回上層
Disp BBS
看板
Gossiping
作者
dorydoze
(dorydoze)
標題
[問卦] Chinese Taipei到底翻成什麼
時間
Mon Nov 26 18:37:24 2018
Chinese Taipei的網友們你們好,
我是你們鄰國台灣宜蘭的鄉民
這兩天看到貴版一直在爭論Chinese Taipei 該如何翻譯
看了兩天還是搞不懂貴國到底是中國台北還是中華台北
因為叫錯人家的國名很沒禮貌,因此來此請教各位
拜託大家了,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.18.60
※ 文章代碼(AID): #1R-ypcBA (Gossiping)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543228646.A.2CA.html
→
diding
: Chinesr??
1F 11/26 18:37
→
jimmy12332
: 都行啦 反正都一樣
2F 11/26 18:37
推
a1122334424
: r?
3F 11/26 18:37
→
t90961248
: 中國台北桃園區人舉報你們台灣宜蘭人
4F 11/26 18:38
推
NCKUFatPork
: 中國台北,也可以稱為支那台北
5F 11/26 18:38
→
hayate232
: 氣到標題都打錯是怎樣
6F 11/26 18:38
推
cowardlyman
: 不會拼字?
7F 11/26 18:38
噓
gundam0613
:
https://i.imgur.com/MgdHWFy.jpg
8F 11/26 18:38
推
plum8836
: 剛看到標題笑出來XD
9F 11/26 18:39
→
joe199277
: 中國台北
10F 11/26 18:39
推
benny96jason
: 中國台北萬歲
11F 11/26 18:39
→
moonshade
: 可以改名較Chiny Chinica Chinaland都很好聽
12F 11/26 18:39
推
ak5618
: 中國台北
13F 11/26 18:39
推
fly1802
: 都是主席的心頭肉
14F 11/26 18:40
推
DONX4
: Chinese kungfu 有聽過有人翻中華功夫嗎,當然是中國功夫
15F 11/26 18:40
※ 編輯: dorydoze (49.218.18.60), 11/26/2018 18:40:27
→
mk5520
: 都一樣啦 外國人看來 只有中國人在玩文字遊戲
16F 11/26 18:40
推
juicylove
: 對內自慰中華台北 外國人看你就中國台北啊
17F 11/26 18:41
推
mstar
:
https://i.imgur.com/D82N7Of.jpg
18F 11/26 18:41
→
GA389434
…
→
GA389434
: https://i.imgur.com/DJWTd73.jpg
19F 11/26 18:41
※ 編輯: dorydoze (49.218.18.60), 11/26/2018 18:42:03
推
juicylove
: 看看中華電信 Chunghwa telecom 這才是
20F 11/26 18:43
→
purin3333
:
https://imgur.com/lUF7Lz3
21F 11/26 18:43
→
ionchips
: 台灣宜蘭湊什麼熱鬧 滾啦
22F 11/26 18:44
推
Drkate
: 查字典呀,Chinese 查字典是什麼呢
23F 11/26 18:44
推
lgw2001
: 中國台北
24F 11/26 18:45
推
no4
: 中屬台北 殖民地的概念
25F 11/26 18:45
推
Drkate
:
https://i.imgur.com/MKpWMgR.jpg
26F 11/26 18:46
→
lgw2001
: 中華早就亡了
27F 11/26 18:46
推
sawaman
: 中國台北萬歲
28F 11/26 18:46
推
awcd30010
: 中國隊為祖國爭光
29F 11/26 18:46
→
generic
: 中國人的台北
30F 11/26 18:46
推
arhuro
: 中國"的"台北 真心不騙
31F 11/26 18:47
→
akway
:
http://imgur.com/VdYBBvO
32F 11/26 18:47
推
Tung2463
: 中國台北
33F 11/26 18:47
推
Drkate
:
https://i.imgur.com/1uc9M7K.jpg
34F 11/26 18:47
→
ymx3xc
: 中囯台北
35F 11/26 18:47
噓
roc074
: 中華台北,吵這個真的很無聊……
36F 11/26 18:48
推
ANOTHERK
: 翻成中華真的很好笑 明明就中國
37F 11/26 18:48
→
Drkate
: 查外國人用的字典,那就是外國人怎麼看我們
38F 11/26 18:48
推
godnnn
: 中國台北或中華台北都可以,但是絕對不會是台灣
39F 11/26 18:48
→
N48212
: 中國台北
40F 11/26 18:49
→
lovebody
: 支持正統「中國台北」,人人發大財!
41F 11/26 18:49
→
Drkate
: 去韓國玩,韓國人會問你是台灣人還是中國人
42F 11/26 18:49
推
eko112
: 中國台北阿,連google翻譯都知道
43F 11/26 18:49
→
roc074
: 翻中國的才好笑吧?這些運動員出去是和中國選手動作同一
個班機嗎?獎牌是一起算的嗎?別是非不分好嗎?
44F 11/26 18:49
推
eachen
: 中文台北
46F 11/26 18:49
→
F04E
: 瓷器的台北
47F 11/26 18:49
推
rommel046
: 中國宜蘭笑中國台北 我中國台中表示可笑
48F 11/26 18:50
噓
Ieynoi
: 吱八畜都直接腦補中華電信成中國電信了
49F 11/26 18:50
→
Drkate
:
https://i.imgur.com/9KmUsJl.jpg
50F 11/26 18:50
推
wwvvkai
: dick怎麼翻?陰莖 老二 屌 雞雞?
51F 11/26 18:50
→
rial
: 反正絕對不是"台灣",而且公投顯示多數人"反對台灣"。
52F 11/26 18:51
推
strlen
: 台灣人不要再自欺欺人 你們連決定這個字要怎麼翻都沒資格
53F 11/26 18:51
推
sparklekyu
: :chinese是中華的chinese不是中國的chinese
54F 11/26 18:51
→
rial
: 所以不要叫這個CT代表隊是台灣隊會台灣人了!
55F 11/26 18:51
→
strlen
: 中國台北?你想喔你 美國人準你叫中國?
想舔共?先過美國這關 想台獨?也先過美國這關
56F 11/26 18:51
→
ymx3xc
: chinese 不就中囯人 當然是中囯台北啊!
58F 11/26 18:52
推
tsungg
: 支尼斯台北
59F 11/26 18:52
→
wwvvkai
: 美國人就叫你Chinese taipei啊
60F 11/26 18:52
→
rial
: 美國的英語Chinese就是中國啊,不然美國的英語Chinese是啥?
61F 11/26 18:52
→
strlen
: 台灣人終於被美國人肛到精神失常 就像現在這樣 哈哈哈
跟你講 你台灣想投中 美國還不準勒 你等著看
62F 11/26 18:52
推
nottodo
: 台灣民意 中國台北
64F 11/26 18:53
推
t95912
: 講英文不會啊
65F 11/26 18:53
→
strlen
: 美國人就硬是要讓你卡在這邊 卡到你失智
66F 11/26 18:53
推
Drkate
: 中文翻譯就中華台北裡面的人自己用的,其他國家哪有什麼「
中華」的概念,中華是什麼概念?
67F 11/26 18:53
→
strlen
: 台灣民意對美國人來講重要嗎?笑死 川普會屌你民意?
69F 11/26 18:53
→
roc074
: 美國人講的chnieses和台灣人講的不太一樣,拿這個比很幼
稚…
70F 11/26 18:53
→
rial
: Chinese Taipei美國人的理解就是"中國的台北"
72F 11/26 18:53
→
seuil
: 支那台北
73F 11/26 18:54
→
Drkate
: 不然誰告訴我,中華正確的英文是什麼
74F 11/26 18:54
→
strlen
: 你台灣以為你有什麼民意嗎?放屁 你台灣就美國人奴隸
75F 11/26 18:54
→
chiangww
: Enthic Chinese (Debatable) Taipei AKA Taiwan (Curren
76F 11/26 18:54
→
strlen
: 奴隸自慰可以啦 但主人說什麼你要照辦
77F 11/26 18:54
→
chiangww
: tly ROC in exile)
78F 11/26 18:54
→
Drkate
: 中國的,中國人的,中國人的英文又是什麼?
79F 11/26 18:54
→
purin3333
: 不過日本人看法好像不同
https://imgur.com/pXtBFWu
80F 11/26 18:54
→
strlen
: 川普會屌你台灣的民意?美國在弄日本弄中國弄中東有屌過?
81F 11/26 18:55
推
dick929
:
https://i.imgur.com/XDg9Tzd.jpg
82F 11/26 18:55
→
roc074
: 美國人理解是中國台北,可是只要我們自己知道叫做中華台
83F 11/26 18:55
→
strlen
: 乖乖聽美國把拔的話 不要吵 你們台灣什麼都不是
84F 11/26 18:55
推
u155247
: 查Google是寫中國台北
85F 11/26 18:55
→
roc074
: 北就好了,你們那麼在乎國外的眼光幹嘛?
86F 11/26 18:55
→
strlen
: 美國人理解台灣就是美國來拿威脅習大大的小島
是美國人借給中華民國政府的小島
87F 11/26 18:55
推
terry1020
: 支那台北
89F 11/26 18:56
→
strlen
: 的確不用在意外國眼光 因為在意也沒用
台灣的狗屁民意 根本比不上川普一句話 懂嗎?
90F 11/26 18:56
推
Drkate
: 不在乎外國人眼光就不用翻成英文啦,自己玩就好
92F 11/26 18:57
→
strlen
: 想當中國人?不準 想當台灣人?也不準 哈哈哈哈哈哈
一直妄想美國會在意台灣民意勒
川普在跟安倍談判時怎麼不在意一下日本人的民意?
93F 11/26 18:57
推
farmoos
:
https://i.imgur.com/S9Tzkge.jpg
96F 11/26 19:00
→
farmoos
:
https://i.imgur.com/jbuJ1zR.jpg
97F 11/26 19:00
推
Drkate
:
https://i.imgur.com/3FwJO56.jpg
98F 11/26 19:02
推
stu25936
: Chinese中國的 Taipei台北 簡稱中國台北
99F 11/26 19:02
推
camuskiroro
: 英文去問外國人,問臺灣人有屁用
100F 11/26 19:03
推
gg0079
: Chinese Macao 可以翻成中華澳門嗎?
101F 11/26 19:05
推
rabby1110
: 中國台北啊
102F 11/26 19:05
推
TrunkV
: 中国の台北
103F 11/26 19:06
推
linceass
: 你知道你是中國台北宜蘭市民嗎
104F 11/26 19:07
→
TNTKK
: 不 很多直接打china taiwan
105F 11/26 19:07
推
tw2000
: 中華民國偽政權 別他娘親的囂張啦,我習大大早晚殲滅你們
106F 11/26 19:07
→
Leon0810
…
推
Leon0810
: 翻成中華的真的是自欺欺人
107F 11/26 19:07
→
iamj1217
: 傑尼斯台北
108F 11/26 19:08
推
silentence
: 絕對不是是中華啊 呵呵
109F 11/26 19:09
→
a856445
: 什麼台灣宜蘭,明明就是中國台北宜蘭,搞清楚狀況好嗎?
110F 11/26 19:10
推
randolph80
: 中國台北
111F 11/26 19:11
推
yuiweq1999
: 中國台北
只有認為是中華的人翻成中華
112F 11/26 19:11
→
LoseToWin
: 說中華的可以給主流民意尊重嗎?你們這群低智商英文爛
的不禮貌民眾。
114F 11/26 19:12
推
mingxian
: 中餐台北
116F 11/26 19:12
→
LoseToWin
: 到底英文是多爛才會在那邊自慰中華啊?世界只稱呼我們
為中國台北
你們這群吸(華)獨仔給我乖點
117F 11/26 19:13
推
Drkate
: 我老爸說,中華台北是中華民國台北隊
我很愧疚,爸媽苦心栽培我,但我英文學不好
120F 11/26 19:15
推
goldflower
: 中國台北 自慰中華的自己去跟外媒解釋
122F 11/26 19:17
推
soumi520
: 中國台北啊傻逼
123F 11/26 19:17
推
EFPTT
: 中國台北! 不用謝了
124F 11/26 19:20
推
dick929
:
https://i.imgur.com/vzH5fV6.jpg
125F 11/26 19:21
推
Joey452
: 笑死,反核吸獨覺青還再崩潰
126F 11/26 19:21
推
kinomon
: 支那台北
127F 11/26 19:21
推
chuegou
: 中國臺北 中國的臺北
128F 11/26 19:22
推
derringer
: 中國台北
129F 11/26 19:22
→
dick929
:
https://i.imgur.com/K0UknDZ.jpg
130F 11/26 19:22
推
yoher
: 一直都是中國台北
131F 11/26 19:23
推
rkb84
: 中華台北跟92共識真像,自我欺騙.CT就中國台北隊啊
132F 11/26 19:25
噓
tigger
: 掐你死台北
133F 11/26 19:25
推
ionchips
: 我不在乎外媒的眼光 只在乎習大大的眼光 所以國號中
華民國改成中華台北參賽是合理的 想改台灣怎麼不先去
改國號?
你他媽都不覺得邏輯錯亂逆
134F 11/26 19:28
推
g7063068
: 就中國台北啊,吸獨仔滾
138F 11/26 19:29
→
jennyperi
: 不要分這麼細
139F 11/26 19:31
推
zuiko
: 中華台北
140F 11/26 19:31
推
niko0202
: 支那屎台北
141F 11/26 19:32
推
wowpoqwow
: 對外是中國台北 對內是中華台北
142F 11/26 19:34
推
papaganono
: 中國的台北
143F 11/26 19:37
推
Tsubasa1008
: 中國台北
144F 11/26 19:41
推
astroching
: 中國台北
145F 11/26 19:47
噓
MinaseNayuki
: 中國台北宜蘭 選那什麼人形立牌當縣長
146F 11/26 19:49
推
iloveben75
: 中署台北
屬
147F 11/26 19:52
推
YU9999
: 中國台北區
149F 11/26 19:56
噓
catatonic
: 中國台北 你到底有沒有順應民主價值?
150F 11/26 19:57
→
wiydluck
: 中國人的台北
151F 11/26 19:58
推
stardriver21
: 柴尼斯泰貝
152F 11/26 20:00
推
CYmphony
: 中國的台北
153F 11/26 20:02
推
o760823
: 中國台北
154F 11/26 20:02
推
kanezero
: 踹你死胎胚
155F 11/26 20:02
推
roc074
: 都可以有一個中國,各自表述了,難道不行有一個中華,各
自表述嗎?
156F 11/26 20:03
推
coo1ocean
: 中國台北宜蘭區的同胞你好 我們都是中國人 不要說貴國
158F 11/26 20:10
推
speculator
: Republic of china 國號還是中國啊,中國台北沒錯
159F 11/26 20:13
推
hkd2
: 我再說一次,Chinese就是中國的,沒其他解釋,吸獨仔想硬凹成
中華台北,笑死人了,我看是想騙票吧!
https://i.imgur.com/VhwWAG9.jpg
160F 11/26 20:16
→
hkd2
:
https://i.imgur.com/qT7tBLb.jpg
163F 11/26 20:16
推
hkd2
: 我就看你們這些在ptt用中華台北硬凹的垃圾還要用這個騙多久!
164F 11/26 20:17
→
ab566
: 過時了 還要帶風向 廢文
165F 11/26 20:21
推
hkd2
: 你他媽吸獨仔拿再多自慰文來也不會變中華
166F 11/26 20:21
推
xu3ru0454
: 東京奧運請正名「中國台北隊」!
167F 11/26 20:22
推
hkd2
: 騙票垃圾一堆!幹
說中華台北的都只想騙票,垃圾吸獨仔
168F 11/26 20:22
推
a14203
: 中國台北
170F 11/26 20:29
推
live999
: 估狗一下很難嗎,中國台北啊~
171F 11/26 20:30
推
sky093851248
: 帶什麼風向?
https://i.imgur.com/c5PjfTJ.jpg
172F 11/26 20:37
推
iMANIA
: 中國台北 10個說中華的有11個都在自慰 多1個? 幫別人自慰
174F 11/26 20:39
→
xinyuxiao
: 台北市要叫中國台北台北市
175F 11/26 20:48
推
xamous
: 出來賣總是要娶個花名
176F 11/26 20:48
推
calvinhs
: 中國台北
177F 11/26 20:49
推
tso2054852
: 支那台北
178F 11/26 20:52
--
--
作者 dorydoze 的最新發文:
+2
[瓦特] 大拜拜順序案 - Marginalman 板
作者:
dorydoze
111.241.211.185
(台灣)
2024-03-19 20:54:06
19F 2推
+8
Re: [閒聊] YouTuber Cheap徵人超佛 「起薪4萬睡到自 - C_Chat 板
作者:
dorydoze
36.229.220.211
(台灣)
2024-02-11 16:15:18
24F 8推
+5
[超派] 被我家的狗超派了 - Marginalman 板
作者:
dorydoze
36.229.230.224
(台灣)
2024-01-22 01:51:59
8F 5推
+2
Re: [瓦特] 火雞的待遇很差嗎? - Marginalman 板
作者:
dorydoze
36.229.231.213
(台灣)
2023-12-03 15:41:43
11F 2推
+7
[瓦特] aki 算起飛了吧? - Marginalman 板
作者:
dorydoze
36.229.235.206
(台灣)
2023-10-18 00:04:04
23F 7推
點此顯示更多發文記錄
→
nergal
台灣 11-26 21:19
說中華電信的是??中華電信英文名為chunghwa telcom,哪邊chinese了?這才是真正的中華!! , chinese taipei就是中國台北,這國小英文很難懂?問一下美國三歲小孩ok?
→
Shinabrute
台灣 11-26 22:02
就跟92共識一樣,國際上講1個中國,在Chinese Taipei內就多講個各自表述。 Chinese Taipei國際上是中國台北,在華獨嘴裡就變成中華台北。
→
op20181115
台灣 11-27 00:40
我也來自台灣宜蘭,我盡力了,尊重多數民意:中國台北
→
twus
美國 11-27 00:54
China airlines中國航空(O)中華航空(X) Chinese Taipei中國台北(O)中華台北(X) 停止自我欺騙!! 英文教育不能等...
→
free_man
台灣 11-27 14:53
支那台北
(dorydoze.): [問卦] Chinese Taipei到底翻成什麼 - Gossiping板