看板 Gossiping
作者
標題 [爆卦] 駐台北的外國記者對世大運的看法
時間 Sat Sep 2 00:41:26 2017
作者
標題 [爆卦] 駐台北的外國記者對世大運的看法
時間 Sat Sep 2 00:41:26 2017
https://twitter.com/heguisen/status/902865844748746752
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/522828751906684928/mH4LrQU0_bigger.jpeg)
@heguisenWhy reporting on Taiwan isn't easy, in one photo: Taiwanese audience in Republic of China afro wigs cheer the arrival of team Chinese Taipei
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/DIefmiYUwAAiL0L.jpg)
http://imgur.com/a/i5EeU
![[圖]](https://i.imgur.com/w03FjDU.jpg)
駐台北的記者 Chris Horton
「Why reporting on Taiwan isn't easy, in one photo: Taiwanese audience in
Republic of China afro wigs cheer the arrival of team Chinese Taipei」
翻譯
「一張照片顯示了報導台灣之不易："台灣"觀眾，頭戴著"中國"國旗爆炸假髮，為"中
國台北"隊的進場歡呼。」
這外國記者搞台獨，要不要通報黑衣人把它綁起來？
--
→ : 因為綠營很愛看電視 但我跟你講白的 北連中胡11/28 23:20
推 : 朱大記者發言了!11/28 23:24
→ : 現在這時間點帶風向真的沒用了 現實世界的風向早就變了我真的很喜歡那句 退潮之後就知道誰沒穿褲子11/28 23:31
→ : 感謝信心加持!11/28 23:33
→ : 不用多久了 再18個小時就知道誰沒穿褲子11/28 23:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.113.37
※ 文章代碼(AID): #1PgOsxVT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504284091.A.7DD.html
→ : 五樓用肛門說話1F 09/02 00:41
→ : 其實還挺中肯的XDDD2F 09/02 00:41
→ : 一個字也能高潮 滾3F 09/02 00:42
推 : 說的真好4F 09/02 00:42
推 : 蓋5F 09/02 00:42
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 00:42:40推 : 好饒舌6F 09/02 00:42
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 00:42:56推 : 一下台灣一下ROC一下CT，外國人都要精神分裂了吧7F 09/02 00:42
推 : 真是一語道破8F 09/02 00:42
推 : 老外:台灣人怎麼沒有精神分裂 黑人問號9F 09/02 00:43
→ Dethklok …
推 : 其實滿有梗的，一個小島三種名字11F 09/02 00:43
→ : 然後我猜三樓其實沒看懂12F 09/02 00:43
推 : 說實話會被解決13F 09/02 00:43
噓 : 很重要嗎 他是誰呀14F 09/02 00:44
→ : 很精闢的話啊 應該很懂吧
Q:三者之中哪一個是國名?A:都不是15F 09/02 00:44
Q:三者之中哪一個是國名?A:都不是15F 09/02 00:44
推 : 94錯亂17F 09/02 00:46
推 : 唉 一語道破18F 09/02 00:47
推 : 中肯啊19F 09/02 00:47
推 : 嘆氣20F 09/02 00:48
推 : 唉21F 09/02 00:49
推 : 哈哈哈22F 09/02 00:50
推 : 三位一體 苦笑23F 09/02 00:51
推 : Republic of China afro wigs 不是講中國國旗吧24F 09/02 00:51
→ : 不是有人說台獨要先撕掉roc身分證,卻可以用CT比賽
果然精神錯亂
還要撕爛roc護照，但是可以用中華台北比賽25F 09/02 00:51
果然精神錯亂
還要撕爛roc護照，但是可以用中華台北比賽25F 09/02 00:51
推 : 好希望記者都有這樣的文字能力..言簡意賅28F 09/02 00:53
噓 : 明明是講中華民國國旗硬要翻成中國國旗29F 09/02 00:53
→ : 那個翻譯是某位覺青轉推的翻譯 呵呵呵30F 09/02 00:53
Republic of China 不是中國是什麼？※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 00:54:13
推 : 你跟外國人講ROC 九成九都說 阿不就China31F 09/02 00:54
推 : 一段話 台灣70年歷史 這外國記者根本是神32F 09/02 00:54
推 : 事實33F 09/02 00:54
→ : 你是一心嗎？不然7PUPU做什麼，想翻譯轉推記者的話，也要問34F 09/02 00:55
→ : 圖很有意義 翻譯把格局做小了35F 09/02 00:55
→ : 記者同不同意，這樣的翻譯是不是外國記者的意思36F 09/02 00:56
推 : 你這翻譯就不有趣了37F 09/02 00:56
→ : 不然到時候這篇又被台灣智障記者抄去當新聞，就好玩了38F 09/02 00:57
推 : ROC是台灣 PRC才是中國...39F 09/02 00:57
推 : 台灣人的國家認同真的很混亂40F 09/02 00:57
推 : 翻譯很好啊！Republic of China不就是 中國共和國41F 09/02 00:58
→ : 說Taiwan外國人還以為是泰國勒42F 09/02 00:58
噓 : 中國是PRC 中華民國ROC ROC不是中國43F 09/02 00:58
→ : 一張圖完美說明了台灣國家認同障礙44F 09/02 00:59
推 : China Chinese 難道要翻支那嗎 7pupu45F 09/02 00:59
噓 : 原文沒提到中國 你的翻譯卻翻了兩次中國.. 真有你46F 09/02 00:59
→ : 你行你上啊 外國人誰跟你中華47F 09/02 01:00
→ : 不是國名有china這個字 就等於中國48F 09/02 01:00
→ : 中華民國就是中國 中華人民共和國也是中國 一中各表49F 09/02 01:00
宋元明清中華民國，這是中華民國課本告訴你的中國朝代的順序，中華民國不是中國不然是什麼？
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:01:24
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:01:57
推 : ROChina不叫中國叫什麼啊 不是還在爭正統中國嗎
ROC從來就不等於台灣 去看一下憲法和歷史好嗎50F 09/02 01:01
ROC從來就不等於台灣 去看一下憲法和歷史好嗎50F 09/02 01:01
推 : China這個字就是中國，你是英文課給國文老師教的？52F 09/02 01:02
ROC 是中華民國，中華民國簡稱就是中國，二戰時期日本侵略的國家就是中華民國，也
就是中國。台灣在二戰是日本國的領土，跟日本人一起去侵略中華民國。
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:04:08
噓 : 看看Korea. 看看Congo 你會南韓說成北韓嗎53F 09/02 01:03
都是韓國呀但國際社會普遍知道兩個韓國的存在，但是普遍認知是全世界只有一個中國呀，中華民國
是目前這個中國的前一個政府，1949 年逃難過來台灣，中國政府又怎麼會是台灣呢？
→ : 這些人是不是還活在2008年以前阿...54F 09/02 01:04
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:06:08推 : 台灣人就是可笑精神錯亂的人啊，講台獨就好像很丟臉似的講統一也不要 那要幹嘛？55F 09/02 01:05
→ : 世界只有一個中國就是prc 中華民國ROC不是中國57F 09/02 01:05
ROC 是一個中國的"政府"，PRC 也是一個中國的"政府"，目前的中國有兩個政府。ROC 流亡到台灣，PRC 目前代表中國。
China 還可以翻成台灣，我都懷疑你是在反串了。
→ : ROC就是中國舊政權 中國來的政府 寄生在台灣 不要以為洗腦70年 英文翻譯就會是ROC=台灣58F 09/02 01:06
噓 : 不然china還可以怎麼翻? 教一下60F 09/02 01:06
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:07:50推 : ROC PRC字面意義都是中國啊 不然某些族群怎麼會這麼愛一中各表?61F 09/02 01:06
→ : PRC叫做中華人民共和國 簡稱中國 ROC叫做中華民國 簡稱中國63F 09/02 01:07
→ : 中華民國就是台灣 只是需要更名台灣共和國64F 09/02 01:07
如果中華民國就是台灣，為什麼還需要更名？所以本來就不是，而是你硬要扯在一起。推 : 三位一體 這民族融合超威的啦65F 09/02 01:08
→ : 還在扯韓國的是歷史不好還是邏輯不好 人家韓國是分成兩個不同國家 而你們從頭到尾就只有一個中國 PRC沒有建立新的國家 他只是建立政權 取代你ROC66F 09/02 01:08
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:09:18→ : 說中華民國就是中國的 你是中國人就快去對岸69F 09/02 01:08
自認為是中華民國，認同中華民國的，才需要去對岸...推 : 我覺得比較阿Q的是翻成中文都叫中華民國XD70F 09/02 01:09
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:09:59
推 : 神經錯亂哈哈哈71F 09/02 01:09
→ : 唉呦 現在是在說ROC不等於台灣 你扯什麼中國人阿72F 09/02 01:10
→ : 中華民國已經被中共正名為中華人民共和國了。1949年10月73F 09/02 01:11
→ : 北KOREA怎麼翻成朝鮮??不是韓國才對嗎74F 09/02 01:11
推 : 中肯75F 09/02 01:11
→ : 中華民國成立時台灣都不在裡面，怎麼會就是台灣 笑76F 09/02 01:11
推 : 全島都是中華民國人 也不等於中華民國取得台灣主權 國籍與領土主權你應該分得清楚XD77F 09/02 01:11
→ : 死79F 09/02 01:11
噓 : 紅藍式翻譯?80F 09/02 01:12
推 : 難得有外國記者懂這個，推。81F 09/02 01:12
→ : 我也不認同中華民國 只是看到說中華民國是中國就倒彈82F 09/02 01:12
中華民國 1911 年推翻滿清，代替滿清政府成為代表中國的政府。那時候台灣都還是日本的領土，到底要改變多少歷史才可以讓中華民國等於台灣？
※ 編輯: Arim (118.160.113.37), 09/02/2017 01:13:48
推 : 真的很矛盾83F 09/02 01:13
推 : 不能怪別人酸84F 09/02 01:13
推 : 真的很懂ww85F 09/02 01:13
→ : Republic of China,拿去google 翻譯，一拍兩瞪眼86F 09/02 01:13
推 : 事實 執政黨還不快點改國旗跟國號 順便改奧會申請的會旗87F 09/02 01:14
推 : 中華民國（ROC)英文是中國，中華人民共和國（PRC)英文是人民的中國，意思就是中國只有一個，是人民共有的中88F 09/02 01:14
噓 : 誰再說ROC等於台灣的我一個一個拖出來打90F 09/02 01:14
→ : 當年阿扁想改 苦於立法院席次 現在大好機會91F 09/02 01:14
→ : 國，而非蔣氏狹持的偽中國！PRC是取代ROC的中國政權，普遍世界都接受這一點。但ROC不等於台灣！它只是還存在台灣上的一個政體非國家92F 09/02 01:14
推 : 支那共和國 Republic of China95F 09/02 01:14
推 : 這外國記者一句話就道盡ROC的荒謬之處 厲害96F 09/02 01:14
推 : 不要憑感覺說話，要憑事實說話97F 09/02 01:15
推 : 外國記者用Taiwanese 內行的98F 09/02 01:15
→ : 這種說法 本質上也只是在搞愚民而已 沒什麼意義99F 09/02 01:15
推 : Republic of CHINA是世界上唯一合法的CHINA政府沒錯啊
一中各表不是告訴你了：『一個中國各自表述』，中華民國就是中國啊442F 09/02 11:34
一中各表不是告訴你了：『一個中國各自表述』，中華民國就是中國啊442F 09/02 11:34
推 : 他說的很好阿ww445F 09/02 11:37
推 : 那些說中華民國就是臺灣的是不是丟煙霧彈的台獨份子啊446F 09/02 11:37
噓 : 是中華台北隊不是中國台北隊，謝謝！447F 09/02 11:40
推 : 一語道破448F 09/02 11:40
--
--
- →台灣 09-02 03:41一語道破
- →台灣 09-02 11:08少了Formosa
- →台灣 09-02 11:21嚴謹翻譯 Republic of China=中國共和國翻成中華民國英文不及格
(Arim.): [爆卦] 駐台北的外國記者對世大運的看法 - Gossiping板