回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 wangquanchi (little_cheese)
標題 [問卦] 史上最強的翻譯有哪些？
時間 Thu Oct  5 12:05:27 2017



最近研究歐洲史，

才發現許多翻譯真的是屌到不行。


ex
佛羅倫斯，義大利文翻成 「翡冷翠」

二戰德國祕密警察，音譯為「蓋世太保」

法國國王行宮，音譯為「楓丹白露宮」

Carnation，音譯為「康乃馨」


有沒有人還能補充幾個鬼神級的翻譯？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.47.239
※ 文章代碼(AID): #1PrQ-AGK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1507176330.A.414.html
→ rickey1270: 姆咪1F 10/05 12:05
噓 yorkyoung: 滾2F 10/05 12:05
→ ko7625: 踢牙老奶奶3F 10/05 12:06
推 good74152: 蓋世太保真的很潮4F 10/05 12:06
→ Leesanity: 發金幣取5F 10/05 12:06
推 qualala: 蔣公 —> 將開穴6F 10/05 12:06
噓 shevchen: 刺激19957F 10/05 12:06
推 ptgeorge2: 踢牙老奶奶...完全無法理解8F 10/05 12:06
→ CamryHybridQ: 到南部弄假牙，好擠啊9F 10/05 12:06
噓 ComeThrough: 月經10F 10/05 12:06
→ kent: CHINA翻譯成大陸11F 10/05 12:07
推 henrycc: 摩登狗兒12F 10/05 12:07
推 wwvvkai: 神鬼奇航 神鬼認證 神鬼傳奇13F 10/05 12:07
推 hspnvzte: 聖女貞德？14F 10/05 12:07
推 sysop5566: 耶和華麥加底西肯15F 10/05 12:07
推 suck9527: 碧咸16F 10/05 12:07
推 dcshoecousa: 好大一支槍17F 10/05 12:07
推 xing1007: Hardwell  硬威爾18F 10/05 12:07
推 Deathstroke: 蓋世太保感覺音譯意譯都有到19F 10/05 12:07
推 KangSuat: 義翻中:翡冷翠 英翻中:佛羅倫斯20F 10/05 12:07
推 bruce511239: 後天21F 10/05 12:08
推 Nakata0911: 配合一下板上風氣  瑞士、瑞典 （台語發音）22F 10/05 12:08
→ cp296633: 哥特式金屬私生子23F 10/05 12:08
推 qekezfeed: 94john24F 10/05 12:08
推 ultradoublez: 剛剛才知道蓋世太保是音譯 也太神..25F 10/05 12:08
推 starericc: 馬英九26F 10/05 12:08
→ hspnvzte: 樓上 瑞典念ㄙㄨㄧˊ ㄉㄧㄢˋ嗎27F 10/05 12:08
推 l23456789: 可口可樂  百事可樂28F 10/05 12:08
推 ufoking: 巨石強森29F 10/05 12:08
推 Toge: 超級8、黯陰羊、陰地、黑蘭嬌30F 10/05 12:09
推 holyseraph: 那不勒斯=拿坡里31F 10/05 12:09
噓 wise2525: 凌刑密密縫32F 10/05 12:09
推 aoka: 支那33F 10/05 12:09
→ tarjan33167: 德意志34F 10/05 12:09
→ kawazakiz2: 黯陰羊、陰地、黑蘭嬌那已經算改寫了35F 10/05 12:09
推 hotlatte: take it 翻成 拿去36F 10/05 12:10
推 kiuyeah: 國民黨 ゴミ丼37F 10/05 12:10
→ Toge: 鬼陰驚、凶兆38F 10/05 12:10
→ ePaper: 佛羅倫斯義大利話要怎麼唸？39F 10/05 12:10
推 hspnvzte: 翡冷翠40F 10/05 12:10
推 LoveMakeLove: 佛朗基41F 10/05 12:10
→ hotlatte: 馬英九 美國也是馬英九42F 10/05 12:10
推 night0805: 馬蓋先 伍告派 魔告後43F 10/05 12:11
推 Baumgartner: 劍橋 牛津44F 10/05 12:11
推 cul287: 特厲屋45F 10/05 12:11
→ heinse: 西發里亞 Westfalen46F 10/05 12:11
推 u9596g12: Dwight Howard 懷特喉活47F 10/05 12:11
推 s820912gmail: 甲甲48F 10/05 12:11
推 Kirisima: 蓋世太保是神翻譯等級了49F 10/05 12:11
→ s820912gmail: 約翰走路 屌50F 10/05 12:11
推 KangSuat: Firenze(翡冷翠)51F 10/05 12:11
推 Nakata0911: 馬蓋仙跟郝思嘉一樣  是早期英文名字中譯的常見方式52F 10/05 12:11
推 Erich: 優勝美地？53F 10/05 12:11
推 uf1276: 金凱瑞的王牌冤家 明明一部超好看的感傷片 翻得像喜劇54F 10/05 12:11
噓 JerryHophy: 義大利語的佛羅倫斯真的念起來跟翡冷翠很像...55F 10/05 12:11
推 chiz2: costco 好市多56F 10/05 12:11
推 GalacticEcho: 切爾西 → 雀兒喜。57F 10/05 12:12
→ everfree: 老頭滾動條58F 10/05 12:12
推 Automatic620: 支那59F 10/05 12:12
推 Messi100: IKEA60F 10/05 12:12
推 ARTORIA: 月色真美61F 10/05 12:12
推 laukun: 灌高 -> 男兒當入樽62F 10/05 12:12
→ blus: 藍色多腦河63F 10/05 12:13
→ Neil000: 伯理璽天得 President啦64F 10/05 12:13
→ gjcl6: 貞德65F 10/05 12:13
推 pokpok2: 煙士必里存66F 10/05 12:13
推 heinse: Fucking, Austria 奧地利富金村67F 10/05 12:14
推 porscheruf: 保時捷，ㄧ直可以開很快。其他跑車廠只是音譯68F 10/05 12:14
推 s58111158: 因為義大利文唸起來是翡冷翠，英文唸起來不是69F 10/05 12:14
推 nin64: Boogie Nights-不羈夜70F 10/05 12:14
推 laukun: 特朗普71F 10/05 12:14
推 yogurt0313: 家樂福啊72F 10/05 12:14
推 kamisun: 電話=德律風  科學=塞因斯  china=支那73F 10/05 12:15
推 Cartier: 雪梨 跟Sydney發音差蠻多74F 10/05 12:15
→ nin64: 速霸陸也不輸保時捷啊75F 10/05 12:15
推 nixon: Sydney翻成雪梨，腦袋有問題吧76F 10/05 12:15
推 linkuanchung: 西敏寺、三藩市、舊金山77F 10/05 12:16
推 bbc0217: 蓋世太保，到底是誰把它翻得那麼煞氣78F 10/05 12:16

真的，給我翻大概變成 蓋茲特寶


推 NanaoNaru: 俱樂部79F 10/05 12:16
推 sarada: 能原文音譯兼意譯 還要信達雅 又傳神 不容易80F 10/05 12:16
推 MIOisMyBride: 太空戰士81F 10/05 12:16
推 max60209: 傑士塔威就是傑士塔威 既不偉大 也不卑微82F 10/05 12:16
推 emblakenta: 賓士很尊貴的感覺啊83F 10/05 12:16
推 akabane1108: 星爆氣流斬R84F 10/05 12:17
※ 編輯: wangquanchi (111.241.47.239), 10/05/2017 12:17:54
推 yellow77: 哈庫那馬塔塔85F 10/05 12:17
推 lch06: winter is coming 凜冬將至86F 10/05 12:17
推 BlowjobFace: 賓士 要改為 賓師87F 10/05 12:17
推 hw1: 佛羅倫斯義大利語是Firenze 發音是比較像翡冷翠88F 10/05 12:18
→ basakazero: 神奇怪獸去哪兒89F 10/05 12:18
推 Royalblend: 問洪蘭啊90F 10/05 12:18
推 nixon: watsons91F 10/05 12:19
推 loveyanzi03: 蓋世太保真的史上第一名92F 10/05 12:19
推 daniel70730: 星光連流擊93F 10/05 12:19
推 tamama000: 屎味澤蘭94F 10/05 12:19
噓 suhaw: 那井 那狗 那女人95F 10/05 12:19
推 JasonX5566: 蓋世太保真的強XD96F 10/05 12:20
推 azt911231: SF翻成舊金山真的是史上最問號的翻譯97F 10/05 12:20
推 Like5566Like: 靈異視98F 10/05 12:20
→ Erich: Monroe，男的叫門羅，女的變夢露。99F 10/05 12:20
推 e1236699: china翻成大陸 神等級的智障翻譯453F 10/05 15:14
推 EricLeung42: 奧義很爽454F 10/05 15:14
推 pikakami: 綺色佳455F 10/05 15:15
推 starwillow: 披頭四，同時兼顧音譯，人數跟髮型456F 10/05 15:17
→ tkufc: 干爆鴨子457F 10/05 15:19

--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
推 e1236699: china翻成大陸 神等級的智障翻譯453F 10/05 15:14
推 EricLeung42: 奧義很爽454F 10/05 15:14
推 pikakami: 綺色佳455F 10/05 15:15
推 starwillow: 披頭四，同時兼顧音譯，人數跟髮型456F 10/05 15:17
→ tkufc: 干爆鴨子457F 10/05 15:19
--
--
(wangquanchi.): [問卦] 史上最強的翻譯有哪些？ - Gossiping板