回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 tysh710320 (魯酸菌)
標題 [新聞] 中華台北? 柯P：我們送出都寫Taiwan
時間 Wed Aug  9 12:35:07 2017

1.媒體來源:
新頭殼newtalk | 周煊惠 台北市報導


2.完整新聞標題:
中華台北? 柯P：我們送出都寫Taiwan

3.完整新聞內文:

2017世大運將於本月19日登場，但近日上線的英文版媒體手冊卻被發現，我們身為主場，
想介紹「Taiwan（台灣）」給外國賓客都不行，只能以「Chinese Taipei（中華台北）」
稱呼。台北市長柯文哲今（9）日表示，其實送出去審核都是寫Taiwan，但FISU有審核權
會更改，他認為會旗確實要用Chinese Taipei，但當提到地理名詞時，應該用Taiwan才對
。


黃國昌日前在臉書分享世大運英文版手冊，指文中竟將台灣稱呼為「Chinese Taipei」，
甚至關於台灣的介紹，竟也成為“Introduction of Our Island-Chinese Taipei” !（
介紹我們的島嶼─中華台北！）」讓他感嘆道「原本，這是個將Taiwan 行銷到全世界的
絕佳機會，竟然要以如此委屈的方式介紹自己」，立委林昶佐也在有臉書分享，引發網友
批北市府「真可憐，自己主辦的賽事還要自稱中華台北」、「講這『島嶼』叫"台灣"……
很難嗎？」


柯文哲上午出席「812妝遊嘉年華踩街 造型花車搶先曝光」記者會，會後接受媒體聯訪，
被問及相關議題，柯P強調，他們送出去時都是寫Taiwan，但是國際大學運動總會（
International University Sports Federation, FISU）有審核權，常常又會被改成
Chinese Taipei，不過，有時也會有漏網之魚，有些地方沒改到，反而變成Chinese
Taipei跟Taiwan都出現的情況發生。


柯文哲表示，他後來有再去看過一遍，發現像是地理名詞的時候，本來就應該寫Taiwan，
應該再把它改回來，「像是”Chinese Taipei is long and narrow”（中華台北地形狹
長），這看起來就很奇怪嘛」、「一看就知道改過頭」。

柯文哲強調，改過頭的部分要去把它再改回來，因為目前還沒印，只是電子版的先上線，
還可以再修改。

被問到更改手冊是否會擔心被說違反奧會模式？柯文哲說，作為會旗的話，當然是「
Chinese Taipei」；作為地理名詞時，「像是”Taiwan is an island”（台灣是一座島
嶼），一定是”Taiwan”，不會說”Chinese Taipei is an island”」他認為提到地理
名詞時，不應該改過頭。

4.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2017-08-09/94517
中華台北? 柯P：我們送出都寫Taiwan | 新頭殼 Newtalk
[圖]
2017世大運將於本月19日登場，但近日上線的英文版媒體手冊卻被發現，我們身為主場，想介紹「Taiwan（台灣）」給外國賓客都不行，只能以「Chinese Taipei（中華台北）」稱呼。台北市長柯文哲今（9）日表示，其實送出去審核都是寫Taiwan，但FISU有審核權會更改，他認為會旗確實要用Ch ...

 

5.備註:
主子都這麼說了
護航地理名詞也要奧會模式的崩潰崩夠了沒？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.196.235
※ 文章代碼(AID): #1PYf3_o3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502253311.A.C83.html
→ VVizZ: 蚵粉就是一而再被轉彎的主子打臉 反正也習慣了1F 08/09 12:35
推 live1002: 知道要改總比現在那個在總統府的不承認錯誤好多了2F 08/09 12:36
FISU的作業也很糟 居然用取代功能來改
有看內文的話就覺得整篇的英文很爛很不通暢...
推 Tapqou: 樓下孓青森七七3F 08/09 12:36
推 leamaSTC: ........柯P：都是they的錯 改過頭害我被罵4F 08/09 12:36
噓 s1030110: 科科繼續黑5F 08/09 12:37
→ Mike9: 這只有柯粉會信而已6F 08/09 12:37
噓 chinhan1216: 民進黨只會咬這種雞毛蒜皮的小事7F 08/09 12:38
推 skullno2: 當總統真爽 都没她的事8F 08/09 12:39
→ VVizZ: 蚵粉:一看就奧會模式.....欸  一看就怪怪的啦!9F 08/09 12:39
推 orinsinal: 柯屁自打臉 柯粉還說這威望提升。宗教信仰信到昏頭了10F 08/09 12:39
推 perlone: 原來還可以改喔11F 08/09 12:39
推 beanseven: 高調12F 08/09 12:40
推 liyard: 很明顯是被FISU硬改阿 不然這種敘述有夠詭異13F 08/09 12:40
說好的溝通半年呢？  怎感覺現在才知道問題所在  而且要改回來很簡單一樣 呵
推 yangtsur: 有點英文基礎的人都不會覺得這句話正常吧14F 08/09 12:40
噓 joe00477: 只有柯粉會信…又不是三歲小孩15F 08/09 12:41
→ freef1y3: 柯黑: FISU明明就北市府管的 柯屁別再卸責了16F 08/09 12:41
→ liyard: 不過市府有權限在改回Taiwan ?不是還要FISU審過才行？17F 08/09 12:41
推 leamaSTC: 蚵粉的教戰手冊是開始說總統要負責管理世大運了嗎18F 08/09 12:41
推 RW2010: 來個人炮一下 始作俑者FISU吧 跨國企業把台灣歸在中國底下不是都炮很大聲嗎19F 08/09 12:42
→ yannjiunlin: 科出來講話了~沒啥可吵了21F 08/09 12:43
推 hdw: 我相信阿伯啊!!!!22F 08/09 12:45
推 HBK66: 忽然連9.2都變的超愛台灣！看來真的可以建國了23F 08/09 12:46
→ vow70: 溝通了，對方不管硬要改啊，哪裡是最近才知道問題所在？24F 08/09 12:46
前幾天發言人還大喇喇出來扯奧會模式呢  完全沒提到地理詞
推 MyDarling: 推25F 08/09 12:47
推 AGODFATHER: 好好笑柯都說要改了 還在溝通半年26F 08/09 12:48
→ gtcb: 中國施壓啦。27F 08/09 12:49
噓 Alphaz: 時力才成立多久 就跟兩個爛黨一樣搞不清楚狀況就先炮28F 08/09 12:49
我看是砲完  北市府才搞清楚狀況吧
不然一開始發言人出來說改過頭 會繼續爭取就沒事了  還能燒這麼久
推 ydpoland: 到底我們總統在幹嘛?29F 08/09 12:50
推 YCLLZDBZM: 靠北邊走耶 還沒印喔 那還可以改 不知道為什麼 好想笑喔 哈哈哈哈哈哈哈。30F 08/09 12:50
→ The5F: sop:改名算柯p的？32F 08/09 12:51
推 waei2020: 總統都沒他的事33F 08/09 12:53
推 tel5149: 呵呵 不沾鍋 跟以前的台北市長好像
現在柯粉又想拉蔡英文下水 主辦單位是台北市 關蔡英文屁34F 08/09 12:53
推 bab7171: dpp老是神轉彎，自己困困菊還不是寫中華台北36F 08/09 12:54
樓上不要再丟臉了 會籍和地理詞名先搞懂 去看書 乖
推 aqsss: 小央:吵好再叫我
中華台北國!!!37F 08/09 12:55
→ hjchangg: 不知道為什麼要跟這些作壁上觀的政客花時間解釋39F 08/09 12:58
→ CenaC: 黃國昌都拿到英文版 不是被發現才喊冤吧？40F 08/09 12:58
推 JHNJHNJHN: 蠻正確的決定 動點腦 不要太無限上綱41F 08/09 12:59
推 AGODFATHER: 真的 大家都該閉嘴 中華台北島就誕生了 多好42F 08/09 12:59
推 akway: 明明是時代打柯 柯粉偏偏要拉dpp下來兩面開戰 真是神功護體 要像全台灣政黨宣戰嗎？43F 08/09 12:59
→ nakayamayyt: 發言人有講會溝通把地理名詞改回來 很多人見獵心喜45F 08/09 13:00
哪裡有講?  有講就沒事了
你找的出報導?
※ 編輯: tysh710320 (1.163.196.235), 08/09/2017 13:02:13
噓 LoveStreet: 柯黑上工囉46F 08/09 13:01
推 j31712: 全台灣都知道，台灣島地名就叫台灣島，不叫中華台北島。47F 08/09 13:01
噓 sexyjohn: 爛48F 08/09 13:02
→ nakayamayyt: 講得好像dpp那些議員嘴砲跟黨工就沒跳下來戰一樣49F 08/09 13:02
推 Mradult: 說時代打柯，那姚蚊子、+<><也是時代的囉50F 08/09 13:02
噓 vincentkuo: 地名被改了之後你做了什麼 無能就承認51F 08/09 13:02
→ j31712: 是要公投什麼 ? 立法什麼 ?52F 08/09 13:03
→ Mradult: 結果事實就是送出去被改，哪像DPP世衛講稿還自我審查53F 08/09 13:03
→ boogieman: 你們應該寫Chinese Taipei (Taiwan)才對 根本找國際單位麻煩54F 08/09 13:03
推 allen139443: 打柯結果打到FISU去惹 顆顆56F 08/09 13:05
推 vincentkuo: 柯粉現在又換別種說詞來護航了 早點認清主子無能只會嘴的事實57F 08/09 13:05
→ j31712: 連寫個我們的島含混過去也不會，校槁也不會，59F 08/09 13:07
→ nakayamayyt: https://goo.gl/eqoPdr60F 08/09 13:07
自介稱「中華台北」世大運手冊挨轟│火線話題│20170809│蘋果日報
[圖]
蘋果日報網站提供即時、快速、豐富的最新時事動態，包含國際、社會、娛樂、政治、生活、財經等最新訊息，並為您搜奇地球村萬象與趣聞，強調有圖有真相、影片最明白，讓您時時刻刻掌握天下事！ ...

 
→ j31712: 只會在那裡 : 奧會模式奧會模式奧會模式61F 08/09 13:07
推 globe1022: 哪有你們柯黑嘴啊嘻嘻62F 08/09 13:08
推 frank00427: 會連地理名詞都改，FISU是不是請大學生來改的啊？63F 08/09 13:12
推 LAKobeBryant: 轉彎了!?64F 08/09 13:12
→ vow70: 寫我們的島混過去？不是要介紹台灣嗎？果然只會嘴而已。65F 08/09 13:12
→ j31712: 可惜柯文哲連混都不會，直接中華台北島貼臉上。
兩岸床尾和後，最新力作 : 中華台北島。66F 08/09 13:14
推 plusonezero: 推柯，不過好像打了不少柯粉的臉，廠廠68F 08/09 13:15
噓 pinCC: 地個頭69F 08/09 13:15
→ tllpp: 中華台北市長 = 真.台灣總統70F 08/09 13:15
推 Andosinjo: 總統神隱了嗎？71F 08/09 13:16
推 piliwu: 不要辦就好，奧會以為我們很要這種鳥活動勒72F 08/09 13:17
推 vvvi: 用CTRL+R改也會全改  不會有些改有些不改73F 08/09 13:17
→ piliwu: 花錢又沒屁用74F 08/09 13:17
推 max0928895: 所以就是FISU改得嘛~在那邊靠杯三小?75F 08/09 13:20
推 calvinhs: Chinese Taipei 中屬台北 / 中國的台北76F 08/09 13:22
→ SuperUp: 明顯的錯誤還要柯P看 柯P底下用的人是英文白癡嗎?
最智障的是還一堆柯粉護航中華台北島 :D77F 08/09 13:22
推 papawalk: 台北市辦能要求什麼，民進黨完全執政，國家還是走不出去，推文一堆藍綠黨工死命黑79F 08/09 13:24
噓 rainf: 柯粉：老子就是中國台北人怎麼樣？81F 08/09 13:24
推 Cha23Cha: 柯粉都白癡82F 08/09 13:26
推 chudly: 不錯啊，反正紙本自己印，算是一種阿Q勝利83F 08/09 13:26
推 gh34163: ㄎ 民進洞擁抱中華民國不想搞這問題84F 08/09 13:30
→ hhbbookao: 推 這就是總統的高度 選總統啦85F 08/09 13:30
推 virginleo: 觀念正確啊 柯黑抹紅不成只能笑柯粉自爽?86F 08/09 13:33
→ gnew: 台獨就說清楚 還在兩岸一家親?? 只有一岸一島87F 08/09 13:33
推 MasCat: 未看先猜FISU裡頭一一定有一堆中國人 所以才這麼在意名詞88F 08/09 13:37
噓 adm123: 本篇拿哪有說是FISU改的，推文某些人是作夢夢到？
柯文哲強調，改過頭的部分要去把它再改回來 <=這句話就代表中華台北就是他自己寫上去了，現在看大家都在罵他，就轉彎了，真他媽可笑，一個完全沒中心思想的人，還一堆迷迷時力是打算2018跟柯文哲合作的，某些人以為黃國昌會在事情沒弄清楚前就這樣開幹柯文哲嗎？89F 08/09 13:46
推 virginleo: 樓上有閱讀障礙？95F 08/09 13:49
→ adm123: 黃國昌會這樣開幹柯文哲，就是確認了這件事就是柯主導的柯粉有閱讀障礙？
送出都寫TAIWAN跟馬英九會議中才講一中各表有87%像。呵96F 08/09 13:49
推 hosanna0813: 柯粉高潮惹99F 08/09 13:52
推 adm123: 私下嗆張志軍跟馬英九私下講一中各表也有87%像
這樣的人整天自稱墨綠，柯文哲應該有色盲100F 08/09 13:54
推 jeter17: 肯定是9.2竄改的不意外102F 08/09 13:55
噓 adm123: 找FISU來對質啊。單方面的說法誰信啊？103F 08/09 13:59
推 Handover: 麵筋黨版本mg149喔104F 08/09 13:59
→ myyalga: 時力與柯p合作 ，別搞笑了好嗎 ？若知道內情還不報上去，不就跟dpp一樣低級 ，為了選舉想背刺柯一刀 ，告訴您們 :門都沒有 。105F 08/09 14:02
推 k04121226: 昨天無恥護航的柯粉咧108F 08/09 14:03
→ s155260: 總統還在睡109F 08/09 14:04
推 Sinreigensou: 民進黨黨工被打臉，幫QQ110F 08/09 14:05
推 waijr: 把Taiwan 應改成Chinese Taipei 取代 才會有 CT島 這種不通順的文法 想說國內也沒有人這樣用111F 08/09 14:08
推 Spurious: 這才對嘛113F 08/09 14:09
推 berice152233: 柯黑崩潰114F 08/09 14:09
推 taikonkimo: 每個市府都講之前地點寫台灣 是在腦補啥 講國名就只能中華台北啊115F 08/09 14:20
推 virginleo: 柯黑腦補帶風向失敗117F 08/09 14:23
噓 Granatha: 中你阿嬤118F 08/09 14:27
推 kmtlikeslave: 可憐，還有一堆柯粉介紹用ct沒錯119F 08/09 14:29
噓 lipsred1006: 主子開釋 叫底下信託拼命護航CT情何以堪120F 08/09 14:34
推 k33536: 台北明明是盆地 ...121F 08/09 14:56
推 sazdj: 時力自走砲：不是綠色的 通通炸掉122F 08/09 15:04
推 gdtg10900: KMT別躲在後面做壞事123F 08/09 15:10
推 jacky336: 要破解就是改國名叫中華臺北國，國旗用奧會會旗。這樣中國會抗議，我們就用台灣和台灣旗當國際組織代表124F 08/09 15:25
推 germun: 笑死 還奧會模式勒 英文是要多爛才會覺得沒問題126F 08/09 15:29
推 chenweichih: 我昨天就覺得那句話超怪 原來是被改 還沒動腦亂改
應該只是全部取代127F 08/09 15:31
→ kw003266: 基本上現在不會信柯說的話信用根本馬囧等級至少光環還在129F 08/09 15:46
推 kkk003: 肯承認有問題 推130F 08/09 15:55
噓 mathbookh2o2: 地理名詞131F 08/09 16:07
→ sarada: "後來看才知改過頭"?講這三小北七話根本外行又愛假掰裝懂既然"一看就知道改過頭"市府發言人這幾天狡辯奧會模式三小132F 08/09 17:00
推 skyexers: 民進黨工抹黑失敗134F 08/09 17:08
噓 sisn: nakayamayyt一貼文章連結，原PO馬上裝死，不就好棒棒。
怎麼不回文了？縮起來了喔？不道歉一下嗎？135F 08/09 17:24
推 SHIU0315: 可是我看到的柯粉罵這件事也罵很兇啊...會護航中華台北的應該是...137F 08/09 19:17
推 GNR0414: 如果當初是送台灣被改，就不追究了139F 08/09 20:14
推 Filthy1218: 搞笑...現在執政黨是DPP，國會過半也是DPP，靠北你要台灣正名就請DPP直接提案啊...保證馬上過，是要裝啥孬種，拿國家正名問題打台北市長？啊是白痴膩...140F 08/09 20:49
噓 m4tl6: 我不信143F 08/09 21:36
推 dodof: 柯粉腦袋能不能清醒一點
主辦是台北市欸 提DPP是有事嗎144F 08/09 22:06
推 looooooooo: 執政黨可以做不做 罵一個市長??!! 為了罵而罵146F 08/09 23:17
推 eldar: 看起來就是被搜尋取代 Taiwan -> CT 才會有這種怪句子吧
就算是不承認台灣，懂英文的人不會寫中華台北有長又窄147F 08/10 01:19
推 flybirdy: 柯神就寫臺灣是誰亂改黑柯神149F 08/10 06:40
→ playbigGG: 垃圾資進黨跟屍袋力量有本事怎麼不宣布台獨改國號150F 08/10 10:37
推 GimO: 台灣就是地理名詞而已 柯文哲中肯151F 08/11 00:47

--
--
作者 tysh710320 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(tysh710320.): [新聞] 中華台北? 柯P：我們送出都寫Taiwan - Gossiping板