回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 st210113 (60%攝影+40%阿宅＝咖啡熊)
標題 Re: [ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ
時間 Mon Sep 11 07:38:25 2017

※ 引述《kshtainan (八極)》之銘言：
: ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
: 詹大姐發聲明了, 辛吉絲向美網申請女雙首輪延賽, 但有通過嗎？
: ＦＢ連結：
: https://www.facebook.com/latishayjchan/?fref=ts
 
: ＦＢ內容：
: 大家好，我是詠然。
: 一直心繫世大運因我而起的風波，但必須集中精神在美網應戰，因此落幕後第一時間
: 跟大家說明。

翻譯：我這不是來說明了嗎。

: 2017世大運在台北舉辦，美網賽事緊接其後，我想為家鄉出賽，又希望爭取美網機會，
: 真的很想兼顧。我的搭檔辛吉絲（Martina Hingis）協助向美網大會申請，讓女雙首輪
: 排到8/31之後再打，世大運混雙若進金牌戰，裁判長也願行文至美網說明。

翻譯：世大運獎金我想賺、又希望賺美網獎金，真的很想兩邊的獎金都想拿好拿滿，
      辛公主跟世大運裁判長都協助幫我去喬美網賽程，沒喬成又不是我的錯。

: 但身體不適是沒想到的意外，當時身體狀況經由現場醫生判斷才做出棄賽決定。這造成
: 大家誤會和紛擾不斷，我個人要負最大責任。特別向混雙搭檔謝政鵬說聲對不起，抱歉
: 沒能一起奮戰，在家鄉主場得到更好成績。
: 也要向所有關注世大運的朋友及球迷說抱歉，原本希望能幫台灣在女雙、混雙和女團
: 都拿金牌，讓大家失望了。

翻譯：會棄賽是醫生說的，A鵬、球迷歹勢啦，都是意外跟誤會，我負最大責任行了吧。


: 很抱歉道歉和說明晚了些，但因我必須先專心在場上。身為運動員，只有拿出更好成績，

: 才能不辜負球迷們對我的支持和期待。
: 我會繼續努力，謝謝大家。

翻譯：我拿到美網冠（ㄐㄧㄤˇ）軍（ㄐㄧㄣ）了，謝謝大家。

: 詠然 於 美國紐約2017/09/10

翻譯：台灣天生神力女超人 於 美國紐約

--
暈眩不要緊，獎金治百病；可以不要臉，不能沒有錢

2017美網雙打獎金(USD)分配（美網史上最高額雙打獎金）
  冠軍      亞軍      四強      八強   十六強   三十二強  六十四強
$675,000  $340,000  $160,000  $82,000  $44,000   $26,500   $16,500

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.23.220
※ 文章代碼(AID): #1PjSpsKg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505086710.A.52A.html
※ 同主題文章:
[ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ
09-11 05:01 kshtainan.
Re: [ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ
09-11 07:38 st210113.
推 iceman0623: 翻得不錯1F 09/11 07:39
推 fp737: 675000*30*0.5 >>>>>>>> 902F 09/11 07:40
推 Nicla: 優!3F 09/11 07:41
推 kixer2005: 錢詹賤色4F 09/11 07:41
推 FukatsuEri: 專業翻譯 你是湯師爺?5F 09/11 07:43
推 chara117yun: 嘻嘻6F 09/11 07:43
推 LA24: 87分7F 09/11 07:43
→ peishia: 專業8F 09/11 07:45
推 ykboy: 翻譯系無誤，精闢分析永燃心9F 09/11 07:46
推 isoe: 你不要這麼專業好不好10F 09/11 07:46
推 exmaxgogo: 中肯11F 09/11 07:47
推 gn0502900: 非常專業12F 09/11 07:47
推 ha155256: 棒棒13F 09/11 07:48
→ fbi258ghost: 專業翻譯給推14F 09/11 07:53
推 liusean: 翻譯系的？15F 09/11 07:56
推 tmumlsbbrian: 你翻譯系？16F 09/11 07:56
推 chris668: 這種聲明要等到美網結束，妳馬幫幫忙。17F 09/11 07:56
噓 a1277034: 讚，專業翻譯，但是人家錢賺到了，你一毛都沒有18F 09/11 07:56
推 v19791119: 懂19F 09/11 07:56
推 Joybena: 要推爆這篇20F 09/11 07:58
推 GOGOEVIII: 捧大腿模式開始21F 09/11 07:59
→ candysagaboy: 在美國嗆你們這些白痴球迷22F 09/11 07:59
推 jiouje: 怪我囉 的意思23F 09/11 07:59
推 tools: 隆洗they的錯 我拿冠軍啦 呀嘻！！24F 09/11 08:02
推 jsj2203012: 湯師爺4ni25F 09/11 08:04
→ nxol: 神翻譯，哈26F 09/11 08:05
推 bybe: 哈哈 神翻譯27F 09/11 08:06
推 coolorphen: 湯師爺你來啦28F 09/11 08:06
推 tenshouw: 有講等於沒講 噁心錢詹29F 09/11 08:08
推 RoverFrank: XD30F 09/11 08:12
推 davy1202: 專業推31F 09/11 08:13
推 achiow: 專業師爺4ni32F 09/11 08:13
推 didi3789: 專業翻譯33F 09/11 08:13
推 assman799: 恭喜34F 09/11 08:14
推 wwjdwenjay: 世大運是醫生說不能打；我美網冠軍，咬我啊～35F 09/11 08:15
推 mchen7: push36F 09/11 08:15
推 iamthebest08: 超好笑的37F 09/11 08:15
→ assman799: 球是圓的看不下去自己上場38F 09/11 08:16
推 youccyou987: 師爺39F 09/11 08:21
推 cloudin: 翻譯系齁40F 09/11 08:22
推 kipi91718: 推翻譯41F 09/11 08:23
推 MiaoXin: 師爺來了42F 09/11 08:24
推 DustToDust: 結果醫生出來了 鄉民:詹神通廣大 連醫生都收買了 哈43F 09/11 08:26
推 kis28519: 專業翻譯44F 09/11 08:26
推 wyvernlee: 翻譯的很好45F 09/11 08:27
推 crazwade: 又有自己上場的來了 頗呵46F 09/11 08:27
推 benjelly: XDDD47F 09/11 08:29
推 lyt5566: 中肯翻譯48F 09/11 08:29
推 takoman: 翻譯貼近原意49F 09/11 08:29
推 w5237849: 翻譯蠻好的50F 09/11 08:30
推 Arkadas: 師爺翻譯的好哪51F 09/11 08:30
噓 munemoshune: 什麼？醫生？不管啦！妳一定4裝病！窩悶酸民看電視看臉書就知道惹！52F 09/11 08:31
推 iewix: 玩的不錯54F 09/11 08:31
推 aromaQ626: 推55F 09/11 08:32
噓 leonardo07: 詠然詠然 虛累累56F 09/11 08:33
推 gfhnrtjpoiuy: 單押X2 XDDDDDDD57F 09/11 08:33
推 glayian: 專業翻譯58F 09/11 08:34
推 lml99: $$$$$$$$$59F 09/11 08:35
推 kaorukei: $$$$$$$$$$60F 09/11 08:35
推 onthesea: 報名的時候就知道有這種後果了 裝病與否也不重要61F 09/11 08:35
推 chiang512: 錢詹計畫62F 09/11 08:36
推 Enger: 推推推63F 09/11 08:36
推 nitaelle: 專業翻譯給推64F 09/11 08:37
→ flare5566: 通篇避重就輕 死都不肯承認65F 09/11 08:37
推 crazyhoho: 愛錢的慾望從字裡行間滿出來了66F 09/11 08:37
推 LeonardoPika: 師爺早安67F 09/11 08:37
→ PlayPtt: 中肯68F 09/11 08:39
推 awspo135: 推69F 09/11 08:39
推 ipadpro2: 原來是湯師爺！70F 09/11 08:40
推 hohohoha: 看來米網水準有點低了 讓個中暑的都能拿冠軍 還要辦嗎?71F 09/11 08:40
推 chmj0911: 推72F 09/11 08:42
推 USD5566: 謝謝師爺73F 09/11 08:42
推 jcici: 推74F 09/11 08:42
推 wow0800: 推 謝謝翻譯75F 09/11 08:43
推 alonelykid: 沾粉：熱衰竭打點滴照樣幹爆你們這些弱雞76F 09/11 08:43
推 openbook: 推77F 09/11 08:44
推 Memento202: 翻譯系78F 09/11 08:44
推 kw003266: 師爺早安 以後可以請你幫忙多翻譯廢文嗎79F 09/11 08:45
推 g9122xj: 師爺80F 09/11 08:45
推 team0801: 中肯81F 09/11 08:45
推 PttWaHaha: 酸民崩潰！送啦！82F 09/11 08:46
推 cage1016: 專業翻譯83F 09/11 08:46
推 ms893030: 小心被吉84F 09/11 08:47
→ ansmms: 酸民崩潰85F 09/11 08:48
推 casnal: 完整翻譯 厲害86F 09/11 08:48
推 ptckimo: 你知道太多了！87F 09/11 08:49
推 vi000246: 專業推88F 09/11 08:49
推 Orzer: 專業，超過一百分。89F 09/11 08:49
推 benson96968: 原來是錢詹肚子裏的蛔蟲啊90F 09/11 08:50
推 wwvvkai: 專業翻譯91F 09/11 08:53
推 de606430: 你翻譯系?92F 09/11 08:53
→ mdkn35: 謝謝翻譯93F 09/11 08:54
推 peace1way: 科科，現場醫生是她隨行的還大會的？不會不出來打臉呀94F 09/11 08:54
推 dreamelf: 說再多還是黑了95F 09/11 08:54
推 andykao082: 就結果論，我也要去美網，人無完人96F 09/11 08:54
推 sasori1027: 專業翻譯推97F 09/11 08:54
推 wmtsung: 翻譯讚98F 09/11 08:54
推 HempCake: 翻譯系 ？99F 09/11 08:55
推 m4tl6: 感謝翻譯406F 09/11 21:25
推 oh23: 推407F 09/11 21:39
推 ss18963: 可以不要臉XD不能沒有錢，笑死408F 09/11 22:48
推 Ringo2525: 翻譯系無誤409F 09/11 23:07
推 sinben: 你棄賽系？410F 09/11 23:11

--
--
作者 st210113 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(st210113.): Re: [ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ - Gossiping板