看板 Gossiping作者 KasmirLo (科科科~)標題 [問卦] 有沒有中文人名的譯名的八卦時間 Mon Jan 1 16:57:15 2018
有些西方人名
像德國名導 Ernst Lubitsch
被翻成 劉別謙
我第一次看到還以為是東方人
另外還有匈牙利作曲家 Zoltan Kodaly
翻成 高大宜
小提琴家 Joseph Joachim
翻成 姚阿幸
伯納蕭
張伯倫 這兩個應該大家都知道
還有沒有類似的
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147
※ 文章代碼(AID): #1QIVVjlh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514797037.A.BEB.html
※ 同主題文章:
[問卦] 有沒有很像中文人名的譯名的八卦
01-01 16:57 KasmirLo.
推 dioradio: 德國作家徐四金 第一次聽到真的以為是13F 01/01 17:01
推 vavamk: 羅斯福、史達林、邱吉爾、林肯、卓別林、朱可夫、崔可夫18F 01/01 17:06
推 flux: 藤井樹20F 01/01 17:07
→ vavamk: 巴頓、古德林、龍美爾、史塔克、杜威、杜魯門、詹森22F 01/01 17:08
推 ilutc: 弗利沙23F 01/01 17:08
推 holyseraph: 秀蘭‧鄧波 第一次看到還以為是華裔女星...27F 01/01 17:11
推 benomy: 羅禮士、王力宏、卓別林、柯林頓、林書豪37F 01/01 17:35
推 esho: 史景遷55F 01/01 18:39
推 shiro923: 美國職棒大聯盟有個音譯耶律齊的 根本中國武俠小說人名58F 01/01 19:25
→ umano: 利瑪竇59F 01/01 20:17
莫斯科台北經濟文化協調委員會駐台北代表處 v.3.0
莫北協駐臺北代表處, 俄羅斯, 臺灣, 簽證, 文件認證, 俄羅斯邀請函, 觀光, 商務, 簽證組, 教育,文化, 俄台關係 ...
--
--
→
Johnny_260
台灣 01-03 13:03
李麥克
→
alisis
台灣 01-03 13:06
名字還好 電影的名字翻得才扯 很多還直接劇透或者告訴你結局的
→
tccwang
台灣 01-03 20:09
電影的名字不就都"神鬼XX"的然後跟神和鬼扯不上關係。
瞎
hh810711
台灣 01-04 04:23
金正恩
(KasmirLo.): [問卦] 有沒有很像中文人名的譯名的八卦 - Gossiping板