 台灣 11/05 18:15
噓 : 台女：靠北喔，我是台女犯個小錯不行84F 110.28.200.28 台灣 11/05 18:15
噓 : 這種水準當主播 可憐丟人現眼到一個極點85F 1.163.238.112 台灣 11/05 18:15
→ : 嗎？你沒嫩鮑大奶憑什麼指正我??> _<86F 110.28.200.28 台灣 11/05 18:15
噓 : 你哪時有記者是專業人士的錯覺了。88F 1.200.49.174 台灣 11/05 18:16
推 : 口譯其實很難89F 118.232.2.30 台灣 11/05 18:16
推 : 看了影片 恥度超高耶 還硬拗是意譯耶 真90F 36.226.138.60 台灣 11/05 18:17
推 : 她只是去打卡的91F 117.56.184.23 台灣 11/05 18:17
推 : 喔民進黨真的都很會凹 凹的很爛那種92F 115.82.21.241 台灣 11/05 18:17
推 : 三立我只推曾鈴媛93F 180.217.220.98 台灣 11/05 18:17
噓 : 荒謬的中國大媽風格94F 118.171.201.4 台灣 11/05 18:17
推 : 三立是台灣人的電視台 翻錯也沒關係95F 111.249.50.208 台灣 11/05 18:18
推 : 有功無賞 打破要賠96F 223.136.13.109 台灣 11/05 18:18
推 : 因該...這記者自己中文都不行......97F 183.90.37.188 新加坡 11/05 18:19
→ : 三立又沒有播英文新聞 隨便啦98F 118.160.238.62 台灣 11/05 18:19
推 : 發音也是很糟糕 徵求專業的有這麼困難嗎99F 175.96.102.177 台灣 11/05 18:20
→ : 很多人都以為會講外語的人沒經過訓練就可以上台翻譯303F 36.231.105.64 台灣 11/05 21:34
推 : 沒外語相關的喔 幫QQ305F 36.225.227.40 台灣 11/05 21:35
→ : 三立還是乖乖去搞戲劇
主動詢問自找的 除非蘋果假新聞306F 118.150.109.124 台灣 11/05 21:41
主動詢問自找的 除非蘋果假新聞306F 118.150.109.124 台灣 11/05 21:41
噓 : 綠共吱那最愛的媒體308F 180.204.213.205 台灣 11/05 21:49
--
--
- →台灣 11-05 18:37
![[圖]]()
- →台灣 11-05 18:38這樣可以嗎？不要在幹譙了。
- →台灣 11-05 18:47前不久，某個阿抖仔來開記者會，咬台灣人幫忙中國活摘器官，請的翻譯也是照稿唸。
- →台灣 11-05 18:59···
- →台灣 11-05 20:43以後乾脆叫女Ｆ４選總統好了
- →台灣 11-05 22:02會長Bernard Oosterom...法文名字荷蘭姓氏...大概是荷蘭或比利時等國籍的歐洲人吧...話說台灣的記者/主播...都不設門檻的嗎? 有很棒的人..但更多的是沒有料的花瓶...真是可悲
- →台灣 11-05 23:44三立素質 ...... 民視還屌打三立，三立可以關一關了
- →台灣 11-06 00:49又是不專業的媒體。
- →台灣 11-06 01:34哇靠我真的笑死，外賓講得這麼字正腔圓又緩慢，你可以翻譯成這樣，隨便叫一個高中生可能都翻譯得更好，黑龍自己聽翻譯都聽到笑出來
- →台灣 11-06 02:24鬼島記者～要求不能太高
- →台灣 11-06 08:38好好花瓶不當偏要跑出來讓人公幹…有事嗎？
- →台灣 11-06 11:12大
![[圖]](https://i.imgur.com/2hEX5ei.png)
(MyDarling.): [新聞] 三立主播花博翻譯慘不忍睹 挨轟丟臉到 - Gossiping板